《古文观止》 > 虞师晋师灭夏阳 > 《白话译文》 > 拼音版

不(bú )是(shì )国(guó )都(dōu )而(ér )说(shuō )灭(miè )，是(shì )看(kàn )重(zhòng )夏(xià )阳(yáng )。虞(yú )国(guó )的(de )军(jūn )队(duì )不(bú )足(zú )一(yī )个(gè )师(shī )，《春(chūn )秋(qiū )》说(shuō )是(shì )师(shī )，为(wéi )什(shí )么(me )呢(ne )?因(yīn )为(wéi )虞(yú )国(guó )写(xiě )在(zài )晋(jìn )国(guó )之(zhī )前(qián )，不(bú )可(kě )以(yǐ )不(bú )说(shuō )师(shī )。它(tā )写(xiě )在(zài )晋(jìn )国(guó )之(zhī )前(qián )是(shì )为(wéi )什(shí )么(me )呢(ne )?灭(miè )夏(xià )阳(yáng )是(shì )它(tā )为(wéi )主(zhǔ )的(de )。夏(xià )阳(yáng )，是(shì )虞(yú )、虢(guó )交(jiāo )界(jiè )处(chù )虢(guó )国(guó )的(de )一(yī )个(gè )要(yào )塞(sāi )。夏(xià )阳(yáng )一(yī )失(shī )，虞(yú )、虢(guó )两(liǎng )国(guó )都(dōu )可(kě )占(zhàn )领(lǐng )了(le )。虞(yú )国(guó )为(wéi )什(shí )么(me )要(yào )为(wéi )主(zhǔ )灭(miè )夏(xià )阳(yáng )呢(ne )?晋(jìn )献(xiàn )公(gōng )想(xiǎng )要(yào )讨(tǎo )伐(fá )虢(guó )国(guó )，荀(xún )息(xī )说(shuō )：“君(jūn )主(zhǔ )为(wéi )什(shí )么(me )不(bú )用(yòng )北(běi )屈(qū )出(chū )产(chǎn )的(de )马(mǎ )，垂(chuí )棘(jí )出(chū )产(chǎn )的(de )璧(bì )，向(xiàng )虞(yú )国(guó )借(jiè )路(lù )呢(ne )?”献(xiàn )公(gōng )说(shuō )：“这(zhè )是(shì )晋(jìn )的(de )国(guó )宝(bǎo )，如(rú )果(guǒ )受(shòu )了(le )我(wǒ )的(de )礼(lǐ )物(wù )而(ér )不(bú )借(jiè )路(lù )给(gěi )我(wǒ )，那(nà )又(yòu )拿(ná )它(tā )怎(zěn )么(me )办(bàn )?”荀(xún )息(xī )说(shuō )：“这(zhè )些(xiē )东(dōng )西(xī )是(shì )小(xiǎo )国(guó )用(yòng )来(lái )服(fú )事(shì )大(dà )国(guó )的(de )。它(tā )不(bú )借(jiè )路(lù )给(gěi )我(wǒ )们(men )，一(yī )定(dìng )不(bú )敢(gǎn )接(jiē )受(shòu )我(wǒ )们(men )的(de )礼(lǐ )物(wù )。如(rú )受(shòu )了(le )我(wǒ )们(men )的(de )礼(lǐ )而(ér )借(jiè )路(lù )给(gěi )我(wǒ )们(men )，那(nà )就(jiù )是(shì )我(wǒ )们(men )从(cóng )里(lǐ )面(miàn )的(de )库(kù )藏(cáng )里(lǐ )拿(ná )出(chū )来(lái )，而(ér )藏(cáng )在(zài )外(wài )面(miàn )的(de )库(kù )藏(cáng )里(lǐ )，从(cóng )里(lǐ )面(miàn )的(de )马(mǎ )房(fáng )里(lǐ )拿(ná )出(chū )来(lái )，而(ér )放(fàng )在(zài )外(wài )面(miàn )的(de )马(mǎ )房(fáng )里(lǐ )。”