《古文观止》 > 留侯论 > 《白话译文》 > 拼音版

古(gǔ )时(shí )候(hòu )被(bèi )人(rén )称(chēng )作(zuò )豪(háo )杰(jié )的(de )志(zhì )士(shì )，一(yī )定(dìng )具(jù )有(yǒu )胜(shèng )人(rén )的(de )节(jiē )操(cāo )，(有(yǒu ))一(yī )般(bān )人(rén )的(de )常(cháng )情(qíng )所(suǒ )无(wú )法(fǎ )忍(rěn )受(shòu )的(de )度(dù )量(liàng )。有(yǒu )勇(yǒng )无(wú )谋(móu )的(de )人(rén )被(bèi )侮(wǔ )辱(rǔ )，一(yī )定(dìng )会(huì )拔(bá )起(qǐ )剑(jiàn )，挺(tǐng )身(shēn )上(shàng )前(qián )搏(bó )斗(dòu )，这(zhè )不(bú )足(zú )够(gòu )被(bèi )称(chēng )为(wéi )勇(yǒng )士(shì )。天(tiān )下(xià )真(zhēn )正(zhèng )具(jù )有(yǒu )豪(háo )杰(jié )气(qì )概(gài )的(de )人(rén )，遇(yù )到(dào )突(tū )发(fā )的(de )情(qíng )形(xíng )毫(háo )不(bú )惊(jīng )慌(huāng )，当(dāng )无(wú )原(yuán )因(yīn )受(shòu )到(dào )别(bié )人(rén )侮(wǔ )辱(rǔ )时(shí )，也(yě )不(bú )愤(fèn )怒(nù )。这(zhè )是(shì )因(yīn )为(wéi )他(tā )们(men )胸(xiōng )怀(huái )极(jí )大(dà )的(de )抱(bào )负(fù )，志(zhì )向(xiàng )非(fēi )常(cháng )高(gāo )远(yuǎn )。

