《古文观止》 > 高祖功臣侯者年表 > 《白话译文》 > 拼音版

正(zhèng )义(yì )高(gāo )祖(zǔ )刚(gāng )刚(gāng )平(píng )定(dìng )天(tiān )下(xià )，表(biǎo )明(míng )有(yǒu )功(gōng )劳(láo )的(de )臣(chén )子(zǐ )会(huì )封(fēng )侯(hóu )，像(xiàng )萧(xiāo )何(hé )，曹(cáo )参(cān )等(děng )等(děng )。太(tài )史(shǐ )公(gōng )说(shuō )，古(gǔ )时(shí )人(rén )臣(chén )的(de )功(gōng )绩(jì )有(yǒu )五(wǔ )等(děng )：依(yī )靠(kào )仁(rén )德(dé )安(ān )定(dìng )国(guó )家(jiā )的(de )称(chēng )“勋(xūn )”;依(yī )靠(kào )出(chū )谋(móu )划(huá )策(cè )的(de )称(chēng )“劳(láo )”;借(jiè )助(zhù )武(wǔ )力(lì )的(de )称(chēng )“功(gōng )”;明(míng )确(què )功(gōng )劳(láo )等(děng )级(jí )的(de )称(chēng )“伐(fá )”;凭(píng )借(jiè )资(zī )历(lì )长(zhǎng )短(duǎn )的(de )称(chēng )“阅(yuè )”。我(wǒ )朝(cháo )的(de )封(fēng )爵(jué )誓(shì )词(cí )上(shàng )讲(jiǎng )：“即(jí )使(shǐ )黄(huáng )河(hé )细(xì )得(dé )像(xiàng )衣(yī )带(dài )，泰(tài )山(shān )平(píng )的(de )象(xiàng )磨(mó )刀(dāo )石(shí )了(le )，你(nǐ )们(men )的(de )封(fēng )国(guó )也(yě )会(huì )永(yǒng )远(yuǎn )安(ān )宁(níng )，还(hái )要(yào )把(bǎ )对(duì )你(nǐ )们(men )的(de )恩(ēn )泽(zé )延(yán )及(jí )给(gěi )后(hòu )代(dài )。”朝(cháo )廷(tíng )最(zuì )初(chū )不(bú )是(shì )不(bú )想(xiǎng )稳(wěn )固(gù )这(zhè )些(xiē )功(gōng )臣(chén )们(men )的(de )根(gēn )本(běn )，但(dàn )那(nà )些(xiē )枝(zhī )枝(zhī )叶(yè )叶(yè )却(què )渐(jiàn )渐(jiàn )的(de )衰(shuāi )微(wēi )了(le )。

