《古文观止》 > 义田记 > 《白话译文》 > 拼音版

范(fàn )文(wén )正(zhèng )公(gōng )，苏(sū )州(zhōu )人(rén )，平(píng )时(shí )乐(lè )于(yú )用(yòng )钱(qián )财(cái )帮(bāng )助(zhù )别(bié )人(rén )，选(xuǎn )择(zé )那(nà )关(guān )系(xì )亲(qīn )近(jìn )而(ér )贫(pín )穷(qióng )、关(guān )系(xì )疏(shū )远(yuǎn )而(ér )贤(xián )能(néng )的(de )人(rén )，都(dōu )予(yǔ )以(yǐ )帮(bāng )助(zhù )。当(dāng )他(tā )贵(guì )重(zhòng )显(xiǎn )达(dá )之(zhī )时(shí )，购(gòu )置(zhì )近(jìn )城(chéng )保(bǎo )收(shōu )的(de )良(liáng )田(tián )一(yī )千(qiān )亩(mǔ )，称(chēng )作(zuò )“义(yì )田(tián )”，用(yòng )来(lái )养(yǎng )育(yù )救(jiù )济(jì )本(běn )家(jiā )族(zú )的(de )人(rén )们(men )。使(shǐ )他(tā )们(men )天(tiān )天(tiān )有(yǒu )饭(fàn )吃(chī )，年(nián )年(nián )有(yǒu )衣(yī )穿(chuān )，嫁(jià )女(nǚ )、娶(qǔ )妻(qī )、生(shēng )病(bìng )、丧(sàng )葬(zàng )都(dōu )予(yǔ )以(yǐ )资(zī )助(zhù )。选(xuǎn )择(zé )家(jiā )族(zú )中(zhōng )年(nián )长(zhǎng )辈(bèi )高(gāo )而(ér )且(qiě )贤(xián )德(dé )的(de )人(rén )主(zhǔ )管(guǎn )帐(zhàng )目(mù )，经(jīng )常(cháng )总(zǒng )计(jì )收(shōu )入(rù )和(hé )支(zhī )出(chū )。每(měi )天(tiān )的(de )饭(fàn )，一(yī )人(rén )供(gòng )给(gěi )一(yī )升(shēng )米(mǐ );每(měi )年(nián )的(de )衣(yī )服(fú )，每(měi )人(rén )分(fèn )给(gěi )一(yī )匹(pǐ )细(xì )绢(juàn )。嫁(jià )闺(guī )女(nǚ )的(de )发(fā )给(gěi )五(wǔ )十(shí )千(qiān )钱(qián )，闺(guī )女(nǚ )改(gǎi )嫁(jià )的(de )发(fā )给(gěi )三(sān )十(shí )千(qiān )钱(qián );娶(qǔ )儿(ér )媳(xí )妇(fù )的(de )发(fā )给(gěi )三(sān )十(shí )千(qiān )钱(qián )，再(zài )娶(qǔ )的(de )发(fā )给(gěi )十(shí )五(wǔ )千(qiān )钱(qián );丧(sàng )葬(zàng )发(fā )给(gěi )的(de )费(fèi )用(yòng )和(hé )闺(guī )女(nǚ )再(zài )嫁(jià )的(de )数(shù )目(mù )相(xiàng )同(tóng )，孩(hái )子(zǐ )的(de )丧(sàng )事(shì )发(fā )钱(qián )十(shí )千(qiān )。族(zú )人(rén )聚(jù )居(jū )的(de )九(jiǔ )十(shí )多(duō )口(kǒu )，义(yì )田(tián )每(měi )年(nián )收(shōu )入(rù )供(gòng )分(fèn )配(pèi )用(yòng )的(de )稻(dào )子(zǐ )八(bā )百(bǎi )斛(hú )，用(yòng )它(tā )所(suǒ )收(shōu )入(rù )的(de )粮(liáng )食(shí )，来(lái )供(gòng )应(yīng )在(zài )这(zhè )里(lǐ )的(de )聚(jù )居(jū )的(de )族(zú )人(rén )，充(chōng )裕(yù )有(yǒu )余(yú )而(ér )无(wú )枯(kū )竭(jié )之(zhī )时(shí )。退(tuì )居(jū )在(zài )家(jiā )、等(děng )待(dài )职(zhí )务(wù )的(de )人(rén )予(yǔ )以(yǐ )供(gòng )给(gěi )，出(chū )仕(shì )为(wéi )官(guān )的(de )人(rén )则(zé )停(tíng )止(zhǐ )供(gòng )给(gěi )。这(zhè )就(jiù )是(shì )它(tā )的(de )大(dà )致(zhì )情(qíng )况(kuàng )。

