《古文观止》 > 与于襄阳书 > 《白话译文》 > 拼音版

七(qī )月(yuè )三(sān )日(rì )，将(jiāng )仕(shì )郎(láng )、守(shǒu )国(guó )子(zǐ )四(sì )门(mén )博(bó )士(shì )韩(hán )愈(yù )，恭(gōng )敬(jìng )地(dì )把(bǎ )信(xìn )呈(chéng )给(gěi )尚(shàng )书(shū )阁(gé )下(xià )：读(dú )书(shū )人(rén )能(néng )够(gòu )享(xiǎng )有(yǒu )大(dà )名(míng )声(shēng )，显(xiǎn )扬(yáng )于(yú )当(dāng )代(dài )，没(méi )有(yǒu )哪(nǎ )一(yī )个(gè )不(bú )是(shì )靠(kào )在(zài )天(tiān )下(xià )有(yǒu )名(míng )望(wàng )、地(dì )位(wèi )显(xiǎn )达(dá )的(de )前(qián )辈(bèi )替(tì )他(tā )引(yǐn )荐(jiàn )的(de )。读(dú )书(shū )人(rén )能(néng )够(gòu )把(bǎ )他(tā )的(de )美(měi )好(hǎo )德(dé )行(háng )流(liú )传(chuán )下(xià )来(lái )，照(zhào )耀(yào )后(hòu )代(dài )的(de )，也(yě )没(méi )有(yǒu )哪(nǎ )一(yī )个(gè )不(bú )是(shì )靠(kào )在(zài )天(tiān )下(xià )有(yǒu )名(míng )望(wàng )的(de )后(hòu )辈(bèi )给(gěi )他(tā )做(zuò )继(jì )承(chéng )人(rén )的(de )。没(méi )有(yǒu )人(rén )给(gěi )他(tā )引(yǐn )荐(jiàn )，即(jí )使(shǐ )有(yǒu )美(měi )好(hǎo )的(de )才(cái )华(huá )也(yě )不(bú )会(huì )显(xiǎn )扬(yáng );没(méi )有(yǒu )人(rén )作(zuò )继(jì )承(chéng )人(rén )，即(jí )使(shǐ )有(yǒu )很(hěn )好(hǎo )的(de )功(gōng )业(yè )、德(dé )行(háng )也(yě )不(bú )会(huì )流(liú )传(chuán )。这(zhè )两(liǎng )种(zhǒng )人(rén )，未(wèi )曾(céng )不(bú )是(shì )互(hù )相(xiàng )等(děng )待(dài )的(de )，然(rán )而(ér )千(qiān )百(bǎi )年(nián )才(cái )相(xiàng )逢(féng )一(yī )次(cì )。难(nán )道(dào )是(shì )居(jū )于(yú )上(shàng )位(wèi )的(de )人(rén )中(zhōng )没(méi )有(yǒu )可(kě )以(yǐ )攀(pān )援(yuán )的(de )人(rén )，居(jū )于(yú )下(xià )位(wèi )的(de )人(rén )中(zhōng )没(méi )有(yǒu )值(zhí )得(dé )举(jǔ )荐(jiàn )的(de )人(rén )吗(ma )?为(wéi )什(shí )么(me )他(tā )们(men )互(hù )相(xiàng )等(děng )待(dài )那(nà )样(yàng )殷(yīn )切(qiē )，而(ér )相(xiàng )逢(féng )的(de )机(jī )会(huì )却(què )那(nà )样(yàng )少(shǎo )呢(ne )?其(qí )原(yuán )因(yīn )在(zài )于(yú )居(jū )于(yú )下(xià )位(wèi )的(de )人(rén )倚(yǐ )仗(zhàng )自(zì )己(jǐ )的(de )才(cái )华(huá )不(bú )肯(kěn )巴(bā )结(jié )地(dì )位(wèi )高(gāo )的(de )人(rén )请(qǐng )求(qiú )引(yǐn )荐(jiàn )，居(jū )于(yú )上(shàng )位(wèi )的(de )人(rén )倚(yǐ )仗(zhàng )自(zì )己(jǐ )的(de )地(dì )位(wèi )不(bú )肯(kěn )照(zhào )顾(gù )地(dì )位(wèi )低(dī )的(de )人(rén )。所(suǒ )以(yǐ )才(cái )学(xué )很(hěn )高(gāo )的(de )人(rén )很(hěn )多(duō )都(dōu )为(wéi )不(bú )得(dé )志(zhì )而(ér )忧(yōu )愁(chóu )，地(dì )位(wèi )高(gāo )的(de )人(rén )没(méi )有(yǒu )显(xiǎn )耀(yào )的(de )声(shēng )誉(yù )。这(zhè )两(liǎng )种(zhǒng )人(rén )的(de )行(háng )为(wéi )都(dōu )是(shì )错(cuò )误(wù )的(de )。没(méi )有(yǒu )去(qù )求(qiú )取(qǔ )，就(jiù )不(bú )能(néng )说(shuō )上(shàng )面(miàn )没(méi )有(yǒu )引(yǐn )荐(jiàn )人(rén );没(méi )有(yǒu )向(xiàng )下(xià )寻(xún )找(zhǎo )，就(jiù )不(bú )能(néng )说(shuō )下(xià )面(miàn )没(méi )有(yǒu )可(kě )以(yǐ )举(jǔ )荐(jiàn )的(de )人(rén )。我(wǒ )思(sī )考(kǎo )这(zhè )句(jù )话(huà )已(yǐ )经(jīng )很(hěn )久(jiǔ )了(le )，没(méi )有(yǒu )敢(gǎn )把(bǎ )这(zhè )句(jù )话(huà )说(shuō )给(gěi )别(bié )人(rén )听(tīng )。

