《人间词话》 > 上卷 31~40 > 《美成词得荷之神理》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】：美(měi )成(chéng )《苏(sū )幕(mù )遮(zhē )》词(cí )：“叶(yè )上(shàng )初(chū )陽(yáng )干(gàn )宿(xiǔ )雨(yǔ )。水(shuǐ )面(miàn )清(qīng )圆(yuán )，一(yī )一(yī )风(fēng )荷(hé )举(jǔ )”，此(cǐ )真(zhēn )能(néng )得(dé )荷(hé )之(zhī )神(shén )理(lǐ )者(zhě )。觉(jiào )白(bái )石(shí )《念(niàn )奴(nú )娇(jiāo )》、《惜(xī )红(hóng )衣(yī )》二(èr )词(cí )，犹(yóu )有(yǒu )隔(gé )雾(wù )看(kàn )花(huā )之(zhī )恨(hèn )。

〖翻(fān )译(yì )〗：周(zhōu )邦(bāng )彦(yàn )《青(qīng )玉(yù )案(àn )》词(cí )中(zhōng )：“叶(yè )上(shàng )初(chū )阳(yáng )乾(qián )宿(xiǔ )雨(yǔ )，水(shuǐ )面(miàn )清(qīng )圆(yuán )，一(yī )一(yī )风(fēng )荷(hé )举(jǔ )”句(jù )，真(zhēn )是(shì )深(shēn )得(dé )荷(hé )花(huā )神(shén )采(cǎi )肌(jī )理(lǐ )的(de )好(hǎo )句(jù )子(zǐ )啊(ā )。而(ér )姜(jiāng )夔(kuí )《念(niàn )奴(nú )娇(jiāo )》、《惜(xī )红(hóng )衣(yī )》这(zhè )两(liǎng )首(shǒu )同(tóng )样(yàng )写(xiě )荷(hé )花(huā )的(de )词(cí )作(zuò )，怎(zěn )么(me )看(kàn )都(dōu )如(rú )同(tóng )隔(gé )雾(wù )看(kàn )花(huā )，实(shí )在(zài )可(kě )恨(hèn )。

【注(zhù )】

周(zhōu )邦(bāng )彦(yàn )《苏(sū )幕(mù )遮(zhē )》：

“燎(liáo )沈(shěn )香(xiāng )，消(xiāo )溽(rù )暑(shǔ )，鸟(niǎo )雀(què )呼(hū )晴(qíng )，侵(qīn )晓(xiǎo )窥(kuī )檐(yán )语(yǔ )。叶(yè )上(shàng )初(chū )陽(yáng )干(gàn )宿(xiǔ )雨(yǔ )。水(shuǐ )面(miàn )清(qīng )圆(yuán )，一(yī )一(yī )风(fēng )荷(hé )举(jǔ )。

故(gù )乡(xiāng )遥(yáo )，何(hé )日(rì )去(qù )？家(jiā )住(zhù )吴(wú )门(mén )，久(jiǔ )作(zuò )长(zhǎng )安(ān )旅(lǚ )。五(wǔ )月(yuè )渔(yú )郎(láng )相(xiàng )忆(yì )否(fǒu )？小(xiǎo )楫(jí )轻(qīng )舟(zhōu )，梦(mèng )入(rù )芙(fú )蓉(róng )浦(pǔ )。”

姜(jiāng )夔(kuí )《念(niàn )奴(nú )娇(jiāo )》：

“闹(nào )红(hóng )一(yī )舸(gě )，记(jì )来(lái )时(shí )，尝(cháng )与(yǔ )鸳(yuān )鸯(yāng )为(wéi )侣(lǚ )。三(sān )十(shí )六(liù )陂(bēi )人(rén )未(wèi )到(dào )，水(shuǐ )佩(pèi )风(fēng )裳(shang )无(wú )数(shù )。翠(cuì )叶(yè )吹(chuī )凉(liáng )，玉(yù )容(róng )销(xiāo )酒(jiǔ )，更(gèng )洒(sǎ )菰(gū )蒲(pú )雨(yǔ )。嫣(yān )然(rán )摇(yáo )动(dòng )，冷(lěng )香(xiāng )飞(fēi )上(shàng )诗(shī )句(jù )。

日(rì )暮(mù )。青(qīng )盖(gài )亭(tíng )亭(tíng )，情(qíng )人(rén )不(bú )见(jiàn )，争(zhēng )忍(rěn )凌(líng )波(bō )去(qù )。只(zhī )恐(kǒng )舞(wǔ )衣(yī )寒(hán )易(yì )落(luò )，愁(chóu )入(rù )西(xī )风(fēng )南(nán )浦(pǔ )。高(gāo )柳(liǔ )垂(chuí )陰(yīn )，老(lǎo )鱼(yú )吹(chuī )浪(làng )，留(liú )我(wǒ )花(huā )间(jiān )祝(zhù )田(tián )田(tián )多(duō )少(shǎo )？几(jǐ )回(huí )沙(shā )际(jì )归(guī )路(lù )。”

姜(jiāng )夔(kuí )《惜(xī )红(hóng )衣(yī )》：

“簟(diàn )枕(zhěn )邀(yāo )凉(liáng )，琴(qín )书(shū )换(huàn )日(rì )，睡(shuì )余(yú )无(wú )力(lì )。细(xì )洒(sǎ )冰(bīng )泉(quán )，并(bìng )刀(dāo )破(pò )甘(gān )碧(bì )。墙(qiáng )头(tóu )唤(huàn )酒(jiǔ )，谁(shuí )问(wèn )讯(xùn )、城(chéng )南(nán )诗(shī )客(kè )？岑(cén )寂(jì )。高(gāo )柳(liǔ )晚(wǎn )蝉(chán )，说(shuō )西(xī )风(fēng )消(xiāo )息(xī )。

虹(hóng )梁(liáng )水(shuǐ )陌(mò )，鱼(yú )浪(làng )吹(chuī )香(xiāng )，红(hóng )衣(yī )半(bàn )狼(láng )籍(jí )。维(wéi )舟(zhōu )试(shì )望(wàng )故(gù )国(guó )。眇(miǎo )天(tiān )北(běi )。可(kě )惜(xī )渚(zhǔ )边(biān )沙(shā )外(wài )，不(bú )共(gòng )美(měi )人(rén )游(yóu )历(lì )。问(wèn )甚(shèn )时(shí )同(tóng )赋(fù )，三(sān )十(shí )六(liù )陂(bēi )秋(qiū )色(sè )？”

阅读：25323

打赏捐助〔Donate〕>>>

《美成词得荷之神理》简体版