《古文观止》 > 前赤壁赋 > 《白话译文》 > 拼音版

壬(rén )戌(xū )年(nián )秋(qiū )，七(qī )月(yuè )十(shí )六(liù )日(rì )，苏(sū )轼(shì )与(yǔ )友(yǒu )人(rén )在(zài )赤(chì )壁(bì )下(xià )泛(fàn )舟(zhōu )游(yóu )玩(wán )。清(qīng )风(fēng )阵(zhèn )阵(zhèn )拂(fú )来(lái )，水(shuǐ )面(miàn )波(bō )澜(lán )不(bú )起(qǐ )。举(jǔ )起(qǐ )酒(jiǔ )杯(bēi )向(xiàng )同(tóng )伴(bàn )敬(jìng )酒(jiǔ )，吟(yín )诵(sòng )着(zhe )与(yǔ )明(míng )月(yuè )有(yǒu )关(guān )的(de )文(wén )章(zhāng )，歌(gē )颂(sòng )窈(yǎo )窕(tiǎo )这(zhè )一(yī )章(zhāng )。不(bú )多(duō )时(shí )，明(míng )月(yuè )从(cóng )东(dōng )山(shān )后(hòu )升(shēng )起(qǐ )，徘(pái )徊(huái )在(zài )斗(dòu )宿(xiǔ )与(yǔ )牛(niú )宿(xiǔ )之(zhī )间(jiān )。白(bái )茫(máng )茫(máng )的(de )雾(wù )气(qì )横(héng )贯(guàn )江(jiāng )面(miàn )，清(qīng )泠(líng )泠(líng )的(de )水(shuǐ )光(guāng )连(lián )着(zhe )天(tiān )际(jì )。任(rèn )凭(píng )小(xiǎo )船(chuán )儿(ér )在(zài )茫(máng )无(wú )边(biān )际(jì )的(de )江(jiāng )上(shàng )飘(piāo )荡(dàng )，越(yuè )过(guò )苍(cāng )茫(máng )万(wàn )顷(qǐng )的(de )江(jiāng )面(miàn )。(我(wǒ )的(de )情(qíng )思(sī ))浩(hào )荡(dàng )，就(jiù )如(rú )同(tóng )凭(píng )空(kōng )乘(chéng )风(fēng )，却(què )不(bú )知(zhī )道(dào )在(zài )哪(nǎ )里(lǐ )停(tíng )止(zhǐ )，飘(piāo )飘(piāo )然(rán )如(rú )遗(yí )弃(qì )尘(chén )世(shì )，超(chāo )然(rán )独(dú )立(lì )，成(chéng )为(wéi )神(shén )仙(xiān )，进(jìn )入(rù )仙(xiān )境(jìng )。

这(zhè )时(shí )候(hòu )喝(hē )酒(jiǔ )喝(hē )得(dé )高(gāo )兴(xìng )起(qǐ )来(lái )，用(yòng )手(shǒu )叩(kòu )击(jī )着(zhe )船(chuán )舷(xián )，应(yīng )声(shēng )高(gāo )歌(gē )。歌(gē )中(zhōng )唱(chàng )道(dào )：“桂(guì )木(mù )船(chuán )棹(zhào )呵(hē )香(xiāng )兰(lán )船(chuán )桨(jiǎng )，迎(yíng )击(jī )空(kōng )明(míng )的(de )粼(lín )波(bō )，逆(nì )着(zhe )流(liú )水(shuǐ )的(de )泛(fàn )光(guāng )。我(wǒ )的(de )心(xīn )怀(huái )悠(yōu )远(yuǎn )，想(xiǎng )望(wàng )伊(yī )人(rén )在(zài )天(tiān )涯(yá )那(nà )方(fāng )”。有(yǒu )吹(chuī )洞(dòng )箫(xiāo )的(de )客(kè )人(rén )，按(àn )着(zhe )节(jiē )奏(zòu )为(wéi )歌(gē )声(shēng )伴(bàn )和(hé )，洞(dòng )箫(xiāo )呜(wū )呜(wū )作(zuò )声(shēng )：像(xiàng )是(shì )怨(yuàn )恨(hèn )，又(yòu )像(xiàng )是(shì )思(sī )慕(mù )，像(xiàng )是(shì )哭(kū )泣(qì )，又(yòu )像(xiàng )是(shì )倾(qīng )诉(sù )，尾(wěi )声(shēng )凄(qī )切(qiē )、婉(wǎn )转(zhuǎn )、悠(yōu )长(zhǎng )，如(rú )同(tóng )不(bú )断(duàn )的(de )细(xì )丝(sī )。能(néng )使(shǐ )深(shēn )谷(gǔ )中(zhōng )的(de )蛟(jiāo )龙(lóng )为(wéi )之(zhī )起(qǐ )舞(wǔ )，能(néng )使(shǐ )孤(gū )舟(zhōu )上(shàng )的(de )寡(guǎ )妇(fù )听(tīng )了(le )落(luò )泪(lèi )。

