《古文观止》 > 凌虚台记 > 《白话译文》 > 拼音版

居(jū )住(zhù )在(zài )南(nán )山(shān )脚(jiǎo )下(xià )，自(zì )然(rán )饮(yǐn )食(shí )起(qǐ )居(jū )都(dōu )与(yǔ )山(shān )接(jiē )近(jìn )。四(sì )面(miàn )的(de )山(shān )，没(méi )有(yǒu )比(bǐ )终(zhōng )南(nán )山(shān )更(gèng )高(gāo )的(de )。而(ér )城(chéng )市(shì )当(dāng )中(zhōng )靠(kào )近(jìn )山(shān )的(de )，没(méi )有(yǒu )比(bǐ )扶(fú )风(fēng )城(chéng )更(gèng )近(jìn )的(de )了(le )。在(zài )离(lí )山(shān )最(zuì )近(jìn )的(de )地(dì )方(fāng )要(yào )看(kàn )到(dào )最(zuì )高(gāo )的(de )山(shān )(即(jí )终(zhōng )南(nán )山(shān ))，应(yīng )该(gāi )是(shì )必(bì )然(rán )能(néng )做(zuò )到(dào )的(de )事(shì )。但(dàn )太(tài )守(shǒu )的(de )住(zhù )处(chù )，(开(kāi )始(shǐ ))还(hái )不(bú )知(zhī )道(dào )(附(fù )近(jìn ))有(yǒu )山(shān )。虽(suī )然(rán )这(zhè )对(duì )事(shì )情(qíng )的(de )好(hǎo )坏(huài )没(méi )有(yǒu )什(shí )么(me )影(yǐng )响(xiǎng )，但(dàn )是(shì )按(àn )事(shì )物(wù )的(de )常(cháng )理(lǐ )却(què )不(bú )该(gāi )这(zhè )样(yàng )的(de )，这(zhè )就(jiù )是(shì )凌(líng )虚(xū )台(tái )修(xiū )筑(zhù )的(de )原(yuán )因(yīn )(用(yòng )以(yǐ )观(guān )山(shān ))。

就(jiù )在(zài )它(tā )还(hái )没(méi )有(yǒu )修(xiū )建(jiàn )之(zhī )前(qián )，陈(chén )太(tài )守(shǒu )杵(chǔ )着(zhe )拐(guǎi )杖(zhàng )穿(chuān )着(zhe )布(bù )鞋(xié )在(zài )山(shān )下(xià )闲(xián )游(yóu )，见(jiàn )到(dào )山(shān )峰(fēng )高(gāo )出(chū )树(shù )林(lín )之(zhī )上(shàng )，(山(shān )峰(fēng ))重(zhòng )重(zhòng )叠(dié )叠(dié )的(de )样(yàng )子(zǐ )正(zhèng )如(rú )有(yǒu )人(rén )在(zài )墙(qiáng )外(wài )行(háng )走(zǒu )而(ér )看(kàn )见(jiàn )的(de )那(nà )人(rén )发(fā )髻(jì )的(de )形(xíng )状(zhuàng )一(yī )样(yàng )。(陈(chén )太(tài )守(shǒu ))说(shuō )：“这(zhè )必(bì )然(rán )有(yǒu )不(bú )同(tóng )之(zhī )处(chù )。”(于(yú )是(shì ))派(pài )工(gōng )匠(jiàng )在(zài )山(shān )前(qián )开(kāi )凿(záo )出(chū )一(yī )个(gè )方(fāng )池(chí )，用(yòng )挖(wā )出(chū )的(de )土(tǔ )建(jiàn )造(zào )一(yī )个(gè )高(gāo )台(tái )。(台(tái )子(zǐ ))修(xiū )到(dào )高(gāo )出(chū )屋(wū )檐(yán )才(cái )停(tíng )。这(zhè )之(zhī )后(hòu )有(yǒu )人(rén )到(dào )了(le )台(tái )上(shàng )的(de )，都(dōu )恍(huǎng )恍(huǎng )忽(hū )忽(hū )不(bú )知(zhī )道(dào )台(tái )的(de )高(gāo )度(dù )，而(ér )以(yǐ )为(wéi )是(shì )山(shān )突(tū )然(rán )活(huó )动(dòng )起(qǐ )伏(fú )冒(mào )出(chū )来(lái )的(de )。陈(chén )公(gōng )说(shuō )：这(zhè )(台(tái ))叫(jiào )凌(líng )虚(xū )台(tái )很(hěn )合(hé )适(shì )。把(bǎ )这(zhè )件(jiàn )事(shì )告(gào )诉(sù )了(le )他(tā )的(de )下(xià )属(shǔ )苏(sū )轼(shì )，让(ràng )我(wǒ )写(xiě )篇(piān )文(wén )章(zhāng )来(lái )记(jì )叙(xù )(这(zhè )件(jiàn )事(shì ))。

