《论语》 > 论语微子第十八翻译 > 《论语•微子篇 18•7》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】

子(zǐ )路(lù )从(cóng )而(ér )后(hòu )，遇(yù )丈(zhàng )人(rén )，以(yǐ )杖(zhàng )荷(hé )蓧(yóu )。子(zǐ )路(lù )问(wèn )曰(yuē )：“子(zǐ )见(jiàn )夫(fū )子(zǐ )乎(hū )？”丈(zhàng )人(rén )曰(yuē )：“四(sì )体(tǐ )不(bú )勤(qín )，五(wǔ )谷(gǔ )不(bú )分(fèn )，孰(shú )为(wéi )夫(fū )子(zǐ )？”植(zhí )其(qí )杖(zhàng )而(ér )芸(yún )。子(zǐ )路(lù )拱(gǒng )而(ér )立(lì )。止(zhǐ )子(zǐ )路(lù )宿(xiǔ )，杀(shā )鸡(jī )为(wéi )黍(shǔ )而(ér )食(shí )之(zhī )。见(jiàn )其(qí )二(èr )子(zǐ )焉(yān )。明(míng )日(rì )，子(zǐ )路(lù )行(háng )以(yǐ )告(gào )。子(zǐ )曰(yuē )：“隐(yǐn )者(zhě )也(yě )。”使(shǐ )子(zǐ )路(lù )反(fǎn )见(jiàn )之(zhī )。至(zhì )，则(zé )行(háng )矣(yǐ )。子(zǐ )路(lù )曰(yuē )：“不(bú )仕(shì )无(wú )义(yì )。长(zhǎng )幼(yòu )之(zhī )节(jiē )，不(bú )可(kě )废(fèi )也(yě )；君(jūn )臣(chén )之(zhī )义(yì )，如(rú )之(zhī )何(hé )其(qí )废(fèi )之(zhī )？欲(yù )洁(jié )其(qí )身(shēn )，而(ér )乱(luàn )大(dà )伦(lún )。君(jūn )子(zǐ )之(zhī )仕(shì )也(yě )，行(háng )其(qí )义(yì )也(yě )。道(dào )之(zhī )不(bú )行(háng )，已(yǐ )知(zhī )之(zhī )矣(yǐ )。”

【译(yì )文(wén )】

子(zǐ )路(lù )跟(gēn )随(suí )孔(kǒng )子(zǐ )出(chū )行(háng )，落(luò )在(zài )了(le )后(hòu )面(miàn )，遇(yù )到(dào )一(yī )个(gè )老(lǎo )丈(zhàng )，用(yòng )拐(guǎi )杖(zhàng )挑(tiāo )着(zhe )除(chú )草(cǎo )的(de )工(gōng )具(jù )。子(zǐ )路(lù )问(wèn )道(dào )：“你(nǐ )看(kàn )到(dào )我(wǒ )的(de )老(lǎo )师(shī )吗(ma )？”老(lǎo )丈(zhàng )说(shuō )：“我(wǒ )手(shǒu )脚(jiǎo )不(bú )停(tíng )地(dì )劳(láo )作(zuò )，五(wǔ )谷(gǔ )还(hái )来(lái )不(bú )及(jí )播(bō )种(zhǒng )，哪(nǎ )里(lǐ )顾(gù )得(dé )上(shàng )你(nǐ )的(de )老(lǎo )师(shī )是(shì )谁(shuí )？”说(shuō )完(wán )，便(biàn )扶(fú )着(zhe )拐(guǎi )杖(zhàng )去(qù )除(chú )草(cǎo )。子(zǐ )路(lù )拱(gǒng )着(zhe )手(shǒu )恭(gōng )敬(jìng )地(dì )站(zhàn )在(zài )一(yī )旁(páng )。老(lǎo )丈(zhàng )留(liú )子(zǐ )路(lù )到(dào )他(tā )家(jiā )住(zhù )宿(xiǔ )，杀(shā )了(le )鸡(jī )，做(zuò )了(le )小(xiǎo )米(mǐ )饭(fàn )给(gěi )他(tā )吃(chī )，又(yòu )叫(jiào )两(liǎng )个(gè )儿(ér )子(zǐ )出(chū )来(lái )与(yǔ )子(zǐ )路(lù )见(jiàn )面(miàn )。第(dì )二(èr )天(tiān )，子(zǐ )路(lù )赶(gǎn )上(shàng )孔(kǒng )子(zǐ )，把(bǎ )这(zhè )件(jiàn )事(shì )向(xiàng )他(tā )作(zuò )了(le )报(bào )告(gào )。孔(kǒng )子(zǐ )说(shuō )：“这(zhè )是(shì )个(gè )隐(yǐn )士(shì )啊(ā )。”叫(jiào )子(zǐ )路(lù )回(huí )去(qù )再(zài )看(kàn )看(kàn )他(tā )。子(zǐ )路(lù )到(dào )了(le )那(nà )里(lǐ )，老(lǎo )丈(zhàng )已(yǐ )经(jīng )走(zǒu )了(le )。子(zǐ )路(lù )说(shuō )：“不(bú )做(zuò )官(guān )是(shì )不(bú )对(duì )的(de )。长(zhǎng )幼(yòu )间(jiān )的(de )关(guān )系(xì )是(shì )不(bú )可(kě )能(néng )废(fèi )弃(qì )的(de )；君(jūn )臣(chén )间(jiān )的(de )关(guān )系(xì )怎(zěn )么(me )能(néng )废(fèi )弃(qì )呢(ne )？想(xiǎng )要(yào )自(zì )身(shēn )清(qīng )白(bái )，却(què )破(pò )坏(huài )了(le )根(gēn )本(běn )的(de )君(jūn )臣(chén )伦(lún )理(lǐ )关(guān )系(xì )。君(jūn )子(zǐ )做(zuò )官(guān )，只(zhī )是(shì )为(wéi )了(le )实(shí )行(háng )君(jūn )臣(chén )之(zhī )义(yì )的(de )。至(zhì )于(yú )道(dào )的(de )行(háng )不(bú )通(tōng )，早(zǎo )就(jiù )知(zhī )道(dào )了(le )。”

阅读：25644

打赏捐助〔Donate〕>>>

《论语•微子篇 18•7》简体版