苏(sū )轼(shì )的(de )容(róng )色(sè )忧(yōu )愁(chóu )凄(qī )怆(chuàng )，(他(tā ))整(zhěng )好(hǎo )衣(yī )襟(jīn )坐(zuò )端(duān )正(zhèng )，向(xiàng )客(kè )人(rén )问(wèn )道(dào )：“(曲(qǔ )调(diào ))为(wéi )什(shí )么(me )这(zhè )样(yàng )(悲(bēi )凉(liáng ))呢(ne )?”同(tóng )伴(bàn )回(huí )答(dá )：“‘月(yuè )明(míng )星(xīng )稀(xī )，乌(wū )鹊(què )南(nán )飞(fēi )’，这(zhè )不(bú )是(shì )曹(cáo )公(gōng )孟(mèng )德(dé )的(de )诗(shī )么(me )?(这(zhè )里(lǐ ))向(xiàng )西(xī )可(kě )以(yǐ )望(wàng )到(dào )夏(xià )口(kǒu )，向(xiàng )东(dōng )可(kě )以(yǐ )望(wàng )到(dào )武(wǔ )昌(chāng )，山(shān )河(hé )接(jiē )壤(rǎng )连(lián )绵(mián )不(bú )绝(jué )，(目(mù )力(lì )所(suǒ )及(jí ))一(yī )片(piàn )苍(cāng )翠(cuì )。这(zhè )不(bú )正(zhèng )是(shì )曹(cáo )孟(mèng )德(dé )被(bèi )周(zhōu )瑜(yú )所(suǒ )围(wéi )困(kùn )的(de )地(dì )方(fāng )么(me )?当(dāng )初(chū )他(tā )攻(gōng )陷(xiàn )荆(jīng )州(zhōu )，夺(duó )得(dé )江(jiāng )陵(líng )，沿(yán )长(zhǎng )江(jiāng )顺(shùn )流(liú )东(dōng )下(xià )，麾(huī )下(xià )的(de )战(zhàn )船(chuán )延(yán )绵(mián )千(qiān )里(lǐ )，旌(jīng )旗(qí )将(jiāng )天(tiān )空(kōng )全(quán )都(dōu )蔽(bì )住(zhù )，在(zài )江(jiāng )边(biān )持(chí )酒(jiǔ )而(ér )饮(yǐn )，横(héng )执(zhí )矛(máo )槊(shuò )吟(yín )诗(shī )作(zuò )赋(fù )，委(wěi )实(shí )是(shì )当(dāng )世(shì )的(de )一(yī )代(dài )枭(xiāo )雄(xióng )，而(ér )今(jīn )天(tiān )又(yòu )在(zài )哪(nǎ )里(lǐ )呢(ne )?何(hé )况(kuàng )我(wǒ )与(yǔ )你(nǐ )在(zài )江(jiāng )边(biān )的(de )水(shuǐ )渚(zhǔ )上(shàng )捕(bǔ )鱼(yú )砍(kǎn )柴(chái )，与(yǔ )鱼(yú )虾(xiā )作(zuò )伴(bàn )，与(yǔ )麋(mí )鹿(lù )为(wéi )友(yǒu )，(我(wǒ )们(men ))驾(jià )着(zhe )这(zhè )一(yī )叶(yè )小(xiǎo )舟(zhōu )，举(jǔ )起(qǐ )杯(bēi )盏(zhǎn )相(xiàng )互(hù )敬(jìng )酒(jiǔ )。(我(wǒ )们(men ))如(rú )同(tóng )蜉(fú )蝣(yóu )置(zhì )身(shēn )于(yú )广(guǎng )阔(kuò )的(de )天(tiān )地(dì )中(zhōng )，像(xiàng )沧(cāng )海(hǎi )中(zhōng )的(de )一(yī )颗(kē )粟(sù )米(mǐ )那(nà )样(yàng )渺(miǎo )小(xiǎo )。(唉(āi )，)哀(āi )叹(tàn )我(wǒ )们(men )的(de )一(yī )生(shēng )只(zhī )是(shì )短(duǎn )暂(zàn )的(de )片(piàn )刻(kè )，(不(bú )由(yóu ))羡(xiàn )慕(mù )长(zhǎng )江(jiāng )没(méi )有(yǒu )穷(qióng )尽(jìn )。(我(wǒ )想(xiǎng ))与(yǔ )仙(xiān )人(rén )携(xié )手(shǒu )遨(áo )游(yóu )各(gè )地(dì )，与(yǔ )明(míng )月(yuè )相(xiàng )拥(yōng )而(ér )永(yǒng )存(cún )世(shì )间(jiān )。(我(wǒ ))知(zhī )道(dào )这(zhè )些(xiē )不(bú )可(kě )能(néng )屡(lǚ )屡(lǚ )得(dé )到(dào )，只(zhī )得(dé )将(jiāng )憾(hàn )恨(hèn )化(huà )为(wéi )箫(xiāo )音(yīn )，托(tuō )寄(jì )在(zài )悲(bēi )凉(liáng )的(de )秋(qiū )风(fēng )中(zhōng )罢(bà )了(le )。”

