《古文观止》 > 叔向贺贫 > 《白话译文》 > 拼音版

叔(shū )向(xiàng )去(qù )拜(bài )见(jiàn )韩(hán )宣(xuān )子(zǐ )，韩(hán )宣(xuān )子(zǐ )正(zhèng )为(wéi )贫(pín )困(kùn )而(ér )发(fā )愁(chóu )，叔(shū )向(xiàng )却(què )向(xiàng )他(tā )表(biǎo )示(shì )祝(zhù )贺(hè )。

宣(xuān )子(zǐ )说(shuō )："我(wǒ )有(yǒu )卿(qīng )大(dà )夫(fū )的(de )名(míng )称(chēng )，却(què )没(méi )有(yǒu )卿(qīng )大(dà )夫(fū )的(de )财(cái )富(fù )，没(méi )有(yǒu )什(shí )么(me )荣(róng )誉(yù )可(kě )以(yǐ )跟(gēn )其(qí )他(tā )的(de )卿(qīng )大(dà )夫(fū )们(men )交(jiāo )往(wǎng )，我(wǒ )正(zhèng )为(wéi )此(cǐ )发(fā )愁(chóu )，你(nǐ )却(què )祝(zhù )贺(hè )我(wǒ )，这(zhè )是(shì )什(shí )么(me )缘(yuán )故(gù )呢(ne )?"

