《古文观止》 > 讳辩 > 《白话译文》 > 拼音版

我(wǒ )写(xiě )信(xìn )给(gěi )李(lǐ )贺(hè )，劝(quàn )他(tā )参(cān )加(jiā )进(jìn )士(shì )科(kē )的(de )考(kǎo )试(shì )。李(lǐ )贺(hè )如(rú )去(qù )参(cān )加(jiā )进(jìn )士(shì )科(kē )考(kǎo )试(shì )就(jiù )会(huì )考(kǎo )中(zhōng )，所(suǒ )以(yǐ )和(hé )他(tā )争(zhēng )名(míng )的(de )人(rén )就(jiù )攻(gōng )击(jī )这(zhè )件(jiàn )事(shì )情(qíng )，说(shuō )：“李(lǐ )贺(hè )父(fù )亲(qīn )名(míng )晋(jìn )肃(sù )，李(lǐ )贺(hè )不(bú )参(cān )加(jiā )进(jìn )士(shì )科(kē )的(de )考(kǎo )试(shì )才(cái )是(shì )对(duì )的(de )，劝(quàn )他(tā )考(kǎo )进(jìn )士(shì )的(de )人(rén )是(shì )不(bú )对(duì )的(de )。”听(tīng )到(dào )这(zhè )种(zhǒng )议(yì )论(lùn )的(de )人(rén )没(méi )有(yǒu )仔(zǎi )细(xì )想(xiǎng )，就(jiù )异(yì )口(kǒu )同(tóng )声(shēng )，跟(gēn )着(zhe )附(fù )和(hé )。皇(huáng )甫(fǔ )湜(shí )对(duì )我(wǒ )说(shuō )：“如(rú )果(guǒ )不(bú )把(bǎ )这(zhè )件(jiàn )事(shì )说(shuō )清(qīng )楚(chǔ )，你(nǐ )和(hé )李(lǐ )贺(hè )将(jiāng )要(yào )蒙(méng )受(shòu )坏(huài )名(míng )声(shēng )。”我(wǒ )说(shuō )：“是(shì )这(zhè )样(yàng )的(de )”。

《礼(lǐ )记(jì )》上(shàng )的(de )规(guī )定(dìng )说(shuō )：“名(míng )字(zì )的(de )两(liǎng )个(gè )字(zì )不(bú )必(bì )都(dōu )避(bì )讳(huì )。”解(jiě )释(shì )的(de )人(rén )说(shuō )：“孔(kǒng )子(zǐ )的(de )母(mǔ )亲(qīn )名(míng )‘征(zhēng )在(zài )’，这(zhè )是(shì )说(shuō )如(rú )果(guǒ )说(shuō )‘征(zhēng )’就(jiù )不(bú )说(shuō )‘在(zài )’，说(shuō )到(dào )‘在(zài )’就(jiù )不(bú )说(shuō )‘征(zhēng )’。”《礼(lǐ )记(jì )》上(shàng )的(de )规(guī )定(dìng )又(yòu )说(shuō )：“不(bú )避(bì )讳(huì )声(shēng )音(yīn )相(xiàng )近(jìn )的(de )字(zì )。”解(jiě )释(shì )的(de )人(rén )说(shuō )：“说(shuō )的(de )是(shì )像(xiàng )‘禹(yǔ )’和(hé )‘雨(yǔ )’、‘丘(qiū )’和(hé )‘’之(zhī )类(lèi )的(de )字(zì )就(jiù )是(shì )这(zhè )样(yàng )。”现(xiàn )在(zài )李(lǐ )贺(hè )的(de )父(fù )亲(qīn )名(míng )晋(jìn )肃(sù )，李(lǐ )贺(hè )去(qù )参(cān )加(jiā )进(jìn )士(shì )科(kē )的(de )考(kǎo )试(shì )，是(shì )违(wéi )犯(fàn )了(le )名(míng )字(zì )的(de )两(liǎng )个(gè )字(zì )不(bú )必(bì )都(dōu )避(bì )讳(huì )的(de )规(guī )定(dìng )呢(ne )?还(hái )是(shì )违(wéi )犯(fàn )了(le )声(shēng )音(yīn )相(xiàng )近(jìn )的(de )字(zì )不(bú )避(bì )讳(huì )的(de )规(guī )定(dìng )呢(ne )?父(fù )亲(qīn )的(de )名(míng )字(zì )叫(jiào )晋(jìn )肃(sù )，儿(ér )子(zǐ )就(jiù )不(bú )能(néng )参(cān )加(jiā )进(jìn )士(shì )科(kē )的(de )考(kǎo )试(shì )，假(jiǎ )如(rú )父(fù )亲(qīn )名(míng )“仁(rén )”，儿(ér )子(zǐ )就(jiù )不(bú )能(néng )做(zuò )人(rén )吗(ma )?