苏(sū )轼(shì )说(shuō )：“你(nǐ )可(kě )也(yě )知(zhī )道(dào )这(zhè )水(shuǐ )与(yǔ )月(yuè )?不(bú )断(duàn )流(liú )逝(shì )的(de )就(jiù )像(xiàng )这(zhè )江(jiāng )水(shuǐ )，其(qí )实(shí )并(bìng )没(méi )有(yǒu )真(zhēn )正(zhèng )逝(shì )去(qù );时(shí )圆(yuán )时(shí )缺(quē )的(de )就(jiù )像(xiàng )这(zhè )月(yuè )，但(dàn )是(shì )最(zuì )终(zhōng )并(bìng )没(méi )有(yǒu )增(zēng )加(jiā )或(huò )减(jiǎn )少(shǎo )。可(kě )见(jiàn )，从(cóng )事(shì )物(wù )易(yì )变(biàn )的(de )一(yī )面(miàn )看(kàn )来(lái )，天(tiān )地(dì )间(jiān )没(méi )有(yǒu )一(yī )瞬(shùn )间(jiān )不(bú )发(fā )生(shēng )变(biàn )化(huà );而(ér )从(cóng )事(shì )物(wù )不(bú )变(biàn )的(de )一(yī )面(miàn )看(kàn )来(lái )，万(wàn )物(wù )与(yǔ )自(zì )己(jǐ )的(de )生(shēng )命(mìng )同(tóng )样(yàng )无(wú )穷(qióng )无(wú )尽(jìn )，又(yòu )有(yǒu )什(shí )么(me )可(kě )羡(xiàn )慕(mù )的(de )呢(ne )?何(hé )况(kuàng )天(tiān )地(dì )之(zhī )间(jiān )，凡(fán )物(wù )各(gè )有(yǒu )自(zì )己(jǐ )的(de )归(guī )属(shǔ )，若(ruò )不(bú )是(shì )自(zì )己(jǐ )应(yīng )该(gāi )拥(yōng )有(yǒu )的(de )，即(jí )令(lìng )一(yī )分(fèn )一(yī )毫(háo )也(yě )不(bú )能(néng )求(qiú )取(qǔ )。只(zhī )有(yǒu )江(jiāng )上(shàng )的(de )清(qīng )风(fēng )，以(yǐ )及(jí )山(shān )间(jiān )的(de )明(míng )月(yuè )，送(sòng )到(dào )耳(ěr )边(biān )便(biàn )听(tīng )到(dào )声(shēng )音(yīn )，进(jìn )入(rù )眼(yǎn )帘(lián )便(biàn )绘(huì )出(chū )形(xíng )色(sè )，取(qǔ )得(dé )这(zhè )些(xiē )不(bú )会(huì )有(yǒu )人(rén )禁(jìn )止(zhǐ )，享(xiǎng )用(yòng )这(zhè )些(xiē )也(yě )不(bú )会(huì )有(yǒu )竭(jié )尽(jìn )的(de )时(shí )候(hòu )。这(zhè )是(shì )造(zào )物(wù )者(zhě )(恩(ēn )赐(cì ))的(de )没(méi )有(yǒu )穷(qióng )尽(jìn )的(de )大(dà )宝(bǎo )藏(cáng )，你(nǐ )我(wǒ )尽(jìn )可(kě )以(yǐ )一(yī )起(qǐ )享(xiǎng )用(yòng )。”

于(yú )是(shì )同(tóng )伴(bàn )高(gāo )兴(xìng )的(de )笑(xiào )了(le )，清(qīng )洗(xǐ )杯(bēi )盏(zhǎn )重(zhòng )新(xīn )斟(zhēn )酒(jiǔ )。菜(cài )肴(yáo )和(hé )果(guǒ )品(pǐn )都(dōu )被(bèi )吃(chī )完(wán )，只(zhī )剩(shèng )下(xià )桌(zhuō )上(shàng )的(de )杯(bēi )碟(dié )一(yī )片(piàn )凌(líng )乱(luàn )。(苏(sū )子(zǐ )与(yǔ )同(tóng )伴(bàn ))在(zài )船(chuán )里(lǐ )互(hù )相(xiàng )枕(zhěn )着(zhe )垫(diàn )着(zhe )睡(shuì )去(qù )，不(bú )知(zhī )不(bú )觉(jiào )天(tiān )边(biān )已(yǐ )经(jīng )显(xiǎn )出(chū )白(bái )色(sè )(指(zhǐ )天(tiān )明(míng )了(le ))。

阅读：25472

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版