叔(shū )向(xiàng )回(huí )答(dá )说(shuō )："从(cóng )前(qián )栾(luán )武(wǔ )子(zǐ )没(méi )有(yǒu )一(yī )百(bǎi )顷(qǐng )田(tián )，家(jiā )里(lǐ )穷(qióng )的(de )连(lián )祭(jì )祀(sì )的(de )器(qì )具(jù )都(dōu )备(bèi )不(bú )齐(qí )全(quán );可(kě )是(shì )他(tā )能(néng )够(gòu )传(chuán )播(bō )德(dé )行(háng )，遵(zūn )循(xún )法(fǎ )制(zhì )，名(míng )闻(wén )于(yú )诸(zhū )侯(hóu )各(gè )国(guó )。各(gè )诸(zhū )侯(hóu )国(guó )都(dōu )亲(qīn )近(jìn )他(tā )，一(yī )些(xiē )少(shǎo )数(shù )民(mín )族(zú )都(dōu )归(guī )附(fù )他(tā )，因(yīn )此(cǐ )使(shǐ )晋(jìn )国(guó )安(ān )定(dìng )下(xià )来(lái )，执(zhí )行(háng )法(fǎ )度(dù )，没(méi )有(yǒu )弊(bì )病(bìng )，因(yīn )而(ér )避(bì )免(miǎn )了(le )灾(zāi )难(nán )。传(chuán )到(dào )桓(huán )子(zǐ )时(shí )，他(tā )骄(jiāo )傲(ào )自(zì )大(dà )，奢(shē )侈(chǐ )无(wú )度(dù )，贪(tān )得(dé )无(wú )厌(yàn )，犯(fàn )法(fǎ )胡(hú )为(wéi )，放(fàng )利(lì )聚(jù )财(cái )，该(gāi )当(dāng )遭(zāo )到(dào )祸(huò )难(nán )，但(dàn )依(yī )赖(lài )他(tā )父(fù )亲(qīn )栾(luán )武(wǔ )子(zǐ )的(de )余(yú )德(dé )，才(cái )得(dé )以(yǐ )善(shàn )终(zhōng )。传(chuán )到(dào )怀(huái )子(zǐ )时(shí )，怀(huái )子(zǐ )改(gǎi )变(biàn )他(tā )父(fù )亲(qīn )桓(huán )子(zǐ )的(de )行(háng )为(wéi )，学(xué )习(xí )他(tā )祖(zǔ )父(fù )武(wǔ )子(zǐ )的(de )德(dé )行(háng )，本(běn )来(lái )可(kě )以(yǐ )凭(píng )这(zhè )一(yī )点(diǎn )免(miǎn )除(chú )灾(zāi )难(nán );可(kě )是(shì )受(shòu )到(dào )他(tā )父(fù )亲(qīn )桓(huán )子(zǐ )的(de )罪(zuì )孽(niè )的(de )连(lián )累(lèi )，因(yīn )而(ér )逃(táo )亡(wáng )到(dào )楚(chǔ )国(guó )。那(nà )个(gè )郤(qiè )昭(zhāo )子(zǐ )，他(tā )的(de )财(cái )产(chǎn )抵(dǐ )得(dé )上(shàng )晋(jìn )国(guó )公(gōng )室(shì )财(cái )产(chǎn )的(de )一(yī )半(bàn )，他(tā )家(jiā )里(lǐ )的(de )佣(yòng )人(rén )抵(dǐ )得(dé )上(shàng )三(sān )军(jūn )的(de )一(yī )半(bàn )，他(tā )依(yī )仗(zhàng )自(zì )己(jǐ )的(de )财(cái )产(chǎn )和(hé )势(shì )力(lì )，在(zài )晋(jìn )国(guó )过(guò )着(zhe )极(jí )其(qí )奢(shē )侈(chǐ )的(de )生(shēng )活(huó )，最(zuì )后(hòu )他(tā )的(de )尸(shī )体(tǐ )在(zài )朝(cháo )堂(táng )上(shàng )示(shì )众(zhòng )，他(tā )的(de )宗(zōng )族(zú )在(zài )绛(jiàng )这(zhè )个(gè )地(dì )方(fāng )被(bèi )灭(miè )亡(wáng )了(le )。如(rú )果(guǒ )不(bú )是(shì )这(zhè )样(yàng )的(de )话(huà )，那(nà )八(bā )个(gè )姓(xìng )郤(qiè )的(de )中(zhōng )有(yǒu )五(wǔ )个(gè )做(zuò )大(dà )夫(fū )，三(sān )个(gè )做(zuò )卿(qīng )，他(tā )们(men )的(de )权(quán )势(shì )够(gòu )大(dà )的(de )了(le )，可(kě )是(shì )一(yī )旦(dàn )被(bèi )诛(zhū )灭(miè )，没(méi )有(yǒu )一(yī )个(gè )人(rén )同(tóng )情(qíng )他(tā )们(men )，只(zhī )是(shì )因(yīn )为(wéi )没(méi )有(yǒu )德(dé )行(háng )的(de )缘(yuán )故(gù )!现(xiàn )在(zài )你(nǐ )有(yǒu )栾(luán )武(wǔ )子(zǐ )的(de )清(qīng )贫(pín )境(jìng )况(kuàng )，我(wǒ )认(rèn )为(wéi )你(nǐ )能(néng )够(gòu )继(jì )承(chéng )他(tā )的(de )德(dé )行(háng )，所(suǒ )以(yǐ )表(biǎo )示(shì )祝(zhù )贺(hè )，如(rú )果(guǒ )不(bú )忧(yōu )愁(chóu )德(dé )行(háng )的(de )建(jiàn )立(lì )，却(què )只(zhī )为(wéi )财(cái )产(chǎn )不(bú )足(zú )而(ér )发(fā )愁(chóu )，我(wǒ )表(biǎo )示(shì )哀(āi )怜(lián )还(hái )来(lái )不(bú )及(jí )，哪(nǎ )里(lǐ )还(hái )能(néng )够(gòu )祝(zhù )贺(hè )呢(ne )?"

宣(xuān )子(zǐ )于(yú )是(shì )下(xià )拜(bài )，并(bìng )叩(kòu )头(tóu )说(shuō )："我(wǒ )正(zhèng )在(zài )趋(qū )向(xiàng )灭(miè )亡(wáng )的(de )时(shí )候(hòu )，全(quán )靠(kào )你(nǐ )拯(zhěng )救(jiù )了(le )我(wǒ )。你(nǐ )的(de )恩(ēn )德(dé )不(bú )敢(gǎn )独(dú )自(zì )承(chéng )受(shòu )，恐(kǒng )怕(pà )从(cóng )我(wǒ )的(de )祖(zǔ )宗(zōng )桓(huán )叔(shū )以(yǐ )下(xià )的(de )子(zǐ )孙(sūn )，都(dōu )要(yào )感(gǎn )谢(xiè )您(nín )的(de )恩(ēn )赐(cì )。"

阅读：26035

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版