当(dāng )初(chū )，范(fàn )公(gōng )还(hái )未(wèi )贵(guì )重(zhòng )显(xiǎn )达(dá )时(shí )，就(jiù )曾(céng )有(yǒu )过(guò )这(zhè )种(zhǒng )愿(yuàn )望(wàng )，而(ér )无(wú )力(lì )实(shí )现(xiàn )长(zhǎng )达(dá )二(èr )十(shí )年(nián )之(zhī )久(jiǔ )。后(hòu )来(lái )做(zuò )了(le )西(xī )部(bù )边(biān )境(jìng )的(de )统(tǒng )帅(shuài )，又(yòu )入(rù )朝(cháo )参(cān )与(yǔ )主(zhǔ )持(chí )朝(cháo )政(zhèng )，从(cóng )此(cǐ )才(cái )开(kāi )始(shǐ )有(yǒu )了(le )俸(fèng )禄(lù )赏(shǎng )赐(cì )的(de )收(shōu )入(rù )，而(ér )终(zhōng )于(yú )实(shí )现(xiàn )了(le )自(zì )己(jǐ )的(de )志(zhì )愿(yuàn )。他(tā )去(qù )世(shì )之(zhī )后(hòu )，后(hòu )代(dài )的(de )子(zǐ )孙(sūn )修(xiū )明(míng )他(tā )的(de )事(shì )业(yè )，继(jì )承(chéng )他(tā )的(de )志(zhì )向(xiàng )，和(hé )他(tā )在(zài )世(shì )的(de )时(shí )候(hòu )一(yī )样(yàng )。他(tā )虽(suī )地(dì )位(wèi )高(gāo )俸(fèng )禄(lù )多(duō )，却(què )终(zhōng )生(shēng )过(guò )着(zhe )清(qīng )贫(pín )的(de )生(shēng )活(huó )。逝(shì )世(shì )的(de )时(shí )候(hòu )，甚(shèn )至(zhì )没(méi )有(yǒu )钱(qián )财(cái )装(zhuāng )殓(liàn )，子(zǐ )女(nǚ )们(men )也(yě )没(méi )有(yǒu )钱(qián )财(cái )为(wéi )他(tā )举(jǔ )办(bàn )像(xiàng )样(yàng )的(de )丧(sàng )事(shì )。他(tā )只(zhī )是(shì )把(bǎ )救(jiù )济(jì )贫(pín )寒(hán )、养(yǎng )活(huó )亲(qīn )族(zú )的(de )道(dào )义(yì )，留(liú )传(chuán )给(gěi )子(zǐ )女(nǚ )罢(bà )了(le )。

古(gǔ )时(shí )候(hòu )晏(yàn )平(píng )仲(zhòng )乘(chéng )破(pò )车(chē )、驾(jià )瘦(shòu )马(mǎ )。陈(chén )桓(huán )子(zǐ )说(shuō )：“这(zhè )是(shì )隐(yǐn )瞒(mán )君(jūn )主(zhǔ )的(de )赏(shǎng )赐(cì )啊(ā )。”晏(yàn )子(zǐ )回(huí )答(dá )说(shuō )：“自(zì )从(cóng )我(wǒ )显(xiǎn )贵(guì )以(yǐ )后(hòu )，父(fù )系(xì )的(de )亲(qīn )族(zú )，没(méi )有(yǒu )不(bú )坐(zuò )车(chē )的(de )人(rén );母(mǔ )系(xì )的(de )亲(qīn )族(zú )，没(méi )有(yǒu )衣(yī )食(shí )不(bú )足(zú )的(de )人(rén );妻(qī )子(zǐ )的(de )亲(qīn )族(zú )，没(méi )有(yǒu )挨(āi )饿(è )受(shòu )冻(dòng )的(de );齐(qí )国(guó )的(de )士(shì )子(zǐ )，等(děng )待(dài )我(wǒ )的(de )接(jiē )济(jì )而(ér )点(diǎn )火(huǒ )做(zuò )饭(fàn )的(de )有(yǒu )三(sān )百(bǎi )多(duō )人(rén )。像(xiàng )这(zhè )样(yàng )，是(shì )隐(yǐn )瞒(mán )君(jūn )主(zhǔ )的(de )赏(shǎng )赐(cì )呢(ne )?还(hái )是(shì )彰(zhāng )明(míng )君(jūn )主(zhǔ )的(de )赏(shǎng )赐(cì )呢(ne )?”于(yú )是(shì )齐(qí )君(jūn )使(shǐ )用(yòng )晏(yàn )子(zǐ )的(de )酒(jiǔ )杯(bēi )，罚(fá )桓(huán )子(zǐ )饮(yǐn )酒(jiǔ )。我(wǒ )仰(yǎng )慕(mù )晏(yàn )子(zǐ )好(hǎo )行(háng )仁(rén )德(dé )，齐(qí )君(jūn )了(le )解(jiě )贤(xián )者(zhě )，而(ér )桓(huán )子(zǐ )能(néng )认(rèn )错(cuò )服(fú )义(yì )。又(yòu )仰(yǎng )慕(mù )晏(yàn )子(zǐ )的(de )仁(rén )德(dé )有(yǒu )亲(qīn )疏(shū )层(céng )次(cì )之(zhī )分(fèn )，而(ér )言(yán )辞(cí )有(yǒu )井(jǐng )然(rán )的(de )次(cì )序(xù )：先(xiān )说(shuō )父(fù )系(xì )亲(qīn )族(zú )，后(hòu )说(shuō )母(mǔ )系(xì )亲(qīn )族(zú )，再(zài )说(shuō )妻(qī )子(zǐ )的(de )亲(qīn )族(zú )，最(zuì )后(hòu )才(cái )提(tí )到(dào )关(guān )系(xì )疏(shū )远(yuǎn )的(de )贤(xián )者(zhě )。孟(mèng )子(zǐ )说(shuō )：“由(yóu )爱(ài )自(zì )己(jǐ )的(de )亲(qīn )人(rén )而(ér )施(shī )仁(rén )德(dé )于(yú )民(mín )众(zhòng )，由(yóu )对(duì )民(mín )众(zhòng )仁(rén )德(dé )而(ér )爱(ài )惜(xī )世(shì )间(jiān )万(wàn )物(wù )。”晏(yàn )子(zǐ )的(de )作(zuò )为(wéi )接(jiē )近(jìn )于(yú )这(zhè )一(yī )点(diǎn )啊(ā )。现(xiàn )在(zài )从(cóng )范(fàn )文(wén )正(zhèng )公(gōng )的(de )购(gòu )置(zhì )义(yì )田(tián )这(zhè )件(jiàn )事(shì )来(lái )看(kàn )，是(shì )比(bǐ )晏(yàn )平(píng )仲(zhòng )还(hái )要(yào )贤(xián )明(míng )啊(ā )。他(tā )施(shī )行(háng )的(de )规(guī )模(mó )的(de )久(jiǔ )远(yuǎn )和(hé )全(quán )面(miàn )，恐(kǒng )怕(pà )是(shì )要(yào )超(chāo )过(guò )晏(yàn )子(zǐ )的(de )。

