《古文观止》 > 唐雎不辱使命 > 《白话译文》 > 拼音版

秦(qín )王(wáng )派(pài )人(rén )对(duì )安(ān )陵(líng )君(jūn )(安(ān )陵(líng )国(guó )的(de )国(guó )君(jūn ))说(shuō )：“我(wǒ )打(dǎ )算(suàn )要(yào )用(yòng )方(fāng )圆(yuán )五(wǔ )百(bǎi )里(lǐ )的(de )土(tǔ )地(dì )交(jiāo )换(huàn )安(ān )陵(líng )，安(ān )陵(líng )君(jūn )一(yī )定(dìng )要(yào )答(dá )应(yīng )我(wǒ )!”安(ān )陵(líng )君(jūn )说(shuō )：“大(dà )王(wáng )给(gěi )以(yǐ )恩(ēn )惠(huì )，用(yòng )大(dà )的(de )地(dì )盘(pán )交(jiāo )换(huàn )我(wǒ )们(men )小(xiǎo )的(de )地(dì )盘(pán )，实(shí )在(zài )是(shì )善(shàn )事(shì );即(jí )使(shǐ )这(zhè )样(yàng )，但(dàn )我(wǒ )从(cóng )先(xiān )王(wáng )那(nà )里(lǐ )接(jiē )受(shòu )了(le )封(fēng )地(dì )，愿(yuàn )意(yì )始(shǐ )终(zhōng )守(shǒu )卫(wèi )它(tā )，不(bú )敢(gǎn )交(jiāo )换(huàn )!”秦(qín )王(wáng )知(zhī )道(dào )后(hòu )(很(hěn ))不(bú )高(gāo )兴(xìng )。因(yīn )此(cǐ )安(ān )陵(líng )君(jūn )就(jiù )派(pài )遣(qiǎn )唐(táng )雎(jū )出(chū )使(shǐ )到(dào )秦(qín )国(guó )。

秦(qín )王(wáng )对(duì )唐(táng )雎(jū )说(shuō )：“我(wǒ )用(yòng )方(fāng )圆(yuán )五(wǔ )百(bǎi )里(lǐ )的(de )土(tǔ )地(dì )交(jiāo )换(huàn )安(ān )陵(líng )，安(ān )陵(líng )君(jūn )却(què )不(bú )听(tīng )从(cóng )我(wǒ )，为(wéi )什(shí )么(me )?况(kuàng )且(qiě )秦(qín )国(guó )使(shǐ )韩(hán )国(guó )魏(wèi )国(guó )灭(miè )亡(wáng )，但(dàn )安(ān )陵(líng )却(què )凭(píng )借(jiè )方(fāng )圆(yuán )五(wǔ )十(shí )里(lǐ )的(de )土(tǔ )地(dì )幸(xìng )存(cún )下(xià )来(lái )的(de )原(yuán )因(yīn )，就(jiù )是(shì )因(yīn )为(wéi )我(wǒ )把(bǎ )安(ān )陵(líng )君(jūn )看(kàn )作(zuò )忠(zhōng )厚(hòu )的(de )长(zhǎng )者(zhě )，所(suǒ )以(yǐ )不(bú )打(dǎ )他(tā )的(de )主(zhǔ )意(yì )。现(xiàn )在(zài )我(wǒ )用(yòng )安(ān )陵(líng )十(shí )倍(bèi )的(de )土(tǔ )地(dì )，让(ràng )安(ān )陵(líng )君(jūn )扩(kuò )大(dà )自(zì )己(jǐ )的(de )领(lǐng )土(tǔ )，但(dàn )是(shì )他(tā )违(wéi )背(bèi )我(wǒ )的(de )意(yì )愿(yuàn )，这(zhè )不(bú )是(shì )看(kàn )不(bú )起(qǐ )我(wǒ )吗(ma )?”唐(táng )雎(jū )回(huí )答(dá )说(shuō )：“不(bú )，并(bìng )不(bú )是(shì )这(zhè )样(yàng )的(de )。安(ān )陵(líng )君(jūn )从(cóng )先(xiān )王(wáng )那(nà )里(lǐ )继(jì )承(chéng )了(le )封(fēng )地(dì )所(suǒ )以(yǐ )守(shǒu )护(hù )它(tā )，即(jí )使(shǐ )(是(shì ))方(fāng )圆(yuán )千(qiān )里(lǐ )的(de )土(tǔ )地(dì )(也(yě ))不(bú )敢(gǎn )交(jiāo )换(huàn )，更(gèng )何(hé )况(kuàng )只(zhī )是(shì )这(zhè )仅(jǐn )仅(jǐn )的(de )五(wǔ )百(bǎi )里(lǐ )的(de )土(tǔ )地(dì )呢(ne )?”

