《古文观止》 > 齐国佐不辱命 > 《白话译文》 > 拼音版

晋(jìn )军(jūn )追(zhuī )赶(gǎn )齐(qí )军(jūn )，从(cóng )丘(qiū )舆(yú )进(jìn )入(rù )齐(qí )国(guó )境(jìng )内(nèi )，攻(gōng )打(dǎ )马(mǎ )陉(xíng )。

齐(qí )顷(qǐng )公(gōng )派(pài )宾(bīn )媚(mèi )人(rén )将(jiāng )纪(jì )国(guó )的(de )炊(chuī )器(qì )、玉(yù )磐(pán )赠(zèng )送(sòng )给(gěi )晋(jìn )国(guó )，并(bìng )归(guī )还(hái )鲁(lǔ )、卫(wèi )两(liǎng )国(guó )的(de )土(tǔ )地(dì )。“不(bú )行(háng )，就(jiù )任(rèn )凭(píng )他(tā )们(men )所(suǒ )为(wéi )。”

宾(bīn )媚(mèi )人(rén )送(sòng )上(shàng )礼(lǐ )物(wù )，晋(jìn )国(guó )人(rén )郤(qiè )克(kè )不(bú )答(dá )应(yīng )，说(shuō )：“必(bì )须(xū )以(yǐ )萧(xiāo )同(tóng )叔(shū )的(de )女(nǚ )儿(ér )做(zuò )人(rén )质(zhì )，同(tóng )时(shí )使(shǐ )齐(qí )国(guó )境(jìng )内(nèi )的(de )田(tián )亩(mǔ )全(quán )部(bù )改(gǎi )为(wéi )东(dōng )西(xī )向(xiàng )。”宾(bīn )媚(mèi )人(rén )回(huí )答(dá )说(shuō )：“萧(xiāo )同(tóng )叔(shū )的(de )女(nǚ )儿(ér )不(bú )是(shì )别(bié )人(rén )，是(shì )敝(bì )国(guó )国(guó )君(jūn )的(de )母(mǔ )亲(qīn )。如(rú )果(guǒ )以(yǐ )对(duì )等(děng )相(xiàng )待(dài )，也(yě )就(jiù )是(shì )晋(jìn )国(guó )国(guó )君(jūn )的(de )母(mǔ )亲(qīn )。您(nín )向(xiàng )诸(zhū )侯(hóu )颁(bān )布(bù )天(tiān )子(zǐ )的(de )命(mìng )令(lìng )，却(què )说(shuō )一(yī )定(dìng )要(yào )人(rén )家(jiā )的(de )母(mǔ )亲(qīn )做(zuò )人(rén )质(zhì )作(zuò )为(wéi )凭(píng )信(xìn )，将(jiāng )何(hé )以(yǐ )对(duì )天(tiān )子(zǐ )之(zhī )命(mìng )?而(ér )且(qiě )这(zhè )是(shì )以(yǐ )不(bú )孝(xiào )来(lái )命(mìng )令(lìng )诸(zhū )侯(hóu )。《诗(shī )经(jīng )·大(dà )雅(yǎ )·既(jì )醉(zuì )》说(shuō )：‘孝(xiào )子(zǐ )的(de )心(xīn )从(cóng )不(bú )衰(shuāi )竭(jié )，永(yǒng )远(yuǎn )赐(cì )福(fú )于(yú )你(nǐ )的(de )同(tóng )类(lèi )。’如(rú )果(guǒ )以(yǐ )不(bú )孝(xiào )命(mìng )令(lìng )诸(zhū )侯(hóu )，恐(kǒng )怕(pà )不(bú )是(shì )施(shī )恩(ēn )德(dé )于(yú )同(tóng )类(lèi )吧(ba )?先(xiān )王(wáng )划(huá )定(dìng )天(tiān )下(xià )的(de )疆(jiāng )界(jiè )，治(zhì )理(lǐ )天(tiān )下(xià )的(de )道(dào )路(lù )，河(hé )流(liú )，考(kǎo )察(chá )土(tǔ )性(xìng )所(suǒ )宜(yí )而(ér )分(fèn )派(pài )它(tā )们(men )的(de )利(lì )益(yì )。所(suǒ )以(yǐ )《诗(shī )经(jīng )·小(xiǎo )雅(yǎ )·信(xìn )南(nán )山(shān )》说(shuō )：‘我(wǒ )划(huá )定(dìng )疆(jiāng )界(jiè )，治(zhì )理(lǐ )沟(gōu )垄(lǒng )，朝(cháo )南(nán )朝(cháo )东(dōng )修(xiū )起(qǐ )田(tián )埂(gěng )。’现(xiàn )在(zài )您(nín )划(huá )分(fèn )和(hé )治(zhì )理(lǐ )诸(zhū )侯(hóu )的(de )土(tǔ )地(dì )，却(què )说(shuō )‘全(quán )部(bù )将(jiāng )田(tián )垄(lǒng )改(gǎi )为(wéi )东(dōng )西(xī )向(xiàng )’就(jiù )完(wán )了(le )，只(zhī )顾(gù )有(yǒu )利(lì )于(yú )您(nín )的(de )战(zhàn )车(chē )出(chū )入(rù )，不(bú )顾(gù )土(tǔ )性(xìng )所(suǒ )宜(yí )，恐(kǒng )怕(pà )不(bú )是(shì )先(xiān )王(wáng )的(de )遗(yí )命(mìng )吧(ba )?