避(bì )讳(huì )这(zhè )个(gè )规(guī )定(dìng )从(cóng )什(shí )么(me )时(shí )候(hòu )开(kāi )始(shǐ )的(de )呢(ne )?制(zhì )定(dìng )礼(lǐ )法(fǎ )制(zhì )度(dù )来(lái )教(jiāo )化(huà )天(tiān )下(xià )的(de )人(rén )，不(bú )就(jiù )是(shì )周(zhōu )公(gōng )、孔(kǒng )子(zǐ )吗(ma )?周(zhōu )公(gōng )作(zuò )诗(shī )不(bú )避(bì )讳(huì )，孔(kǒng )子(zǐ )对(duì )人(rén )名(míng )的(de )两(liǎng )个(gè )字(zì )也(yě )不(bú )都(dōu )避(bì )讳(huì )，《春(chūn )秋(qiū )》也(yě )不(bú )讥(jī )讽(fěng )不(bú )避(bì )讳(huì )人(rén )名(míng )声(shēng )音(yīn )相(xiàng )近(jìn )的(de )字(zì )。周(zhōu )康(kāng )王(wáng )钊(zhāo )的(de )孙(sūn )子(zǐ )，实(shí )际(jì )上(shàng )就(jiù )是(shì )昭(zhāo )王(wáng )。曾(céng )参(cān )的(de )父(fù )亲(qīn )名(míng )晳(xī )，曾(céng )参(cān )不(bú )避(bì )讳(huì )“昔(xī )”字(zì )。周(zhōu )朝(cháo )时(shí )有(yǒu )个(gè )人(rén )叫(jiào )骐(qí )期(qī )，汉(hàn )朝(cháo )时(shí )有(yǒu )个(gè )人(rén )叫(jiào )杜(dù )度(dù )，他(tā )们(men )的(de )儿(ér )子(zǐ )应(yīng )怎(zěn )样(yàng )避(bì )讳(huì )?是(shì )为(wéi )了(le )避(bì )讳(huì )和(hé )名(míng )字(zì )声(shēng )音(yīn )相(xiàng )近(jìn )的(de )字(zì )，就(jiù )连(lián )他(tā )们(men )的(de )姓(xìng )也(yě )避(bì )讳(huì )了(le )呢(ne )，还(hái )是(shì )不(bú )避(bì )讳(huì )和(hé )名(míng )字(zì )声(shēng )音(yīn )相(xiàng )近(jìn )的(de )字(zì )呢(ne )?汉(hàn )朝(cháo )避(bì )讳(huì )武(wǔ )帝(dì )的(de )名(míng )，把(bǎ )“彻(chè )”改(gǎi )为(wéi )“通(tōng )”，但(dàn )没(méi )有(yǒu )听(tīng )说(shuō )为(wéi )避(bì )讳(huì )把(bǎ )车(chē )辙(zhé )的(de )“辙(zhé )”改(gǎi )作(zuò )别(bié )的(de )字(zì )。避(bì )讳(huì )吕(lǚ )后(hòu )的(de )名(míng )，把(bǎ )“雉(zhì )”叫(jiào )做(zuò )“野(yě )鸡(jī )”，可(kě )没(méi )有(yǒu )听(tīng )说(shuō )为(wéi )避(bì )讳(huì )把(bǎ )治(zhì )天(tiān )下(xià )的(de )“治(zhì )”改(gǎi )作(zuò )别(bié )的(de )字(zì )。现(xiàn )在(zài )上(shàng )奏(zòu )章(zhāng )和(hé )下(xià )诏(zhào )谕(yù )，没(méi )有(yǒu )听(tīng )说(shuō )避(bì )讳(huì )“浒(hǔ )”、“势(shì )”、“秉(bǐng )”和(hé )“饥(jī )”字(zì )。只(zhī )有(yǒu )宦(huàn )官(guān )宫(gōng )妾(qiè )才(cái )不(bú )敢(gǎn )说(shuō )“谕(yù )”字(zì )和(hé )“机(jī )”字(zì )，认(rèn )为(wéi )说(shuō )了(le )就(jiù )是(shì )触(chù )犯(fàn )皇(huáng )上(shàng )。君(jūn )子(zǐ )著(zhe )书(shū )做(zuò )事(shì )，应(yīng )该(gāi )遵(zūn )守(shǒu )什(shí )么(me )礼(lǐ )法(fǎ )呢(ne )?现(xiàn )在(zài )考(kǎo )察(chá )经(jīng )典(diǎn )，查(chá )对(duì )规(guī )定(dìng )，考(kǎo )核(hé )前(qián )代(dài )避(bì )讳(huì )的(de )规(guī )定(dìng )，李(lǐ )贺(hè )参(cān )加(jiā )进(jìn )士(shì )科(kē )的(de )考(kǎo )试(shì )，是(shì )可(kě )以(yǐ )呢(ne )?还(hái )是(shì )不(bú )可(kě )以(yǐ )呢(ne )?

