《古文观止》 > 种树郭橐驼传 > 《白话译文》 > 拼音版

郭(guō )橐(tuó )驼(tuó )，不(bú )知(zhī )道(dào )他(tā )起(qǐ )初(chū )叫(jiào )什(shí )么(me )名(míng )字(zì )。他(tā )患(huàn )了(le )脊(jǐ )背(bèi )弯(wān )曲(qǔ )的(de )病(bìng )，脊(jǐ )背(bèi )突(tū )起(qǐ )而(ér )弯(wān )腰(yāo )行(háng )走(zǒu )，就(jiù )像(xiàng )骆(luò )驼(tuó )一(yī )样(yàng )，所(suǒ )以(yǐ )乡(xiāng )里(lǐ )人(rén )称(chēng )呼(hū )他(tā )叫(jiào )“橐(tuó )驼(tuó )”。橐(tuó )驼(tuó )听(tīng )说(shuō )后(hòu )，说(shuō )：“这(zhè )个(gè )名(míng )字(zì )很(hěn )好(hǎo )啊(ā )，这(zhè )样(yàng )称(chēng )呼(hū )我(wǒ )确(què )实(shí )恰(qià )当(dāng )。”于(yú )是(shì )他(tā )舍(shě )弃(qì )了(le )他(tā )原(yuán )来(lái )的(de )名(míng )字(zì )，也(yě )自(zì )称(chēng )起(qǐ )“橐(tuó )驼(tuó )”来(lái )。

他(tā )的(de )家(jiā )乡(xiāng )叫(jiào )丰(fēng )乐(lè )乡(xiāng )，在(zài )长(zhǎng )安(ān )城(chéng )西(xī )边(biān )。郭(guō )橐(tuó )驼(tuó )以(yǐ )种(zhǒng )树(shù )为(wéi )职(zhí )业(yè )，凡(fán )是(shì )长(zhǎng )安(ān )城(chéng )里(lǐ )经(jīng )营(yíng )园(yuán )林(lín )游(yóu )览(lǎn )和(hé )做(zuò )水(shuǐ )果(guǒ )买(mǎi )卖(mài )的(de )豪(háo )富(fù )人(rén )，都(dōu )争(zhēng )着(zhe )把(bǎ )他(tā )接(jiē )到(dào )家(jiā )里(lǐ )奉(fèng )养(yǎng )。观(guān )察(chá )橐(tuó )驼(tuó )种(zhǒng )的(de )树(shù )，有(yǒu )的(de )是(shì )移(yí )植(zhí )来(lái )的(de )，也(yě )没(méi )有(yǒu )不(bú )成(chéng )活(huó )的(de );而(ér )且(qiě )长(zhǎng )得(dé )高(gāo )大(dà )茂(mào )盛(shèng )，结(jié )果(guǒ )实(shí )早(zǎo )而(ér )且(qiě )多(duō )。其(qí )他(tā )种(zhǒng )树(shù )的(de )人(rén )即(jí )使(shǐ )暗(àn )中(zhōng )观(guān )察(chá )、羡(xiàn )慕(mù )效(xiào )仿(fǎng )，也(yě )没(méi )有(yǒu )谁(shuí )能(néng )比(bǐ )得(dé )上(shàng )。