秦(qín )王(wáng )勃(bó )然(rán )大(dà )怒(nù )，对(duì )唐(táng )雎(jū )说(shuō )：“先(xiān )生(shēng )也(yě )曾(céng )听(tīng )说(shuō )过(guò )天(tiān )子(zǐ )发(fā )怒(nù )的(de )情(qíng )景(jǐng )吗(ma )?”唐(táng )雎(jū )回(huí )答(dá )说(shuō )：“我(wǒ )未(wèi )曾(céng )听(tīng )说(shuō )过(guò )。”秦(qín )王(wáng )说(shuō )：“天(tiān )子(zǐ )发(fā )怒(nù )(的(de )时(shí )候(hòu ))，会(huì )倒(dǎo )下(xià )数(shù )百(bǎi )万(wàn )人(rén )的(de )尸(shī )体(tǐ )，鲜(xiān )血(xuè )流(liú )淌(tǎng )数(shù )千(qiān )里(lǐ )。”唐(táng )雎(jū )说(shuō )：“大(dà )王(wáng )曾(céng )经(jīng )听(tīng )说(shuō )过(guò )百(bǎi )姓(xìng )发(fā )怒(nù )吗(ma )?”秦(qín )王(wáng )说(shuō )：“百(bǎi )姓(xìng )发(fā )怒(nù )，也(yě )不(bú )过(guò )就(jiù )是(shì )摘(zhāi )掉(diào )帽(mào )子(zǐ )，光(guāng )着(zhe )脚(jiǎo )，把(bǎ )头(tóu )往(wǎng )地(dì )上(shàng )撞(zhuàng )罢(bà )了(le )。”唐(táng )雎(jū )说(shuō )：“这(zhè )是(shì )平(píng )庸(yōng )无(wú )能(néng )的(de )人(rén )发(fā )怒(nù )，不(bú )是(shì )有(yǒu )才(cái )能(néng )有(yǒu )胆(dǎn )识(shí )的(de )人(rén )发(fā )怒(nù )。专(zhuān )诸(zhū )刺(cì )杀(shā )吴(wú )王(wáng )僚(liáo )的(de )时(shí )候(hòu )，彗(huì )星(xīng )的(de )尾(wěi )巴(bā )扫(sǎo )过(guò )月(yuè )亮(liàng );聂(niè )政(zhèng )刺(cì )杀(shā )韩(hán )傀(guī )的(de )时(shí )候(hòu )，一(yī )道(dào )白(bái )光(guāng )直(zhí )冲(chōng )上(shàng )太(tài )阳(yáng );要(yào )离(lí )刺(cì )杀(shā )庆(qìng )忌(jì )的(de )时(shí )候(hòu )，苍(cāng )鹰(yīng )扑(pū )在(zài )宫(gōng )殿(diàn )上(shàng )。他(tā )们(men )三(sān )个(gè )人(rén )，都(dōu )是(shì )平(píng )民(mín )中(zhōng )有(yǒu )才(cái )能(néng )有(yǒu )胆(dǎn )识(shí )的(de )人(rén )，心(xīn )里(lǐ )的(de )愤(fèn )怒(nù )还(hái )没(méi )发(fā )作(zuò )出(chū )来(lái )，上(shàng )天(tiān )就(jiù )降(jiàng )示(shì )了(le )吉(jí )凶(xiōng )的(de )征(zhēng )兆(zhào )。(现(xiàn )在(zài )专(zhuān )诸(zhū )、聂(niè )政(zhèng )、要(yào )离(lí ))连(lián )同(tóng )我(wǒ )，将(jiāng )成(chéng )为(wéi )四(sì )个(gè )人(rén )了(le )。假(jiǎ )若(ruò )有(yǒu )胆(dǎn )识(shí )有(yǒu )能(néng )力(lì )的(de )人(rén )(被(bèi )逼(bī )得(dé ))一(yī )定(dìng )要(yào )发(fā )怒(nù )，那(nà )么(me )就(jiù )让(ràng )两(liǎng )个(gè )人(rén )的(de )尸(shī )体(tǐ )倒(dǎo )下(xià )，五(wǔ )步(bù )之(zhī )内(nèi )淌(tǎng )满(mǎn )鲜(xiān )血(xuè )，天(tiān )下(xià )百(bǎi )姓(xìng )(将(jiāng )要(yào ))穿(chuān )丧(sàng )服(fú )，现(xiàn )在(zài )就(jiù )是(shì )这(zhè )个(gè )时(shí )候(hòu )。”说(shuō )完(wán )，拔(bá )剑(jiàn )出(chū )鞘(qiào )立(lì )起(qǐ )。

秦(qín )王(wáng )变(biàn )了(le )脸(liǎn )色(sè )，直(zhí )身(shēn )而(ér )跪(guì )，向(xiàng )唐(táng )雎(jū )道(dào )歉(qiàn )说(shuō )：“先(xiān )生(shēng )请(qǐng )坐(zuò )!怎(zěn )么(me )会(huì )到(dào )这(zhè )种(zhǒng )(地(dì )步(bù ))!我(wǒ )明(míng )白(bái )了(le )：韩(hán )国(guó )、魏(wèi )国(guó )灭(miè )亡(wáng )，但(dàn )安(ān )陵(líng )却(què )凭(píng )借(jiè )方(fāng )圆(yuán )五(wǔ )十(shí )里(lǐ )的(de )地(dì )方(fāng )幸(xìng )存(cún )下(xià )来(lái )，就(jiù )是(shì )因(yīn )为(wéi )有(yǒu )先(xiān )生(shēng )您(nín )在(zài )啊(ā )!”

阅读：25200

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版