我(wǒ )从(cóng )旁(páng )听(tīng )说(shuō )阁(gé )下(xià )具(jù )有(yǒu )非(fēi )凡(fán )的(de )才(cái )能(néng )，不(bú )随(suí )波(bō )逐(zhú )流(liú )、有(yǒu )独(dú )到(dào )的(de )见(jiàn )识(shí )，行(háng )为(wéi )方(fāng )正(zhèng )做(zuò )事(shì )实(shí )际(jì )，进(jìn )退(tuì )有(yǒu )度(dù )不(bú )随(suí )流(liú )俗(sú )，文(wén )武(wǔ )官(guān )员(yuán )能(néng )量(liàng )才(cái )任(rèn )用(yòng )。难(nán )道(dào )您(nín )就(jiù )是(shì )我(wǒ )所(suǒ )说(shuō )的(de )那(nà )种(zhǒng )人(rén )吗(ma )?然(rán )而(ér )没(méi )有(yǒu )听(tīng )说(shuō )过(guò )后(hòu )辈(bèi )有(yǒu )得(dé )到(dào )您(nín )的(de )赏(shǎng )识(shí )和(hé )礼(lǐ )遇(yù )的(de )，难(nán )道(dào )是(shì )您(nín )寻(xún )求(qiú )而(ér )没(méi )能(néng )得(dé )到(dào )吗(ma )?还(hái )是(shì )您(nín )志(zhì )在(zài )建(jiàn )功(gōng )立(lì )业(yè )，而(ér )办(bàn )事(shì )一(yī )心(xīn )想(xiǎng )报(bào )答(dá )君(jūn )主(zhǔ )，虽(suī )然(rán )遇(yù )到(dào )了(le )可(kě )以(yǐ )推(tuī )荐(jiàn )的(de )人(rén )才(cái )，也(yě )没(méi )有(yǒu )空(kōng )闲(xián )来(lái )以(yǐ )礼(lǐ )相(xiàng )待(dài )呢(ne )?为(wéi )什(shí )么(me )应(yīng )该(gāi )听(tīng )到(dào )您(nín )推(tuī )荐(jiàn )人(rén )才(cái )的(de )事(shì )却(què )久(jiǔ )久(jiǔ )没(méi )有(yǒu )听(tīng )到(dào )呢(ne )?

我(wǒ )虽(suī )然(rán )没(méi )有(yǒu )才(cái )能(néng )，但(dàn )要(yào )求(qiú )自(zì )己(jǐ )却(què )不(bú )敢(gǎn )落(luò )后(hòu )于(yú )一(yī )般(bān )人(rén )。阁(gé )下(xià )将(jiāng )要(yào )寻(xún )求(qiú )的(de )人(rén )才(cái )还(hái )没(méi )能(néng )找(zhǎo )到(dào )吗(ma )?古(gǔ )人(rén )说(shuō )过(guò )：“请(qǐng )从(cóng )我(wǒ )郭(guō )隗(wěi )开(kāi )始(shǐ )。”我(wǒ )现(xiàn )在(zài )只(zhī )为(wéi )早(zǎo )晚(wǎn )的(de )柴(chái )米(mǐ )和(hé )雇(gù )仆(pú )人(rén )的(de )费(fèi )用(yòng )着(zhe )急(jí )，这(zhè )些(xiē )不(bú )过(guò )费(fèi )阁(gé )下(xià )一(yī )顿(dùn )早(zǎo )饭(fàn )的(de )费(fèi )用(yòng )就(jiù )足(zú )够(gòu )了(le )。如(rú )果(guǒ )您(nín )说(shuō )：“我(wǒ )志(zhì )在(zài )建(jiàn )功(gōng )立(lì )业(yè )，办(bàn )事(shì )一(yī )心(xīn )想(xiǎng )报(bào )答(dá )君(jūn )主(zhǔ )，虽(suī )然(rán )遇(yù )到(dào )了(le )可(kě )以(yǐ )推(tuī )荐(jiàn )的(de )人(rén )才(cái )，还(hái )没(méi )有(yǒu )空(kōng )闲(xián )来(lái )以(yǐ )礼(lǐ )相(xiàng )待(dài )。”那(nà )就(jiù )不(bú )是(shì )我(wǒ )敢(gǎn )去(qù )知(zhī )道(dào )的(de )了(le )。世(shì )间(jiān )那(nà )些(xiē )拘(jū )谨(jǐn )小(xiǎo )心(xīn )的(de )人(rén )，既(jì )不(bú )足(zú )以(yǐ )向(xiàng )他(tā )们(men )告(gào )诉(sù )这(zhè )些(xiē )话(huà )，而(ér )胸(xiōng )怀(huái )坦(tǎn )白(bái )、才(cái )识(shí )卓(zhuó )越(yuè )的(de )人(rén )，又(yòu )不(bú )听(tīng )取(qǔ )我(wǒ )的(de )话(huà )，那(nà )么(me )就(jiù )真(zhēn )的(de )是(shì )我(wǒ )的(de )命(mìng )运(yùn )很(hěn )坏(huài )了(le )!

恭(gōng )敬(jìng )地(dì )呈(chéng )上(shàng )我(wǒ )以(yǐ )前(qián )作(zuò )的(de )文(wén )章(zhāng )十(shí )八(bā )篇(piān )，如(rú )蒙(méng )您(nín )过(guò )目(mù )，也(yě )足(zú )以(yǐ )了(le )解(jiě )我(wǒ )的(de )志(zhì )向(xiàng )所(suǒ )在(zài )。

韩(hán )愈(yù )诚(chéng )惶(huáng )诚(chéng )恐(kǒng )，再(zài )拜(bài )。

阅读：20094

免费个人与家庭在线简易记帐本>>>

《白话译文》简体版