《古文观止》 > 宫之奇谏假道 > 《白话译文》 > 拼音版

晋(jìn )侯(hóu )又(yòu )向(xiàng )虞(yú )国(guó )借(jiè )路(lù )去(qù )攻(gōng )打(dǎ )虢(guó )国(guó )。

宫(gōng )之(zhī )奇(qí )劝(quàn )阻(zǔ )虞(yú )公(gōng )说(shuō )：“虢(guó )国(guó )，是(shì )虞(yú )国(guó )的(de )外(wài )围(wéi )，虢(guó )国(guó )灭(miè )亡(wáng )了(le )，虞(yú )国(guó )也(yě )一(yī )定(dìng )跟(gēn )着(zhe )灭(miè )亡(wáng )。晋(jìn )国(guó )的(de )这(zhè )种(zhǒng )贪(tān )心(xīn )不(bú )能(néng )让(ràng )它(tā )开(kāi )个(gè )头(tóu )。这(zhè )支(zhī )侵(qīn )略(luè )别(bié )人(rén )的(de )军(jūn )队(duì )不(bú )可(kě )轻(qīng )视(shì )。一(yī )次(cì )借(jiè )路(lù )已(yǐ )经(jīng )过(guò )分(fèn )了(le )，怎(zěn )么(me )可(kě )以(yǐ )有(yǒu )第(dì )二(èr )次(cì )呢(ne )?俗(sú )话(huà )说(shuō )‘面(miàn )颊(jiá )和(hé )牙(yá )床(chuáng )骨(gǔ )互(hù )相(xiàng )依(yī )着(zhe )，嘴(zuǐ )唇(chún )没(méi )了(le )，牙(yá )齿(chǐ )就(jiù )会(huì )寒(hán )冷(lěng )’，就(jiù )如(rú )同(tóng )虞(yú )、虢(guó )两(liǎng )国(guó )互(hù )相(xiàng )依(yī )存(cún )的(de )关(guān )系(xì )啊(ā )。”

虞(yú )公(gōng )说(shuō )：“晋(jìn )国(guó )，与(yǔ )我(wǒ )国(guó )同(tóng )宗(zōng )，难(nán )道(dào )会(huì )加(jiā )害(hài )我(wǒ )们(men )吗(ma )?”宫(gōng )之(zhī )奇(qí )回(huí )答(dá )说(shuō )：“泰(tài )伯(bó )、虞(yú )仲(zhòng )是(shì )大(dà )王(wáng )的(de )长(zhǎng )子(zǐ )和(hé )次(cì )子(zǐ )，泰(tài )伯(bó )不(bú )听(tīng )从(cóng )父(fù )命(mìng )，因(yīn )此(cǐ )不(bú )让(ràng )他(tā )继(jì )承(chéng )王(wáng )位(wèi )。虢(guó )仲(zhòng )、虢(guó )叔(shū )都(dōu )是(shì )王(wáng )季(jì )的(de )第(dì )二(èr )代(dài )，是(shì )文(wén )王(wáng )的(de )执(zhí )掌(zhǎng )国(guó )政(zhèng )的(de )大(dà )臣(chén )，在(zài )王(wáng )室(shì )中(zhōng )有(yǒu )功(gōng )劳(láo )，因(yīn )功(gōng )受(shòu )封(fēng )的(de )典(diǎn )策(cè )还(hái )在(zài )主(zhǔ )持(chí )盟(méng )会(huì )之(zhī )官(guān )的(de )手(shǒu )中(zhōng )。现(xiàn )在(zài )虢(guó )国(guó )都(dōu )要(yào )灭(miè )掉(diào )，对(duì )虞(yú )国(guó )还(hái )爱(ài )什(shí )么(me )呢(ne )?再(zài )说(shuō )晋(jìn )献(xiàn )公(gōng )爱(ài )虞(yú )，能(néng )比(bǐ )桓(huán )庄(zhuāng )之(zhī )族(zú )更(gèng )亲(qīn )密(mì )吗(ma )?桓(huán )、庄(zhuāng )这(zhè )两(liǎng )个(gè )家(jiā )族(zú )有(yǒu )什(shí )么(me )罪(zuì )过(guò )?可(kě )晋(jìn )献(xiàn )公(gōng )把(bǎ )他(tā )们(men )杀(shā )害(hài )了(le )，还(hái )不(bú )是(shì )因(yīn )为(wéi )近(jìn )亲(qīn )对(duì )自(zì )己(jǐ )有(yǒu )威(wēi )胁(xié )，才(cái )这(zhè )样(yàng )做(zuò )的(de )吗(ma )?近(jìn )亲(qīn )的(de )势(shì )力(lì )威(wēi )胁(xié )到(dào )自(zì )己(jǐ )，还(hái )要(yào )加(jiā )害(hài )于(yú )他(tā )们(men )，更(gèng )何(hé )况(kuàng )对(duì )一(yī )个(gè )国(guó )家(jiā )呢(ne )?”

