《人间词话》 > 上卷 31~40 > 《东坡和杨花词似原唱》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】：东(dōng )坡(pō )《水(shuǐ )龙(lóng )吟(yín )》咏(yǒng )杨(yáng )花(huā )，和(hé )韵(yùn )而(ér )似(sì )原(yuán )唱(chàng )。章(zhāng )质(zhì )夫(fū )词(cí )，原(yuán )唱(chàng )而(ér )似(sì )和(hé )韵(yùn )。才(cái )之(zhī )不(bú )可(kě )强(qiáng )也(yě )如(rú )是(shì )！

〖翻(fān )译(yì )〗：苏(sū )轼(shì )《水(shuǐ )龙(lóng )吟(yín )》一(yī )词(cí )歌(gē )咏(yǒng )杨(yáng )花(huā )，本(běn )是(shì )和(hé )韵(yùn )，却(què )好(hǎo )像(xiàng )元(yuán )唱(chàng )。章(zhāng )质(zhì )夫(fū )《水(shuǐ )龙(lóng )花(huā )》咏(yǒng )柳(liǔ )絮(xù )，本(běn )是(shì )元(yuán )唱(chàng )，却(què )好(hǎo )像(xiàng )是(shì )和(hé )韵(yùn )。所(suǒ )以(yǐ )说(shuō )，词(cí )人(rén )的(de )才(cái )华(huá )和(hé )文(wén )采(cǎi )是(shì )不(bú )可(kě )强(qiáng )求(qiú )的(de )。

【注(zhù )】

苏(sū )轼(shì )《水(shuǐ )龙(lóng )吟(yín )》（次(cì )韵(yùn )章(zhāng )质(zhì )夫(fū )杨(yáng )花(huā )词(cí )）：

“似(sì )花(huā )还(hái )似(sì )非(fēi )花(huā )，也(yě )无(wú )人(rén )、惜(xī )从(cóng )教(jiāo )坠(zhuì )。抛(pāo )家(jiā )傍(bàng )路(lù )，思(sī )量(liàng )却(què )是(shì )，无(wú )情(qíng )有(yǒu )思(sī )。萦(yíng )损(sǔn )柔(róu )肠(cháng )，困(kùn )酣(hān )娇(jiāo )眼(yǎn )，欲(yù )开(kāi )还(hái )闭(bì )。梦(mèng )随(suí )风(fēng )万(wàn )里(lǐ )，寻(xún )郎(láng )去(qù )处(chù )，又(yòu )还(hái )被(bèi )、莺(yīng )呼(hū )起(qǐ )。

不(bú )恨(hèn )此(cǐ )花(huā )飞(fēi )尽(jìn )，恨(hèn )西(xī )园(yuán )、落(luò )红(hóng )难(nán )缀(zhuì )。晓(xiǎo )来(lái )雨(yǔ )过(guò )，遗(yí )踪(zōng )何(hé )在(zài )，一(yī )池(chí )萍(píng )碎(suì )。春(chūn )色(sè )三(sān )分(fèn )，二(èr )分(fèn )尘(chén )土(tǔ )，一(yī )分(fèn )流(liú )水(shuǐ )。细(xì )看(kàn )来(lái )，不(bú )是(shì )杨(yáng )花(huā )，点(diǎn )点(diǎn )是(shì )离(lí )人(rén )泪(lèi )。”

章(zhāng )质(zhì )夫(fū )，北(běi )宋(sòng )词(cí )人(rén )，其(qí )《水(shuǐ )龙(lóng )吟(yín )》（杨(yáng )花(huā )）：

“燕(yàn )忙(máng )莺(yīng )懒(lǎn )芳(fāng )残(cán )，正(zhèng )堤(dī )上(shàng )、杨(yáng )花(huā )飘(piāo )坠(zhuì )。轻(qīng )飞(fēi )乱(luàn )舞(wǔ )，点(diǎn )画(huà )青(qīng )林(lín )，全(quán )无(wú )才(cái )思(sī )。闲(xián )趁(chèn )游(yóu )丝(sī )，静(jìng )临(lín )深(shēn )院(yuàn )，日(rì )长(zhǎng )门(mén )闭(bì )。傍(bàng )珠(zhū )帘(lián )散(sàn )漫(màn )，垂(chuí )垂(chuí )欲(yù )下(xià )，依(yī )前(qián )被(bèi )、风(fēng )扶(fú )起(qǐ )。

兰(lán )帐(zhàng )玉(yù )人(rén )睡(shuì )觉(jiào )，怪(guài )春(chūn )衣(yī )、雪(xuě )霑(zhān )琼(qióng )缀(zhuì )。绣(xiù )床(chuáng )渐(jiàn )满(mǎn )，香(xiāng )球(qiú )无(wú )数(shù )，才(cái )圆(yuán )欲(yù )碎(suì )。时(shí )见(jiàn )蜂(fēng )儿(ér )，仰(yǎng )粘(zhān )轻(qīng )粉(fěn )，鱼(yú )吞(tūn )池(chí )水(shuǐ )。望(wàng )章(zhāng )台(tái )路(lù )杳(yǎo )，金(jīn )鞍(ān )游(yóu )荡(dàng )，有(yǒu )盈(yíng )盈(yíng )泪(lèi )。”

阅读：25599

打赏捐助〔Donate〕>>>

《东坡和杨花词似原唱》简体版