献(xiàn )公(gōng )说(shuō )：“宫(gōng )之(zhī )奇(qí )在(zài )，一(yī )定(dìng )不(bú )让(ràng )的(de )。”荀(xún )息(xī )说(shuō )：“宫(gōng )之(zhī )奇(qí )的(de )为(wéi )人(rén )，心(xīn )里(lǐ )明(míng )白(bái )，可(kě )是(shì )怯(qiè )懦(nuò )，又(yòu )比(bǐ )虞(yú )君(jūn )大(dà )不(bú )了(le )几(jǐ )岁(suì )。心(xīn )里(lǐ )明(míng )白(bái )，话(huà )就(jiù )说(shuō )得(dé )简(jiǎn )短(duǎn )，怯(qiè )懦(nuò )就(jiù )不(bú )能(néng )拚(pīn )命(mìng )谏(jiàn )阻(zǔ )，比(bǐ )虞(yú )君(jūn )大(dà )不(bú )了(le )几(jǐ )岁(suì )，虞(yú )君(jūn )就(jiù )不(bú )尊(zūn )重(zhòng )他(tā )。再(zài )加(jiā )上(shàng )珍(zhēn )玩(wán )心(xīn )爱(ài )的(de )东(dōng )西(xī )就(jiù )在(zài )耳(ěr )目(mù )之(zhī )前(qián )，而(ér )灾(zāi )祸(huò )在(zài )一(yī )个(gè )国(guó )家(jiā )之(zhī )后(hòu )，这(zhè )一(yī )点(diǎn )要(yào )有(yǒu )中(zhōng )等(děng )智(zhì )力(lì )以(yǐ )上(shàng )的(de )人(rén )才(cái )能(néng )考(kǎo )虑(lǜ )到(dào )。臣(chén )料(liào )想(xiǎng )虞(yú )君(jūn )是(shì )中(zhōng )等(děng )智(zhì )力(lì )以(yǐ )下(xià )的(de )人(rén )。”献(xiàn )公(gōng )就(jiù )借(jiè )路(lù )征(zhēng )伐(fá )虢(guó )国(guó )。宫(gōng )之(zhī )奇(qí )劝(quàn )谏(jiàn )说(shuō )：“晋(jìn )国(guó )的(de )使(shǐ )者(zhě )言(yán )辞(cí )谦(qiān )卑(bēi )而(ér )礼(lǐ )物(wù )隆(lóng )重(zhòng )，一(yī )定(dìng )对(duì )虞(yú )国(guó )没(méi )有(yǒu )好(hǎo )处(chù )。”虞(yú )公(gōng )不(bú )听(tīng )，就(jiù )接(jiē )受(shòu )了(le )晋(jìn )国(guó )的(de )礼(lǐ )物(wù )而(ér )借(jiè )路(lù )给(gěi )晋(jìn )国(guó )。宫(gōng )之(zhī )奇(qí )又(yòu )谏(jiàn )道(dào )：“俗(sú )语(yǔ )说(shuō )：‘唇(chún )亡(wáng )齿(chǐ )寒(hán )。’岂(qǐ )不(bú )就(jiù )说(shuō )的(de )这(zhè )件(jiàn )事(shì )吗(ma )!”他(tā )带(dài )领(lǐng )自(zì )己(jǐ )的(de )老(lǎo )婆(pó )孩(hái )子(zǐ )投(tóu )奔(bēn )到(dào )曹(cáo )国(guó )去(qù )了(le )。晋(jìn )献(xiàn )公(gōng )灭(miè )了(le )虢(guó )国(guó )，五(wǔ )年(nián )以(yǐ )后(hòu )占(zhàn )领(lǐng )了(le )虞(yú )国(guó )。荀(xún )息(xī )牵(qiān )着(zhe )马(mǎ )捧(pěng )着(zhe )璧(bì )，走(zǒu )上(shàng )前(qián )来(lái )说(shuō )：“璧(bì )还(hái )是(shì )这(zhè )样(yàng )，而(ér )马(mǎ )的(de )牙(yá )齿(chǐ )增(zēng )加(jiā )了(le )。”

阅读：24846

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版