凡(fán )是(shì )侍(shì )奉(fèng )父(fù )母(mǔ )，能(néng )做(zuò )到(dào )像(xiàng )曾(céng )参(cān )那(nà )样(yàng )，就(jiù )能(néng )不(bú )被(bèi )人(rén )指(zhǐ )责(zé )了(le )。做(zuò )人(rén )能(néng )像(xiàng )周(zhōu )公(gōng )、孔(kǒng )子(zǐ )那(nà )样(yàng )，也(yě )可(kě )以(yǐ )说(shuō )是(shì )到(dào )顶(dǐng )点(diǎn )了(le )。现(xiàn )在(zài )世(shì )上(shàng )的(de )一(yī )些(xiē )人(rén )，不(bú )去(qù )努(nǔ )力(lì )学(xué )习(xí )曾(céng )参(cān )、周(zhōu )公(gōng )、孔(kǒng )子(zǐ )的(de )品(pǐn )行(háng )，而(ér )要(yào )在(zài )避(bì )讳(huì )父(fù )母(mǔ )名(míng )字(zì )的(de )事(shì )情(qíng )上(shàng )，却(què )一(yī )定(dìng )要(yào )超(chāo )过(guò )曾(céng )参(cān )、周(zhōu )公(gōng )、孔(kǒng )子(zǐ )，这(zhè )也(yě )可(kě )以(yǐ )看(kàn )出(chū )他(tā )们(men )是(shì )糊(hú )涂(tú )的(de )。周(zhōu )公(gōng )、孔(kǒng )子(zǐ )、曾(céng )参(cān )，毕(bì )竟(jìng )是(shì )不(bú )可(kě )能(néng )超(chāo )过(guò )的(de )。在(zài )避(bì )讳(huì )上(shàng )超(chāo )过(guò )了(le )周(zhōu )公(gōng )、孔(kǒng )子(zǐ )、曾(céng )参(cān )，就(jiù )只(zhī )能(néng )和(hé )宦(huàn )官(guān )、宫(gōng )妾(qiè )一(yī )样(yàng )了(le )。那(nà )么(me )这(zhè )些(xiē )宦(huàn )官(guān )、宫(gōng )妾(qiè )对(duì )父(fù )母(mǔ )的(de )孝(xiào )顺(shùn )，能(néng )比(bǐ )周(zhōu )公(gōng )、孔(kǒng )子(zǐ )、曾(céng )参(cān )还(hái )好(hǎo )吗(ma )？

阅读：20185

免费个人与家庭在线简易记帐本>>>

《白话译文》简体版