《人间词话》 > 上卷 21~30 > 《欧词本冯词》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】：欧(ōu )九(jiǔ )《浣(huàn )溪(xī )沙(shā )》词(cí )“绿(lǜ )杨(yáng )楼(lóu )外(wài )出(chū )秋(qiū )千(qiān )”，晁(cháo )补(bǔ )之(zhī )谓(wèi )：只(zhī )一(yī )“出(chū )”字(zì )，便(biàn )后(hòu )人(rén )所(suǒ )不(bú )能(néng )道(dào )。余(yú )谓(wèi )：此(cǐ )本(běn )于(yú )正(zhèng )中(zhōng )《上(shàng )行(háng )杯(bēi )》词(cí )“柳(liǔ )外(wài )秋(qiū )千(qiān )出(chū )画(huà )墙(qiáng )”，但(dàn )欧(ōu )语(yǔ )尤(yóu )工(gōng )耳(ěr )。

〖翻(fān )译(yì )〗：欧(ōu )阳(yáng )修(xiū )《浣(huàn )溪(xī )沙(shā )》词(cí )中(zhōng )有(yǒu )一(yī )句(jù )：“绿(lǜ )杨(yáng )楼(lóu )外(wài )出(chū )秋(qiū )千(qiān )”。晁(cháo )补(bǔ )之(zhī )认(rèn )为(wéi )：只(zhī )这(zhè )一(yī )个(gè )“出(chū )”，便(biàn )说(shuō )出(chū )了(le )后(hòu )人(rén )所(suǒ )不(bú )能(néng )说(shuō )的(de )味(wèi )道(dào )。我(wǒ )说(shuō )：其(qí )实(shí )，冯(féng )延(yán )巳(sì )早(zǎo )已(yǐ )在(zài )《上(shàng )行(háng )杯(bēi )》一(yī )词(cí )中(zhōng )写(xiě )过(guò )“柳(liǔ )外(wài )秋(qiū )千(qiān )出(chū )画(huà )墙(qiáng )”，但(dàn )欧(ōu )阳(yáng )修(xiū )的(de )显(xiǎn )得(dé )更(gèng )加(jiā )工(gōng )巧(qiǎo )罢(bà )了(le )。

【注(zhù )】

晁(cháo )补(bǔ )之(zhī )，字(zì )无(wú )咎(jiù )，北(běi )宋(sòng )文(wén )学(xué )家(jiā )，其(qí )说(shuō )见(jiàn )于(yú )南(nán )宋(sòng )文(wén )学(xué )家(jiā )吴(wú )曾(céng )笔(bǐ )记(jì )《能(néng )改(gǎi )斋(zhāi )漫(màn )录(lù )》卷(juàn )十(shí )六(liù )引(yǐn )。

欧(ōu )九(jiǔ )，欧(ōu )陽(yáng )修(xiū )也(yě )，字(zì )永(yǒng )叔(shū )，晚(wǎn )号(hào )六(liù )一(yī )居(jū )士(shì )，北(běi )宋(sòng )文(wén )学(xué )家(jiā )、史(shǐ )学(xué )家(jiā )，有(yǒu )《六(liù )一(yī )词(cí )》，“九(jiǔ )”乃(nǎi )其(qí )行(háng )第(dì )，即(jí )大(dà )排(pái )行(háng )序(xù )，其(qí )《浣(huàn )溪(xī )沙(shā )》：

“堤(dī )上(shàng )游(yóu )人(rén )逐(zhú )画(huà )船(chuán )，拍(pāi )堤(dī )春(chūn )水(shuǐ )四(sì )垂(chuí )天(tiān )。绿(lǜ )杨(yáng )楼(lóu )外(wài )出(chū )秋(qiū )千(qiān )。

白(bái )发(fā )戴(dài )花(huā )君(jūn )莫(mò )笑(xiào )，六(liù )幺(yāo )催(cuī )拍(pāi )盏(zhǎn )频(pín )传(chuán )。人(rén )生(shēng )何(hé )处(chù )似(sì )樽(zūn )前(qián )。”

冯(féng )延(yán )巳(sì )《上(shàng )行(háng )杯(bēi )》：

“落(luò )梅(méi )著(zhe )雨(yǔ )消(xiāo )残(cán )粉(fěn )，云(yún )重(zhòng )烟(yān )轻(qīng )寒(hán )食(shí )近(jìn )。罗(luó )幕(mù )遮(zhē )香(xiāng )，柳(liǔ )外(wài )秋(qiū )千(qiān )出(chū )画(huà )墙(qiáng )。

春(chūn )山(shān )颠(diān )倒(dǎo )钗(chāi )横(héng )凤(fèng )，飞(fēi )絮(xù )入(rù )帘(lián )春(chūn )睡(shuì )重(zhòng )。梦(mèng )里(lǐ )佳(jiā )期(qī )，只(zhī )许(xǔ )庭(tíng )花(huā )与(yǔ )月(yuè )知(zhī )。”

阅读：25355

打赏捐助〔Donate〕>>>

《欧词本冯词》简体版