有(yǒu )人(rén )问(wèn )他(tā )种(zhǒng )树(shù )种(zhǒng )得(dé )好(hǎo )的(de )原(yuán )因(yīn )，他(tā )回(huí )答(dá )说(shuō )：“我(wǒ )郭(guō )橐(tuó )驼(tuó )不(bú )是(shì )能(néng )够(gòu )使(shǐ )树(shù )木(mù )活(huó )得(dé )长(zhǎng )久(jiǔ )而(ér )且(qiě )长(zhǎng )得(dé )很(hěn )快(kuài )，只(zhī )不(bú )过(guò )能(néng )够(gòu )顺(shùn )应(yīng )树(shù )木(mù )的(de )天(tiān )性(xìng )，来(lái )实(shí )现(xiàn )其(qí )自(zì )身(shēn )的(de )习(xí )性(xìng )罢(bà )了(le )。但(dàn )凡(fán )种(zhǒng )树(shù )的(de )方(fāng )法(fǎ )，它(tā )的(de )树(shù )根(gēn )要(yào )舒(shū )展(zhǎn )，它(tā )的(de )培(péi )土(tǔ )要(yào )平(píng )均(jūn )，它(tā )根(gēn )下(xià )的(de )土(tǔ )要(yào )用(yòng )原(yuán )来(lái )培(péi )育(yù )树(shù )苗(miáo )的(de )土(tǔ )，它(tā )捣(dǎo )土(tǔ )要(yào )结(jié )实(shí )。已(yǐ )经(jīng )这(zhè )样(yàng )做(zuò )了(le )，就(jiù )不(bú )要(yào )再(zài )动(dòng )，不(bú )要(yào )再(zài )忧(yōu )虑(lǜ )它(tā )，离(lí )开(kāi )它(tā )不(bú )再(zài )回(huí )顾(gù )。栽(zāi )种(zhǒng )时(shí )要(yào )像(xiàng )对(duì )待(dài )子(zǐ )女(nǚ )一(yī )样(yàng )细(xì )心(xīn )，栽(zāi )好(hǎo )后(hòu )要(yào )像(xiàng )丢(diū )弃(qì )它(tā )一(yī )样(yàng )放(fàng )在(zài )一(yī )边(biān )，那(nà )么(me )树(shù )木(mù )的(de )天(tiān )性(xìng )就(jiù )得(dé )以(yǐ )保(bǎo )全(quán )，它(tā )的(de )习(xí )性(xìng )就(jiù )得(dé )以(yǐ )实(shí )现(xiàn )。所(suǒ )以(yǐ )我(wǒ )只(zhī )不(bú )过(guò )不(bú )妨(fáng )碍(ài )它(tā )的(de )生(shēng )长(zhǎng )罢(bà )了(le )，并(bìng )不(bú )是(shì )有(yǒu )能(néng )使(shǐ )它(tā )长(zhǎng )得(dé )高(gāo )大(dà )茂(mào )盛(shèng )的(de )办(bàn )法(fǎ );只(zhī )不(bú )过(guò )不(bú )抑(yì )制(zhì )、减(jiǎn )少(shǎo )它(tā )的(de )结(jié )果(guǒ )罢(bà )了(le )，也(yě )并(bìng )不(bú )是(shì )有(yǒu )能(néng )使(shǐ )它(tā )果(guǒ )实(shí )结(jié )得(dé )早(zǎo )又(yòu )多(duō )的(de )办(bàn )法(fǎ )。别(bié )的(de )种(zhǒng )树(shù )人(rén )却(què )不(bú )是(shì )这(zhè )样(yàng )，树(shù )根(gēn )拳(quán )曲(qǔ )又(yòu )换(huàn )了(le )生(shēng )土(tǔ );他(tā )培(péi )土(tǔ )的(de )时(shí )候(hòu )，不(bú )是(shì )过(guò )紧(jǐn )就(jiù )是(shì )太(tài )松(sōng )。如(rú )果(guǒ )有(yǒu )能(néng )够(gòu )和(hé )这(zhè )种(zhǒng )做(zuò )法(fǎ )相(xiàng )反(fǎn )的(de )人(rén )，就(jiù )又(yòu )太(tài )过(guò )于(yú )吝(lìn )惜(xī )它(tā )们(men )了(le )，担(dān )心(xīn )它(tā )太(tài )过(guò )分(fèn )了(le )，在(zài )早(zǎo )晨(chén )去(qù )看(kàn )了(le )，在(zài )晚(wǎn )上(shàng )又(yòu )去(qù )摸(mō )摸(mō )，已(yǐ )经(jīng )离(lí )开(kāi )了(le )，又(yòu )回(huí )头(tóu )去(qù )看(kàn )看(kàn )。更(gèng )严(yán )重(zhòng )的(de )，甚(shèn )至(zhì )掐(qiā )破(pò )树(shù )皮(pí )来(lái )观(guān )察(chá )它(tā )是(shì )死(sǐ )是(shì )活(huó )着(zhe )，摇(yáo )晃(huǎng )树(shù )根(gēn )来(lái )看(kàn )它(tā )是(shì )否(fǒu )栽(zāi )结(jié )实(shí )了(le )，这(zhè )样(yàng )树(shù )木(mù )的(de )天(tiān )性(xìng )就(jiù )一(yī )天(tiān )天(tiān )远(yuǎn )去(qù )了(le )。虽(suī )然(rán )说(shuō )是(shì )喜(xǐ )爱(ài )它(tā )，这(zhè )实(shí )际(jì )上(shàng )是(shì )害(hài )了(le )它(tā )，虽(suī )说(shuō )是(shì )担(dān )心(xīn )它(tā )，这(zhè )实(shí )际(jì )上(shàng )是(shì )仇(chóu )视(shì )它(tā )。所(suǒ )以(yǐ )他(tā )们(men )都(dōu )不(bú )如(rú )我(wǒ )。我(wǒ )又(yòu )能(néng )做(zuò )什(shí )么(me )呢(ne )?”