啊(ā )!当(dāng )今(jīn )世(shì )上(shàng )那(nà )些(xiē )身(shēn )居(jū )三(sān )公(gōng )职(zhí )位(wèi )，享(xiǎng )受(shòu )万(wàn )钟(zhōng )禄(lù )米(mǐ )的(de )人(rén )，他(tā )们(men )宅(zhái )第(dì )的(de )雄(xióng )伟(wěi )，车(chē )驾(jià )的(de )华(huá )丽(lì )，歌(gē )妓(jì )的(de )众(zhòng )多(duō )，妻(qī )儿(ér )的(de )富(fù )有(yǒu )，仅(jǐn )是(shì )为(wéi )满(mǎn )足(zú )自(zì )己(jǐ )一(yī )个(gè )人(rén )的(de )私(sī )欲(yù )而(ér )已(yǐ )。本(běn )族(zú )的(de )亲(qīn )人(rén )不(bú )能(néng )登(dēng )门(mén )的(de )，难(nán )道(dào )还(hái )少(shǎo )吗(ma )?何(hé )况(kuàng )说(shuō )帮(bāng )助(zhù )疏(shū )远(yuǎn )的(de )贤(xián )者(zhě )呢(ne )?地(dì )位(wèi )在(zài )他(tā )们(men )以(yǐ )下(xià )的(de )是(shì )卿(qīng )，是(shì )大(dà )夫(fū )，是(shì )士(shì )，禄(lù )米(mǐ )的(de )充(chōng )裕(yù )，享(xiǎng )用(yòng )的(de )丰(fēng )富(fù )，也(yě )仅(jǐn )是(shì )为(wéi )满(mǎn )足(zú )自(zì )己(jǐ )一(yī )个(gè )人(rén )的(de )私(sī )欲(yù )而(ér )已(yǐ )。本(běn )族(zú )的(de )亲(qīn )人(rén )，拿(ná )着(zhe )破(pò )碗(wǎn )讨(tǎo )饭(fàn )，成(chéng )为(wéi )沟(gōu )中(zhōng )的(de )饿(è )殍(piǎo )的(de )，难(nán )道(dào )少(shǎo )吗(ma )?何(hé )况(kuàng )对(duì )于(yú )其(qí )它(tā )的(de )人(rén )呢(ne )?这(zhè )些(xiē )人(rén )都(dōu )是(shì )范(fàn )文(wén )正(zhèng )公(gōng )的(de )罪(zuì )人(rén )啊(ā )!

范(fàn )文(wén )正(zhèng )公(gōng )的(de )忠(zhōng )义(yì )誉(yù )满(mǎn )朝(cháo )廷(tíng )，业(yè )迹(jì )流(liú )布(bù )边(biān )境(jìng )，功(gōng )名(míng )传(chuán )遍(biàn )天(tiān )下(xià )，后(hòu )代(dài )一(yī )定(dìng )会(huì )有(yǒu )史(shǐ )官(guān )记(jì )载(zǎi )的(de )，我(wǒ )可(kě )以(yǐ )不(bú )用(yòng )赘(zhuì )述(shù )了(le )。唯(wéi )独(dú )敬(jìng )仰(yǎng )推(tuī )崇(chóng )他(tā )的(de )道(dào )义(yì )，因(yīn )而(ér )记(jì )叙(xù )“义(yì )田(tián )”之(zhī )事(shì )以(yǐ )留(liú )赠(zèng )世(shì )人(rén )。

阅读：25586

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版