苏(sū )轼(shì )回(huí )复(fù )陈(chén )公(gōng )说(shuō )：“事(shì )物(wù )的(de )兴(xìng )盛(shèng )和(hé )衰(shuāi )败(bài )，是(shì )无(wú )法(fǎ )预(yù )料(liào )的(de )。(这(zhè )里(lǐ ))从(cóng )前(qián )是(shì )长(zhǎng )满(mǎn )荒(huāng )草(cǎo )的(de )野(yě )地(dì )，被(bèi )霜(shuāng )露(lù )覆(fù )盖(gài )的(de )地(dì )方(fāng )，狐(hú )狸(lí )和(hé )毒(dú )蛇(shé )出(chū )没(méi )的(de )所(suǒ )在(zài )。在(zài )那(nà )时(shí )，哪(nǎ )里(lǐ )知(zhī )道(dào )(今(jīn )天(tiān )这(zhè )里(lǐ ))会(huì )有(yǒu )凌(líng )虚(xū )台(tái )呢(ne )?兴(xìng )盛(shèng )和(hé )衰(shuāi )败(bài )交(jiāo )替(tì )无(wú )穷(qióng )无(wú )尽(jìn )，那(nà )么(me )高(gāo )台(tái )(会(huì )不(bú )会(huì ))又(yòu )变(biàn )成(chéng )长(zhǎng )满(mǎn )荒(huāng )草(cǎo )的(de )野(yě )地(dì )，都(dōu )是(shì )不(bú )能(néng )预(yù )料(liào )的(de )。我(wǒ )曾(céng )试(shì )着(zhe )和(hé )陈(chén )公(gōng )一(yī )起(qǐ )登(dēng )台(tái )而(ér )望(wàng )，(看(kàn )到(dào ))其(qí )东(dōng )面(miàn )就(jiù )是(shì )当(dāng )年(nián )秦(qín )穆(mù )公(gōng )的(de )祈(qí )年(nián )、橐(tuó )泉(quán )两(liǎng )座(zuò )宫(gōng )殿(diàn )(遗(yí )址(zhǐ ))，其(qí )南(nán )面(miàn )就(jiù )是(shì )汉(hàn )武(wǔ )帝(dì )的(de )长(zhǎng )杨(yáng )、五(wǔ )柞(zhà )两(liǎng )座(zuò )宫(gōng )殿(diàn )(遗(yí )址(zhǐ ))，其(qí )北(běi )面(miàn )就(jiù )是(shì )隋(suí )朝(cháo )的(de )仁(rén )寿(shòu )宫(gōng )也(yě )就(jiù )是(shì )唐(táng )朝(cháo )的(de )九(jiǔ )成(chéng )宫(gōng )(遗(yí )址(zhǐ ))。回(huí )想(xiǎng )它(tā )们(men )一(yī )时(shí )的(de )兴(xìng )盛(shèng )，宏(hóng )伟(wěi )奇(qí )丽(lì )，坚(jiān )固(gù )而(ér )不(bú )可(kě )动(dòng )摇(yáo )，何(hé )止(zhǐ )百(bǎi )倍(bèi )于(yú )区(qū )区(qū )一(yī )座(zuò )高(gāo )台(tái )而(ér )已(yǐ )呢(ne )?然(rán )而(ér )几(jǐ )百(bǎi )年(nián )之(zhī )后(hòu )，想(xiǎng )要(yào )寻(xún )找(zhǎo )它(tā )们(men )的(de )样(yàng )子(zǐ )，却(què )连(lián )破(pò )瓦(wǎ )断(duàn )墙(qiáng )都(dōu )不(bú )复(fù )存(cún )在(zài )，已(yǐ )经(jīng )变(biàn )成(chéng )了(le )种(zhǒng )庄(zhuāng )稼(jià )的(de )田(tián )亩(mǔ )和(hé )长(zhǎng )满(mǎn )荆(jīng )棘(jí )的(de )废(fèi )墟(xū )了(le )。相(xiàng )比(bǐ )之(zhī )下(xià )这(zhè )座(zuò )高(gāo )台(tái )又(yòu )怎(zěn )样(yàng )呢(ne )?一(yī )座(zuò )高(gāo )台(tái )尚(shàng )且(qiě )不(bú )足(zú )以(yǐ )长(zhǎng )久(jiǔ )依(yī )靠(kào )，更(gèng )何(hé )况(kuàng )人(rén )世(shì )的(de )得(dé )失(shī )，本(běn )就(jiù )来(lái )去(qù )匆(cōng )匆(cōng )(岂(qǐ )不(bú )更(gèng )难(nán )持(chí )久(jiǔ ))?如(rú )果(guǒ )有(yǒu )人(rén )想(xiǎng )要(yào )以(yǐ )(高(gāo )台(tái ))夸(kuā )耀(yào )于(yú )世(shì )而(ér )自(zì )我(wǒ )满(mǎn )足(zú )，那(nà )就(jiù )错(cuò )了(le )。世(shì )上(shàng )确(què )实(shí )有(yǒu )足(zú )以(yǐ )依(yī )凭(píng )的(de )东(dōng )西(xī )，但(dàn )是(shì )与(yǔ )台(tái )的(de )存(cún )在(zài )与(yǔ )否(fǒu )是(shì )没(méi )有(yǒu )关(guān )系(xì )的(de )。”

我(wǒ )将(jiāng )这(zhè )些(xiē )话(huà )告(gào )诉(sù )陈(chén )公(gōng )后(hòu )，下(xià )来(lái )为(wéi )他(tā )写(xiě )了(le )这(zhè )篇(piān )记(jì )。

阅读：24661

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版