违(wéi )反(fǎn )先(xiān )王(wáng )就(jiù )是(shì )不(bú )义(yì )，怎(zěn )么(me )做(zuò )诸(zhū )侯(hóu )的(de )领(lǐng )袖(xiù )?恐(kǒng )怕(pà )晋(jìn )国(guó )的(de )确(què )有(yǒu )过(guò )错(cuò )。四(sì )王(wáng )统(tǒng )一(yī )天(tiān )下(xià )的(de )时(shí )候(hòu )，树(shù )立(lì )德(dé )行(háng )，帮(bāng )助(zhù )实(shí )现(xiàn )大(dà )家(jiā )的(de )共(gòng )同(tóng )愿(yuàn )望(wàng )。五(wǔ )伯(bó )称(chēng )霸(bà )诸(zhū )侯(hóu )的(de )时(shí )候(hòu )，勤(qín )劳(láo )王(wáng )事(shì )，安(ān )抚(fǔ )诸(zhū )侯(hóu )，奉(fèng )行(háng )天(tiān )子(zǐ )的(de )命(mìng )令(lìng )。现(xiàn )在(zài )您(nín )却(què )谋(móu )求(qiú )会(huì )合(hé )诸(zhū )侯(hóu )，以(yǐ )满(mǎn )足(zú )无(wú )止(zhǐ )境(jìng )的(de )贪(tān )欲(yù )。《诗(shī )经(jīng )·商(shāng )颂(sòng )·长(zhǎng )发(fā )》说(shuō )：‘施(shī )政(zhèng )宽(kuān )和(hé )，百(bǎi )福(fú )聚(jù )集(jí )。’您(nín )实(shí )在(zài )不(bú )肯(kěn )宽(kuān )大(dà )，从(cóng )而(ér )抛(pāo )弃(qì )各(gè )种(zhǒng )福(fú )禄(lù )，这(zhè )对(duì )诸(zhū )侯(hóu )有(yǒu )什(shí )么(me )害(hài )处(chù )呢(ne )?如(rú )果(guǒ )您(nín )不(bú )同(tóng )意(yì )，敝(bì )国(guó )国(guó )君(jūn )命(mìng )令(lìng )使(shǐ )臣(chén )，已(yǐ )有(yǒu )言(yán )辞(cí )在(zài )先(xiān )了(le )，说(shuō )：‘您(nín )率(lǜ )领(lǐng )贵(guì )国(guó )国(guó )君(jūn )的(de )军(jūn )队(duì )光(guāng )临(lín )敝(bì )国(guó )，敝(bì )国(guó )以(yǐ )微(wēi )薄(báo )的(de )兵(bīng )赋(fù )来(lái )犒(kào )劳(láo )您(nín )的(de )随(suí )从(cóng )。由(yóu )于(yú )畏(wèi )惧(jù )贵(guì )国(guó )国(guó )君(jūn )的(de )威(wēi )严(yán )，军(jūn )队(duì )遭(zāo )到(dào )了(le )挫(cuò )败(bài )。承(chéng )蒙(méng )您(nín )为(wéi )求(qiú )取(qǔ )齐(qí )国(guó )的(de )福(fú )佑(yòu )，不(bú )灭(miè )绝(jué )它(tā )的(de )社(shè )稷(jì )，使(shǐ )它(tā )继(jì )续(xù )同(tóng )贵(guì )国(guó )保(bǎo )持(chí )旧(jiù )日(rì )的(de )友(yǒu )好(hǎo )关(guān )系(xì )，敝(bì )国(guó )决(jué )不(bú )敢(gǎn )吝(lìn )惜(xī )先(xiān )君(jūn )这(zhè )些(xiē )破(pò )旧(jiù )的(de )器(qì )物(wù )和(hé )土(tǔ )地(dì )。您(nín )又(yòu )不(bú )答(dá )应(yīng )。那(nà )就(jiù )请(qǐng )允(yǔn )许(xǔ )我(wǒ )们(men )收(shōu )集(jí )残(cán )余(yú )，在(zài )敝(bì )国(guó )城(chéng )下(xià )决(jué )一(yī )死(sǐ )战(zhàn )。即(jí )使(shǐ )敝(bì )国(guó )侥(yáo )幸(xìng )取(qǔ )胜(shèng )，也(yě )要(yào )服(fú )从(cóng )贵(guì )国(guó );倘(tǎng )若(ruò )不(bú )幸(xìng )战(zhàn )败(bài )，敢(gǎn )不(bú )完(wán )全(quán )听(tīng )从(cóng )贵(guì )国(guó )的(de )命(mìng )令(lìng )?’”

阅读：18903

免费个人与家庭在线简易记帐本>>>

《白话译文》简体版