问(wèn )的(de )人(rén )说(shuō )：“把(bǎ )你(nǐ )种(zhǒng )树(shù )的(de )方(fāng )法(fǎ )，转(zhuǎn )用(yòng )到(dào )做(zuò )官(guān )治(zhì )民(mín )上(shàng )，可(kě )行(háng )吗(ma )?”橐(tuó )驼(tuó )说(shuō )：“我(wǒ )只(zhī )知(zhī )道(dào )种(zhǒng )树(shù )罢(bà )了(le )，做(zuò )官(guān )治(zhì )民(mín ),不(bú )是(shì )我(wǒ )的(de )职(zhí )业(yè )。但(dàn )是(shì )我(wǒ )住(zhù )在(zài )乡(xiāng )里(lǐ )，看(kàn )见(jiàn )那(nà )些(xiē )官(guān )吏(lì )喜(xǐ )欢(huān )不(bú )断(duàn )地(dì )发(fā )号(hào )施(shī )令(lìng )，好(hǎo )像(xiàng )是(shì )很(hěn )怜(lián )爱(ài )(百(bǎi )姓(xìng ))啊(ā )，但(dàn )百(bǎi )姓(xìng )最(zuì )终(zhōng )反(fǎn )因(yīn )此(cǐ )受(shòu )到(dào )祸(huò )害(hài )。在(zài )早(zǎo )上(shàng )在(zài )晚(wǎn )上(shàng )那(nà )些(xiē )小(xiǎo )吏(lì )跑(pǎo )来(lái )大(dà )喊(hǎn )：‘长(zhǎng )官(guān )命(mìng )令(lìng )：催(cuī )促(cù )你(nǐ )们(men )耕(gēng )地(dì )，勉(miǎn )励(lì )你(nǐ )们(men )种(zhǒng )植(zhí )，督(dū )促(cù )你(nǐ )们(men )收(shōu )获(huò )，早(zǎo )些(xiē )煮(zhǔ )茧(jiǎn )抽(chōu )丝(sī )，早(zǎo )些(xiē )织(zhī )你(nǐ )们(men )的(de )布(bù )，养(yǎng )育(yù )你(nǐ )们(men )的(de )小(xiǎo )孩(hái )，喂(wèi )大(dà )你(nǐ )们(men )的(de )鸡(jī )和(hé )猪(zhū )。’一(yī )会(huì )儿(ér )打(dǎ )鼓(gǔ )招(zhāo )聚(jù )大(dà )家(jiā )，一(yī )会(huì )儿(ér )鼓(gǔ )梆(bāng )召(zhào )集(jí )大(dà )家(jiā )，我(wǒ )们(men )这(zhè )些(xiē )小(xiǎo )百(bǎi )姓(xìng )停(tíng )止(zhǐ )吃(chī )早(zǎo )、晚(wǎn )饭(fàn )去(qù )慰(wèi )劳(láo )那(nà )些(xiē )小(xiǎo )吏(lì )尚(shàng )且(qiě )不(bú )得(dé )空(kōng )暇(xiá )，又(yòu )怎(zěn )能(néng )使(shǐ )我(wǒ )们(men )繁(fán )衍(yǎn )生(shēng )息(xī )，使(shǐ )我(wǒ )们(men )民(mín )心(xīn )安(ān )定(dìng )呢(ne )?所(suǒ )以(yǐ )我(wǒ )们(men )既(jì )困(kùn )苦(kǔ )又(yòu )疲(pí )乏(fá ),像(xiàng )这(zhè )样(yàng )(治(zhì )民(mín )反(fǎn )而(ér )扰(rǎo )民(mín ))，它(tā )与(yǔ )我(wǒ )种(zhǒng )树(shù )的(de )行(háng )当(dāng )大(dà )概(gài )也(yě )有(yǒu )相(xiàng )似(sì )的(de )地(dì )方(fāng )吧(ba )?”

问(wèn )的(de )人(rén )说(shuō )：“不(bú )也(yě )是(shì )很(hěn )好(hǎo )吗(ma )!我(wǒ )问(wèn )种(zhǒng )树(shù )的(de )方(fāng )法(fǎ )，得(dé )到(dào )了(le )治(zhì )民(mín )的(de )方(fāng )法(fǎ )。”我(wǒ )为(wéi )这(zhè )件(jiàn )事(shì )作(zuò )传(chuán )把(bǎ )它(tā )作(zuò )为(wéi )官(guān )吏(lì )们(men )的(de )鉴(jiàn )戒(jiè )。

阅读：20563

免费个人与家庭在线简易记帐本>>>

《白话译文》简体版