虞(yú )公(gōng )说(shuō )：“我(wǒ )的(de )祭(jì )品(pǐn )丰(fēng )盛(shèng )清(qīng )洁(jié )，神(shén )必(bì )然(rán )保(bǎo )佑(yòu )我(wǒ )。”宫(gōng )之(zhī )奇(qí )回(huí )答(dá )说(shuō )：“我(wǒ )听(tīng )说(shuō )，鬼(guǐ )神(shén )不(bú )是(shì )随(suí )便(biàn )亲(qīn )近(jìn )某(mǒu )人(rén )的(de )，而(ér )是(shì )依(yī )从(cóng )有(yǒu )德(dé )行(háng )的(de )人(rén )。所(suǒ )以(yǐ )《周(zhōu )书(shū )》里(lǐ )说(shuō )：‘上(shàng )天(tiān )对(duì )于(yú )人(rén )没(méi )有(yǒu )亲(qīn )疏(shū )不(bú )同(tóng )，只(zhī )是(shì )有(yǒu )德(dé )的(de )人(rén )上(shàng )天(tiān )才(cái )保(bǎo )佑(yòu )他(tā )。’又(yòu )说(shuō )：‘黍(shǔ )稷(jì )不(bú )算(suàn )芳(fāng )香(xiāng )，只(zhī )有(yǒu )美(měi )德(dé )才(cái )芳(fāng )香(xiāng )。’又(yòu )说(shuō )：‘人(rén )们(men )拿(ná )来(lái )祭(jì )祀(sì )的(de )东(dōng )西(xī )都(dōu )是(shì )相(xiàng )同(tóng )的(de )，但(dàn )是(shì )只(zhī )有(yǒu )有(yǒu )德(dé )行(háng )的(de )人(rén )的(de )祭(jì )品(pǐn )，才(cái )是(shì )真(zhēn )正(zhèng )的(de )祭(jì )品(pǐn )。’如(rú )此(cǐ )看(kàn )来(lái )，没(méi )有(yǒu )德(dé )行(háng )，百(bǎi )姓(xìng )就(jiù )不(bú )和(hé )，神(shén )灵(líng )也(yě )就(jiù )不(bú )享(xiǎng )用(yòng )了(le )。神(shén )灵(líng )所(suǒ )凭(píng )依(yī )的(de )，就(jiù )在(zài )于(yú )德(dé )行(háng )了(le )。如(rú )果(guǒ )晋(jìn )国(guó )消(xiāo )灭(miè )虞(yú )国(guó )，崇(chóng )尚(shàng )德(dé )行(háng )，以(yǐ )芳(fāng )香(xiāng )的(de )祭(jì )品(pǐn )奉(fèng )献(xiàn )给(gěi )神(shén )灵(líng )，神(shén )灵(líng )难(nán )道(dào )会(huì )吐(tǔ )出(chū )来(lái )吗(ma )?”

虞(yú )公(gōng )不(bú )听(tīng )从(cóng )宫(gōng )之(zhī )奇(qí )的(de )劝(quàn )阻(zǔ )，答(dá )应(yīng )了(le )晋(jìn )国(guó )使(shǐ )者(zhě )借(jiè )路(lù )的(de )要(yào )求(qiú )。宫(gōng )之(zhī )奇(qí )带(dài )着(zhe )全(quán )族(zú )的(de )人(rén )离(lí )开(kāi )了(le )虞(yú )国(guó )。他(tā )说(shuō )：“虞(yú )国(guó )的(de )灭(miè )亡(wáng )，不(bú )要(yào )等(děng )到(dào )岁(suì )终(zhōng )祭(jì )祀(sì )的(de )时(shí )候(hòu )了(le )。晋(jìn )国(guó )只(zhī )需(xū )这(zhè )一(yī )次(cì )行(háng )动(dòng )，不(bú )必(bì )再(zài )出(chū )兵(bīng )了(le )。”

冬(dōng )天(tiān )十(shí )二(èr )月(yuè )初(chū )一(yī )那(nà )天(tiān )，晋(jìn )灭(miè )掉(diào )虢(guó )国(guó )，虢(guó )公(gōng )丑(chǒu )逃(táo )到(dào )东(dōng )周(zhōu )的(de )都(dōu )城(chéng )。晋(jìn )军(jūn )回(huí )师(shī )途(tú )中(zhōng )安(ān )营(yíng )驻(zhù )扎(zhā )在(zài )虞(yú )国(guó )，乘(chéng )机(jī )突(tū )然(rán )发(fā )动(dòng )进(jìn )攻(gōng )，灭(miè )掉(diào )了(le )虞(yú )国(guó )，捉(zhuō )住(zhù )了(le )虞(yú )公(gōng )和(hé )他(tā )的(de )大(dà )夫(fū )井(jǐng )伯(bó )，把(bǎ )井(jǐng )伯(bó )作(zuò )为(wéi )秦(qín )穆(mù )姬(jī )的(de )陪(péi )嫁(jià )随(suí )从(cóng )。然(rán )而(ér )仍(réng )继(jì )续(xù )祭(jì )祀(sì )虞(yú )国(guó )的(de )祖(zǔ )先(xiān )，并(bìng )且(qiě )把(bǎ )虞(yú )国(guó )的(de )贡(gòng )物(wù )仍(réng )归(guī )于(yú )周(zhōu )天(tiān )子(zǐ )。所(suǒ )以(yǐ )《春(chūn )秋(qiū )》中(zhōng )记(jì )载(zǎi )说(shuō )“晋(jìn )国(guó )人(rén )捉(zhuō )住(zhù )了(le )虞(yú )公(gōng )。”这(zhè )是(shì )归(guī )罪(zuì )于(yú )虞(yú )公(gōng )，并(bìng )且(qiě )说(shuō )事(shì )情(qíng )进(jìn )行(háng )得(dé )很(hěn )容(róng )易(yì )。

阅读：25810

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版