我(wǒ )读(dú )了(le )有(yǒu )关(guān )高(gāo )祖(zǔ )给(gěi )功(gōng )臣(chén )们(men )的(de )封(fēng )侯(hóu )的(de )史(shǐ )料(liào )，考(kǎo )察(chá )了(le )功(gōng )臣(chén )侯(hóu )们(men )初(chū )次(cì )受(shòu )封(fēng )及(jí )他(tā )们(men )后(hòu )嗣(sì )失(shī )掉(diào )侯(hóu )位(wèi )的(de )因(yīn )由(yóu )，认(rèn )为(wéi )，这(zhè )真(zhēn )是(shì )和(hé )我(wǒ )所(suǒ )听(tīng )到(dào )的(de )传(chuán )闻(wén )不(bú )一(yī )样(yàng )!《尚(shàng )书(shū )》说(shuō )：“各(gè )个(gè )邦(bāng )国(guó )都(dōu )应(yīng )协(xié )调(diào )和(hé )睦(mù )”，直(zhí )到(dào )夏(xià )、商(shāng )时(shí )代(dài )，有(yǒu )的(de )邦(bāng )国(guó )竟(jìng )经(jīng )历(lì )了(le )几(jǐ )千(qiān )年(nián )。周(zhōu )朝(cháo )分(fèn )封(fēng )了(le )八(bā )百(bǎi )个(gè )诸(zhū )侯(hóu )，经(jīng )幽(yōu )王(wáng )、厉(lì )王(wáng )之(zhī )后(hòu )，在(zài )《春(chūn )秋(qiū )》的(de )记(jì )载(zǎi )上(shàng )还(hái )能(néng )见(jiàn )的(de )到(dào )。《尚(shàng )书(shū )》上(shàng )记(jì )载(zǎi )了(le )唐(táng )尧(yáo )、虞(yú )舜(shùn )时(shí )的(de )侯(hóu )伯(bó )，经(jīng )历(lì )夏(xià )、商(shāng )、周(zhōu )三(sān )代(dài )的(de )千(qiān )余(yú )年(nián )，仍(réng )然(rán )保(bǎo )全(quán )着(zhe )自(zì )己(jǐ )的(de )地(dì )位(wèi )而(ér )屏(píng )卫(wèi )着(zhe )天(tiān )子(zǐ )。这(zhè )难(nán )道(dào )还(hái )不(bú )是(shì )因(yīn )为(wéi )他(tā )们(men )深(shēn )信(xìn )仁(rén )义(yì )，遵(zūn )奉(fèng )君(jūn )主(zhǔ )的(de )法(fǎ )令(lìng )吗(ma )?汉(hàn )朝(cháo )兴(xìng )起(qǐ )了(le )，受(shòu )到(dào )分(fèn )封(fēng )的(de )功(gōng )臣(chén )一(yī )百(bǎi )多(duō )人(rén )。当(dāng )时(shí )天(tiān )下(xià )刚(gāng )刚(gāng )安(ān )定(dìng )，以(yǐ )前(qián )那(nà )些(xiē )大(dà )城(chéng )名(míng )都(dōu )的(de )人(rén )口(kǒu )离(lí )散(sàn )逃(táo )亡(wáng )，可(kě )以(yǐ )统(tǒng )计(jì )的(de )户(hù )口(kǒu )不(bú )过(guò )原(yuán )来(lái )的(de )十(shí )之(zhī )二(èr )三(sān )，因(yīn )此(cǐ )，大(dà )侯(hóu )的(de )封(fēng )户(hù )不(bú )过(guò )万(wàn )户(hù )，小(xiǎo )的(de )只(zhī )有(yǒu )五(wǔ )六(liù )百(bǎi )户(hù )。以(yǐ )后(hòu )几(jǐ )代(dài )，民(mín )众(zhòng )们(men )都(dōu )回(huí )归(guī )故(gù )乡(xiāng )了(le )，户(hù )口(kǒu )才(cái )日(rì )益(yì )繁(fán )衍(yǎn )起(qǐ )来(lái )。萧(xiāo )何(hé )，曹(cáo )参(cān )，周(zhōu )勃(bó )，灌(guàn )婴(yīng )这(zhè )些(xiē )人(rén )的(de )后(hòu )裔(yì )有(yǒu )的(de )封(fēng )户(hù )达(dá )到(dào )了(le )四(sì )万(wàn )，小(xiǎo )侯(hóu )的(de )封(fēng )户(hù )也(yě )增(zēng )加(jiā )了(le )一(yī )倍(bèi )，财(cái )产(chǎn )也(yě )象(xiàng )这(zhè )样(yàng )不(bú )断(duàn )积(jī )累(lèi )，他(tā )们(men )确(què )实(shí )富(fù )裕(yù )厚(hòu )足(zú )了(le )。于(yú )是(shì )，这(zhè )些(xiē )人(rén )的(de )子(zǐ )孙(sūn )骄(jiāo )傲(ào )自(zì )满(mǎn )了(le )，忘(wàng )记(jì )了(le )自(zì )己(jǐ )祖(zǔ )先(xiān )创(chuàng )业(yè )的(de )艰(jiān )难(nán )，干(gàn )起(qǐ )了(le )荒(huāng )淫(yín )邪(xié )恶(è )的(de )勾(gōu )当(dāng )。从(cóng )开(kāi )始(shǐ )受(shòu )封(fēng )到(dào )太(tài )初(chū )时(shí )只(zhī )有(yǒu )百(bǎi )余(yú )年(nián )的(de )时(shí )间(jiān )，而(ér )原(yuán )来(lái )的(de )侯(hóu )爵(jué )保(bǎo )持(chí )至(zhì )今(jīn )的(de )只(zhī )剩(shèng )下(xià )五(wǔ )家(jiā )，其(qí )余(yú )的(de )都(dōu )因(yīn )犯(fàn )法(fǎ )而(ér )丧(sàng )命(mìng )亡(wáng )国(guó )，一(yī )下(xià )子(zǐ )就(jiù )全(quán )完(wán )了(le )。这(zhè )由(yóu )国(guó )家(jiā )法(fǎ )网(wǎng )渐(jiàn )渐(jiàn )严(yán )密(mì )的(de )缘(yuán )故(gù )，然(rán )而(ér )他(tā )们(men )自(zì )己(jǐ )也(yě )没(méi )有(yǒu )小(xiǎo )心(xīn )翼(yì )翼(yì )地(dì )对(duì )待(dài )当(dāng )世(shì )的(de )禁(jìn )令(lìng )啊(ā )!

