《人间词话》 > 上卷 21~30 > 《三种境界》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】：古(gǔ )今(jīn )之(zhī )成(chéng )大(dà )事(shì )业(yè )、大(dà )学(xué )问(wèn )者(zhě )，必(bì )经(jīng )过(guò )三(sān )种(zhǒng )之(zhī )境(jìng )界(jiè )：“昨(zuó )夜(yè )西(xī )风(fēng )凋(diāo )碧(bì )树(shù )。独(dú )上(shàng )高(gāo )楼(lóu )，望(wàng )尽(jìn )天(tiān )涯(yá )路(lù )”，此(cǐ )第(dì )一(yī )境(jìng )也(yě )。“衣(yī )带(dài )渐(jiàn )宽(kuān )终(zhōng )不(bú )悔(huǐ )，为(wéi )伊(yī )消(xiāo )得(dé )人(rén )憔(qiáo )悴(cuì )”，此(cǐ )第(dì )二(èr )境(jìng )也(yě )。“众(zhòng )里(lǐ )寻(xún )他(tā )千(qiān )百(bǎi )度(dù )，蓦(mò )然(rán )回(huí )首(shǒu )，那(nà )人(rén )却(què )在(zài )，灯(dēng )火(huǒ )阑(lán )珊(shān )处(chù )”，此(cǐ )第(dì )三(sān )境(jìng )也(yě )。此(cǐ )等(děng )语(yǔ )皆(jiē )非(fēi )大(dà )词(cí )人(rén )不(bú )能(néng )道(dào )。然(rán )遽(jù )以(yǐ )此(cǐ )意(yì )解(jiě )释(shì )诸(zhū )词(cí )，恐(kǒng )为(wéi )晏(yàn )、欧(ōu )诸(zhū )公(gōng )所(suǒ )不(bú )许(xǔ )也(yě )。

〖翻(fān )译(yì )〗：自(zì )古(gǔ )至(zhì )今(jīn )，能(néng )够(gòu )取(qǔ )得(dé )大(dà )事(shì )业(yè )、做(zuò )得(dé )大(dà )学(xué )问(wèn )的(de )人(rén )，无(wú )不(bú )经(jīng )过(guò )三(sān )种(zhǒng )境(jìng )界(jiè )：“昨(zuó )夜(yè )西(xī )风(fēng )凋(diāo )碧(bì )树(shù )，独(dú )上(shàng )高(gāo )楼(lóu )，望(wàng )尽(jìn )天(tiān )涯(yá )路(lù )”，这(zhè )是(shì )第(dì )一(yī )境(jìng )。“衣(yī )带(dài )渐(jiàn )宽(kuān )终(zhōng )不(bú )悔(huǐ )，为(wéi )伊(yī )消(xiāo )得(dé )人(rén )憔(qiáo )悴(cuì )”，这(zhè )是(shì )第(dì )二(èr )境(jìng )。“众(zhòng )里(lǐ )寻(xún )他(tā )千(qiān )百(bǎi )度(dù )，蓦(mò )然(rán )回(huí )首(shǒu )，那(nà )人(rén )却(què )在(zài )，灯(dēng )火(huǒ )阑(lán )珊(shān )处(chù )”，这(zhè )是(shì )第(dì )三(sān )境(jìng )。这(zhè )些(xiē )语(yǔ )句(jù )，不(bú )是(shì )大(dà )词(cí )人(rén )是(shì )说(shuō )不(bú )出(chū )来(lái )的(de )。但(dàn )从(cóng )这(zhè )层(céng )意(yì )义(yì )上(shàng )去(qù )解(jiě )释(shì )诗(shī )词(cí )，恐(kǒng )怕(pà )晏(yàn )殊(shū )、柳(liǔ )永(yǒng )、辛(xīn )弃(qì )疾(jí )诸(zhū )人(rén )是(shì )不(bú )会(huì )允(yǔn )许(xǔ )的(de )。

【注(zhù )】

柳(liǔ )永(yǒng )《凤(fèng )栖(qī )梧(wú )》：

“伫(zhù )倚(yǐ )危(wēi )楼(lóu )风(fēng )细(xì )细(xì )。望(wàng )极(jí )春(chūn )愁(chóu )，黯(àn )黯(àn )生(shēng )天(tiān )际(jì )。草(cǎo )色(sè )烟(yān )光(guāng )残(cán )照(zhào )里(lǐ )。无(wú )言(yán )谁(shuí )会(huì )凭(píng )栏(lán )意(yì )。

拟(nǐ )把(bǎ )疏(shū )狂(kuáng )图(tú )一(yī )醉(zuì )，对(duì )酒(jiǔ )当(dāng )歌(gē )，强(qiáng )乐(lè )还(hái )无(wú )味(wèi )。衣(yī )带(dài )渐(jiàn )宽(kuān )终(zhōng )不(bú )悔(huǐ )，为(wéi )伊(yī )消(xiāo )得(dé )人(rén )憔(qiáo )悴(cuì )。”

辛(xīn )弃(qì )疾(jí )《青(qīng )玉(yù )案(àn )》（元(yuán )夕(xī )）：

“东(dōng )风(fēng )夜(yè )放(fàng )花(huā )千(qiān )树(shù )。更(gèng )吹(chuī )落(luò )、星(xīng )如(rú )雨(yǔ )。宝(bǎo )马(mǎ )雕(diāo )车(chē )香(xiāng )满(mǎn )路(lù )，凤(fèng )箫(xiāo )声(shēng )动(dòng )，玉(yù )壶(hú )光(guāng )转(zhuǎn )，一(yī )夜(yè )鱼(yú )龙(lóng )舞(wǔ )。

蛾(é )儿(ér )雪(xuě )柳(liǔ )黄(huáng )金(jīn )缕(lǚ )。笑(xiào )语(yǔ )盈(yíng )盈(yíng )暗(àn )香(xiāng )去(qù )。众(zhòng )里(lǐ )寻(xún )它(tā )千(qiān )百(bǎi )度(dù )。蓦(mò )然(rán )回(huí )首(shǒu )，那(nà )人(rén )却(què )在(zài )，灯(dēng )火(huǒ )阑(lán )珊(shān )处(chù )。”

阅读：26064

打赏捐助〔Donate〕>>>

《三种境界》简体版