《古文观止》 > 烛之武退秦师 > 《白话译文》 > 拼音版

(僖(xī )公(gōng )三(sān )十(shí )年(nián ))晋(jìn )文(wén )公(gōng )和(hé )秦(qín )穆(mù )公(gōng )联(lián )合(hé )围(wéi )攻(gōng )郑(zhèng )国(guó )，因(yīn )为(wéi )郑(zhèng )国(guó )曾(céng )对(duì )文(wén )公(gōng )无(wú )礼(lǐ )，并(bìng )且(qiě )郑(zhèng )国(guó )同(tóng )时(shí )依(yī )附(fù )于(yú )楚(chǔ )国(guó )与(yǔ )晋(jìn )国(guó )。晋(jìn )军(jūn )驻(zhù )扎(zhā )在(zài )函(hán )陵(líng )，秦(qín )军(jūn )驻(zhù )扎(zhā )在(zài )氾(fán )水(shuǐ )的(de )南(nán )面(miàn )。

佚(yì )之(zhī )狐(hú )对(duì )郑(zhèng )伯(bó )说(shuō )：“郑(zhèng )国(guó )处(chù )于(yú )危(wēi )险(xiǎn )之(zhī )中(zhōng )了(le )!假(jiǎ )如(rú )让(ràng )烛(zhú )之(zhī )武(wǔ )去(qù )见(jiàn )秦(qín )伯(bó )，(秦(qín )国(guó )的(de ))军(jūn )队(duì )一(yī )定(dìng )会(huì )撤(chè )退(tuì )。”郑(zhèng )伯(bó )同(tóng )意(yì )了(le )。烛(zhú )之(zhī )武(wǔ )推(tuī )辞(cí )说(shuō )：“我(wǒ )年(nián )轻(qīng )时(shí )，尚(shàng )且(qiě )不(bú )如(rú )别(bié )人(rén );现(xiàn )在(zài )老(lǎo )了(le )，也(yě )不(bú )能(néng )有(yǒu )什(shí )么(me )作(zuò )为(wéi )了(le )。”郑(zhèng )文(wén )公(gōng )说(shuō )：“我(wǒ )早(zǎo )先(xiān )没(méi )有(yǒu )重(zhòng )用(yòng )您(nín )，现(xiàn )在(zài )由(yóu )于(yú )情(qíng )况(kuàng )危(wēi )急(jí )因(yīn )而(ér )求(qiú )您(nín )，这(zhè )是(shì )我(wǒ )的(de )过(guò )错(cuò )。然(rán )而(ér )郑(zhèng )国(guó )灭(miè )亡(wáng )了(le )，对(duì )您(nín )也(yě )不(bú )利(lì )啊(ā )!”烛(zhú )之(zhī )武(wǔ )就(jiù )答(dá )应(yīng )了(le )这(zhè )件(jiàn )事(shì )。

