《古文观止》 > 祭石曼卿文 > 《白话译文》 > 拼音版

在(zài )英(yīng )宗(zōng )治(zhì )平(píng )四(sì )年(nián )七(qī )月(yuè )某(mǒu )日(rì )，备(bèi )具(jù )官(guān )爵(jué )履(lǚ )历(lì )的(de )欧(ōu )阳(yáng )修(xiū )，差(chà )遣(qiǎn )尚(shàng )书(shū )都(dōu )省(shěng )令(lìng )史(shǐ )李(lǐ )到(dào )太(tài )清(qīng )之(zhī )下(xià )，以(yǐ )清(qīng )酒(jiǔ )和(hé )各(gè )种(zhǒng )美(měi )味(wèi )的(de )菜(cài )肴(yáo )作(zuò )奠(diàn )仪(yí )，致(zhì )祭(jì )于(yú )亡(wáng )友(yǒu )石(shí )曼(màn )卿(qīng )的(de )墓(mù )前(qián )，并(bìng )作(zuò )一(yī )篇(piān )文(wén )章(zhāng )吊(diào )祭(jì )说(shuō )：

“唉(āi )曼(màn )卿(qīng )!在(zài )世(shì )时(shí )是(shì )英(yīng )雄(xióng )，死(sǐ )后(hòu )成(chéng )为(wéi )神(shén )灵(líng )。他(tā )同(tóng )万(wàn )物(wù )一(yī )道(dào )生(shēng )死(sǐ )，最(zuì )后(hòu )又(yòu )回(huí )归(guī )到(dào )无(wú )物(wù )的(de )地(dì )方(fāng )。他(tā )是(shì )暂(zàn )时(shí )相(xiàng )聚(jù )的(de )形(xíng )体(tǐ )，不(bú )与(yǔ )万(wàn )物(wù )一(yī )道(dào )灭(miè )亡(wáng )。他(tā )卓(zhuó )越(yuè )挺(tǐng )立(lì )，永(yǒng )垂(chuí )不(bú )朽(xiǔ )，给(gěi )后(hòu )世(shì )留(liú )下(xià )英(yīng )名(míng )。这(zhè )从(cóng )古(gǔ )时(shí )的(de )圣(shèng )贤(xián )到(dào )现(xiàn )在(zài )，都(dōu )是(shì )这(zhè )样(yàng )的(de )，留(liú )著(zhe )于(yú )史(shǐ )册(cè )，像(xiàng )日(rì )月(yuè )星(xīng )辰(chén )一(yī )样(yàng )明(míng )亮(liàng )。

唉(āi )曼(màn )卿(qīng )!我(wǒ )没(méi )有(yǒu )看(kàn )见(jiàn )你(nǐ )已(yǐ )经(jīng )很(hěn )久(jiǔ )了(le )，还(hái )能(néng )仿(fǎng )佛(fó )记(jì )得(dé )你(nǐ )生(shēng )前(qián )的(de )容(róng )貌(mào )。你(nǐ )气(qì )宇(yǔ )轩(xuān )昂(áng )，襟(jīn )怀(huái )坦(tǎn )白(bái )，光(guāng )明(míng )磊(lěi )落(luò )，高(gāo )大(dà )英(yīng )俊(jùn )，虽(suī )然(rán )埋(mái )藏(cáng )在(zài )地(dì )下(xià )，想(xiǎng )来(lái )不(bú )会(huì )腐(fǔ )朽(xiǔ )化(huà )为(wéi )泥(ní )土(tǔ )，而(ér )会(huì )变(biàn )成(chéng )金(jīn )玉(yù )的(de )精(jīng )华(huá )。如(rú )果(guǒ )不(bú )是(shì )这(zhè )样(yàng )，此(cǐ )地(dì )为(wéi )什(shí )么(me )生(shēng )长(zhǎng )着(zhe )高(gāo )达(dá )千(qiān )尺(chǐ )的(de )松(sōng )树(shù )，出(chū )产(chǎn )有(yǒu )九(jiǔ )根(gēn )茎(jīng )的(de )灵(líng )芝(zhī )草(cǎo )。无(wú )奈(nài )荒(huāng )烟(yān )野(yě )草(cǎo )，藤(téng )蔓(màn )缠(chán )绕(rào )，荆(jīng )棘(jí )纵(zòng )横(héng );风(fēng )雨(yǔ )凄(qī )凉(liáng )，霜(shuāng )露(lù )下(xià )降(jiàng );磷(lín )火(huǒ )飘(piāo )动(dòng )，飞(fēi )萤(yíng )明(míng )灭(miè );只(zhī )见(jiàn )牧(mù )童(tóng )与(yǔ )老(lǎo )樵(qiáo )夫(fū )唱(chàng )着(zhe )山(shān )歌(gē )，上(shàng )上(shàng )下(xià )下(xià );惊(jīng )恐(kǒng )的(de )飞(fēi )禽(qín )与(yǔ )害(hài )怕(pà )的(de )野(yě )兽(shòu )，前(qián )后(hòu )徘(pái )徊(huái )，发(fā )出(chū )悲(bēi )切(qiē )的(de )鸣(míng )叫(jiào )呼(hū )声(shēng )。今(jīn )天(tiān )已(yǐ )经(jīng )是(shì )这(zhè )样(yàng )，再(zài )过(guò )了(le )千(qiān )秋(qiū )万(wàn )岁(suì )，怎(zěn )知(zhī )道(dào )不(bú )是(shì )穴(xué )洞(dòng )里(lǐ )面(miàn )，深(shēn )藏(cáng )着(zhe )狐(hú )狸(lí )貉(mò )子(zǐ )、鼯(wú )鼠(shǔ )和(hé )黄(huáng )鼠(shǔ )狼(láng )?而(ér )自(zì )古(gǔ )以(yǐ )来(lái )，圣(shèng )贤(xián )都(dōu )是(shì )这(zhè )样(yàng )，单(dān )单(dān )看(kàn )不(bú )到(dào )累(lèi )累(lèi )相(xiàng )连(lián )的(de )旷(kuàng )野(yě )和(hé )荒(huāng )城(chéng )么(me )!

唉(āi )曼(màn )卿(qīng )!古(gǔ )今(jīn )盛(shèng )衰(shuāi )的(de )道(dào )理(lǐ )，我(wǒ )本(běn )来(lái )就(jiù )知(zhī )道(dào )是(shì )这(zhè )样(yàng )的(de )，而(ér )思(sī )念(niàn )从(cóng )前(qián )的(de )情(qíng )景(jǐng )，悲(bēi )凉(liáng )凄(qī )惨(cǎn )，不(bú )觉(jiào )得(dé )要(yào )面(miàn )临(lín )着(zhe )风(fēng )而(ér )流(liú )泪(lèi )，但(dàn )对(duì )‘太(tài )上(shàng )忘(wàng )情(qíng )’这(zhè )句(jù )话(huà )，很(hěn )有(yǒu )些(xiē )惭(cán )愧(kuì )。希(xī )望(wàng )你(nǐ )来(lái )享(xiǎng )用(yòng )这(zhè )祭(jì )礼(lǐ )!”

阅读：25782

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版