生(shēng )活(huó )在(zài )今(jīn )世(shì )，记(jì )住(zhù )古(gǔ )代(dài )的(de )道(dào )理(lǐ )是(shì )要(yào )把(bǎ )它(tā )当(dāng )作(zuò )镜(jìng )子(zǐ )来(lái )对(duì )照(zhào )自(zì )己(jǐ )，可(kě )不(bú )一(yī )定(dìng )今(jīn )天(tiān )就(jiù )与(yǔ )古(gǔ )代(dài )完(wán )全(quán )一(yī )样(yàng )。帝(dì )王(wáng )们(men )完(wán )全(quán )可(kě )以(yǐ )制(zhì )定(dìng )不(bú )同(tóng )的(de )利(lì )益(yì )而(ér )采(cǎi )取(qǔ )不(bú )同(tóng )的(de )统(tǒng )治(zhì )方(fāng )法(fǎ )，主(zhǔ )要(yào )还(hái )是(shì )以(yǐ )成(chéng )就(jiù )功(gōng )业(yè )为(wéi )原(yuán )则(zé )，岂(qǐ )能(néng )完(wán )全(quán )一(yī )样(yàng )?观(guān )察(chá )功(gōng )臣(chén )侯(hóu )门(mén )为(wéi )什(shí )么(me )受(shòu )到(dào )尊(zūn )荣(róng )恩(ēn )宠(chǒng )和(hé )为(wéi )什(shí )么(me )受(shòu )到(dào )废(fèi )黜(chù )羞(xiū )辱(rǔ )，也(yě )是(shì )当(dāng )今(jīn )政(zhèng )治(zhì )得(dé )失(shī )的(de )经(jīng )验(yàn )教(jiāo )训(xùn )，何(hé )必(bì )非(fēi )得(dé )古(gǔ )代(dài )的(de )传(chuán )闻(wén )!在(zài )此(cǐ )，我(wǒ )考(kǎo )察(chá )了(le )功(gōng )臣(chén )侯(hóu )们(men )的(de )始(shǐ )末(mò )，把(bǎ )关(guān )于(yú )他(tā )们(men )的(de )文(wén )献(xiàn )改(gǎi )列(liè )成(chéng )下(xià )表(biǎo )，其(qí )中(zhōng )有(yǒu )有(yǒu )些(xiē )没(méi )能(néng )完(wán )全(quán )弄(nòng )清(qīng )本(běn )末(mò )之(zhī )处(chù )。不(bú )过(guò )，以(yǐ )后(hòu )如(rú )果(guǒ )有(yǒu )人(rén )想(xiǎng )继(jì )续(xù )推(tuī )究(jiū )和(hé )说(shuō )明(míng )其(qí )中(zhōng )的(de )道(dào )理(lǐ )，这(zhè )个(gè )表(biǎo )还(hái )是(shì )可(kě )以(yǐ )参(cān )阅(yuè )的(de )。

阅读：26173

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版