在(zài )夜(yè )晚(wǎn )(有(yǒu )人(rén ))用(yòng )绳(shéng )子(zǐ )(将(jiāng )烛(zhú )之(zhī )武(wǔ ))从(cóng )城(chéng )上(shàng )放(fàng )下(xià )去(qù )，见(jiàn )到(dào )了(le )秦(qín )伯(bó )，烛(zhú )之(zhī )武(wǔ )说(shuō )：“秦(qín )、晋(jìn )两(liǎng )国(guó )围(wéi )攻(gōng )郑(zhèng )国(guó )，郑(zhèng )国(guó )已(yǐ )经(jīng )知(zhī )道(dào )要(yào )灭(miè )亡(wáng )了(le )。假(jiǎ )如(rú )灭(miè )掉(diào )郑(zhèng )国(guó )对(duì )您(nín )有(yǒu )好(hǎo )处(chù )，怎(zěn )敢(gǎn )冒(mào )昧(mèi )地(dì )拿(ná )这(zhè )件(jiàn )事(shì )情(qíng )来(lái )麻(má )烦(fán )您(nín )。越(yuè )过(guò )邻(lín )国(guó )把(bǎ )远(yuǎn )方(fāng )的(de )郑(zhèng )国(guó )作(zuò )为(wéi )(秦(qín )国(guó )的(de ))东(dōng )部(bù )边(biān )邑(yì )，您(nín )知(zhī )道(dào )这(zhè )是(shì )困(kùn )难(nán )的(de )，(您(nín ))为(wéi )什(shí )么(me )要(yào )灭(miè )掉(diào )郑(zhèng )国(guó )而(ér )给(gěi )邻(lín )邦(bāng )晋(jìn )国(guó )增(zēng )加(jiā )土(tǔ )地(dì )呢(ne )?邻(lín )国(guó )的(de )势(shì )力(lì )雄(xióng )厚(hòu )了(le )，您(nín )秦(qín )国(guó )的(de )势(shì )力(lì )也(yě )就(jiù )相(xiàng )对(duì )削(xuē )弱(ruò )了(le )。如(rú )果(guǒ )您(nín )放(fàng )弃(qì )围(wéi )攻(gōng )郑(zhèng )国(guó )而(ér )把(bǎ )它(tā )当(dāng )作(zuò )东(dōng )方(fāng )道(dào )路(lù )上(shàng )接(jiē )待(dài )过(guò )客(kè )的(de )主(zhǔ )人(rén )，出(chū )使(shǐ )的(de )人(rén )来(lái )来(lái )往(wǎng )往(wǎng )，(郑(zhèng )国(guó )可(kě )以(yǐ )随(suí )时(shí ))供(gòng )给(gěi )他(tā )们(men )缺(quē )少(shǎo )的(de )东(dōng )西(xī )，对(duì )您(nín )也(yě )没(méi )有(yǒu )什(shí )么(me )害(hài )处(chù )。而(ér )且(qiě )您(nín )曾(céng )经(jīng )给(gěi )予(yǔ )晋(jìn )惠(huì )公(gōng )恩(ēn )惠(huì )，惠(huì )公(gōng )曾(céng )经(jīng )答(dá )应(yīng )给(gěi )您(nín )焦(jiāo )、瑕(xiá )二(èr )座(zuò )城(chéng )池(chí )。(然(rán )而(ér ))惠(huì )公(gōng )早(zǎo )上(shàng )渡(dù )过(guò )黄(huáng )河(hé )回(huí )国(guó )，晚(wǎn )上(shàng )就(jiù )修(xiū )筑(zhù )防(fáng )御(yù )工(gōng )事(shì )，这(zhè )是(shì )您(nín )知(zhī )道(dào )的(de )。晋(jìn )国(guó )，怎(zěn )么(me )会(huì )满(mǎn )足(zú )呢(ne )?(现(xiàn )在(zài )它(tā ))已(yǐ )经(jīng )在(zài )东(dōng )边(biān )使(shǐ )郑(zhèng )国(guó )成(chéng )为(wéi )它(tā )的(de )边(biān )境(jìng )，又(yòu )想(xiǎng )要(yào )向(xiàng )西(xī )扩(kuò )大(dà )边(biān )界(jiè )。如(rú )果(guǒ )不(bú )使(shǐ )秦(qín )国(guó )土(tǔ )地(dì )亏(kuī )损(sǔn )，将(jiāng )从(cóng )哪(nǎ )里(lǐ )得(dé )到(dào )(他(tā )所(suǒ )奢(shē )求(qiú )的(de )土(tǔ )地(dì ))呢(ne )?削(xuē )弱(ruò )秦(qín )国(guó )对(duì )晋(jìn )国(guó )有(yǒu )利(lì )，希(xī )望(wàng )您(nín )考(kǎo )虑(lǜ )这(zhè )件(jiàn )事(shì )!”秦(qín )伯(bó )非(fēi )常(cháng )高(gāo )兴(xìng )，就(jiù )与(yǔ )郑(zhèng )国(guó )签(qiān )订(dìng )了(le )盟(méng )约(yuē )。派(pài )遣(qiǎn )杞(qǐ )子(zǐ )、逢(féng )孙(sūn )、杨(yáng )孙(sūn )戍(shù )守(shǒu )郑(zhèng )国(guó )，于(yú )是(shì )秦(qín )国(guó )就(jiù )撤(chè )军(jūn )了(le )。

晋(jìn )大(dà )夫(fū )子(zǐ )犯(fàn )请(qǐng )求(qiú )出(chū )兵(bīng )攻(gōng )击(jī )秦(qín )军(jūn )。晋(jìn )文(wén )公(gōng )说(shuō )：“不(bú )行(háng )!假(jiǎ )如(rú )没(méi )有(yǒu )那(nà )个(gè )人(rén )(秦(qín )伯(bó ))的(de )力(lì )量(liàng )，我(wǒ )是(shì )不(bú )会(huì )到(dào )这(zhè )个(gè )地(dì )步(bù )的(de )。依(yī )靠(kào )别(bié )人(rén )的(de )力(lì )量(liàng )而(ér )又(yòu )反(fǎn )过(guò )来(lái )损(sǔn )害(hài )他(tā )，这(zhè )是(shì )不(bú )仁(rén )义(yì )的(de );失(shī )掉(diào )自(zì )己(jǐ )的(de )同(tóng )盟(méng )者(zhě )，这(zhè )是(shì )不(bú )明(míng )智(zhì )的(de );用(yòng )散(sàn )乱(luàn )(的(de )局(jú )面(miàn ))代(dài )替(tì )整(zhěng )齐(qí )(的(de )局(jú )面(miàn ))，这(zhè )是(shì )不(bú )符(fú )合(hé )武(wǔ )德(dé )的(de )。我(wǒ )们(men )还(hái )是(shì )回(huí )去(qù )吧(ba )!”晋(jìn )军(jūn )也(yě )就(jiù )离(lí )开(kāi )了(le )郑(zhèng )国(guó )。

阅读：25111

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版