张(zhāng )良(liáng )被(bèi )桥(qiáo )上(shàng )老(lǎo )人(rén )授(shòu )给(gěi )兵(bīng )书(shū )这(zhè )件(jiàn )事(shì )，确(què )实(shí )很(hěn )古(gǔ )怪(guài )。但(dàn )是(shì )，又(yòu )怎(zěn )么(me )知(zhī )道(dào )那(nà )不(bú )是(shì )秦(qín )代(dài )的(de )一(yī )位(wèi )隐(yǐn )居(jū )君(jūn )子(zǐ )出(chū )来(lái )考(kǎo )验(yàn )张(zhāng )良(liáng )呢(ne )?看(kàn )那(nà )老(lǎo )人(rén )用(yòng )以(yǐ )微(wēi )微(wēi )显(xiǎn )露(lù )出(chū )自(zì )己(jǐ )用(yòng )意(yì )的(de )方(fāng )式(shì )，都(dōu )具(jù )有(yǒu )圣(shèng )贤(xián )相(xiàng )互(hù )提(tí )醒(xǐng )告(gào )诫(jiè )的(de )意(yì )义(yì )。一(yī )般(bān )人(rén )不(bú )明(míng )白(bái )，把(bǎ )那(nà )老(lǎo )人(rén )当(dāng )作(zuò )神(shén )仙(xiān )，也(yě )太(tài )荒(huāng )谬(miù )了(le )。再(zài )说(shuō )，桥(qiáo )上(shàng )老(lǎo )人(rén )的(de )真(zhēn )正(zhèng )用(yòng )意(yì )并(bìng )不(bú )在(zài )于(yú )授(shòu )给(gěi )张(zhāng )良(liáng )兵(bīng )书(shū )(而(ér )在(zài )于(yú )使(shǐ )张(zhāng )良(liáng )能(néng )有(yǒu )所(suǒ )忍(rěn )，以(yǐ )就(jiù )大(dà )事(shì ))。在(zài )韩(hán )国(guó )已(yǐ )灭(miè )亡(wáng )时(shí )，秦(qín )国(guó )正(zhèng )很(hěn )强(qiáng )盛(shèng )，秦(qín )王(wáng )嬴(yíng )政(zhèng )用(yòng )刀(dāo )锯(jù )、油(yóu )锅(guō )对(duì )付(fù )天(tiān )下(xià )的(de )志(zhì )士(shì )，那(nà )种(zhǒng )住(zhù )在(zài )家(jiā )里(lǐ )平(píng )白(bái )无(wú )故(gù )被(bèi )抓(zhuā )去(qù )杀(shā )头(tóu )灭(miè )族(zú )的(de )人(rén )，数(shù )也(yě )数(shù )不(bú )清(qīng )。就(jiù )是(shì )有(yǒu )孟(mèng )贲(bēn )、夏(xià )育(yù )那(nà )样(yàng )的(de )勇(yǒng )士(shì )，没(méi )有(yǒu )再(zài )施(shī )展(zhǎn )本(běn )领(lǐng )的(de )机(jī )会(huì )了(le )。凡(fán )是(shì )执(zhí )法(fǎ )过(guò )分(fèn )严(yán )厉(lì )的(de )君(jūn )王(wáng )，他(tā )的(de )刀(dāo )锋(fēng )是(shì )不(bú )好(hǎo )硬(yìng )碰(pèng )的(de )，而(ér )他(tā )的(de )气(qì )势(shì )是(shì )不(bú )可(kě )以(yǐ )凭(píng )借(jiè )的(de )。张(zhāng )良(liáng )压(yā )不(bú )住(zhù )他(tā )对(duì )秦(qín )王(wáng )愤(fèn )怒(nù )的(de )情(qíng )感(gǎn )，以(yǐ )他(tā )个(gè )人(rén )的(de )力(lì )量(liàng )，在(zài )一(yī )次(cì )狙(jū )击(jī )中(zhōng )求(qiú )得(dé )一(yī )时(shí )的(de )痛(tòng )快(kuài )，在(zài )那(nà )时(shí )他(tā )没(méi )有(yǒu )被(bèi )捕(bǔ )被(bèi )杀(shā )，那(nà )间(jiān )隙(xì )连(lián )一(yī )根(gēn )头(tóu )发(fā )也(yě )容(róng )纳(nà )不(bú )下(xià )，也(yě )太(tài )危(wēi )险(xiǎn )了(le )!富(fù )贵(guì )人(rén )家(jiā )的(de )子(zǐ )弟(dì )，是(shì )不(bú )肯(kěn )死(sǐ )在(zài )盗(dào )贼(zéi )手(shǒu )里(lǐ )的(de )。为(wéi )什(shí )么(me )呢(ne )?因(yīn )为(wéi )他(tā )们(men )的(de )生(shēng )命(mìng )宝(bǎo )贵(guì )，死(sǐ )在(zài )盗(dào )贼(zéi )手(shǒu )里(lǐ )太(tài )不(bú )值(zhí )得(dé )。张(zhāng )良(liáng )有(yǒu )超(chāo )过(guò )世(shì )上(shàng )一(yī )切(qiē )人(rén )的(de )才(cái )能(néng )，不(bú )去(qù )作(zuò )伊(yī )尹(yǐn )、姜(jiāng )尚(shàng )那(nà )样(yàng )深(shēn )谋(móu )远(yuǎn )虑(lǜ )之(zhī )事(shì )，反(fǎn )而(ér )只(zhī )学(xué )荆(jīng )轲(kē )、聂(niè )政(zhèng )行(háng )刺(cì )的(de )下(xià )策(cè )，侥(yáo )幸(xìng )所(suǒ )以(yǐ )没(méi )有(yǒu )死(sǐ )掉(diào )，这(zhè )必(bì )定(dìng )是(shì )桥(qiáo )上(shàng )老(lǎo )人(rén )为(wéi )他(tā )深(shēn )深(shēn )感(gǎn )到(dào )惋(wǎn )惜(xī )的(de )地(dì )方(fāng )。所(suǒ )以(yǐ )那(nà )老(lǎo )人(rén )故(gù )意(yì )态(tài )度(dù )傲(ào )慢(màn )无(wú )理(lǐ )、言(yán )语(yǔ )粗(cū )恶(è )的(de )深(shēn )深(shēn )羞(xiū )辱(rǔ )他(tā )，他(tā )如(rú )果(guǒ )能(néng )忍(rěn )受(shòu )得(dé )住(zhù )，方(fāng )才(cái )可(kě )以(yǐ )凭(píng )借(jiè )这(zhè )点(diǎn )而(ér )成(chéng )就(jiù )大(dà )功(gōng )业(yè )，所(suǒ )以(yǐ )到(dào )最(zuì )后(hòu )，老(lǎo )人(rén )说(shuō )：“这(zhè )个(gè )年(nián )幼(yòu )的(de )人(rén )可(kě )以(yǐ )教(jiāo )育(yù )了(le )。”

楚(chǔ )庄(zhuāng )王(wáng )攻(gōng )打(dǎ )郑(zhèng )国(guó )，郑(zhèng )襄(xiāng )公(gōng )脱(tuō )去(qù )上(shàng )衣(yī )裸(luǒ )露(lù )身(shēn )体(tǐ )、牵(qiān )了(le )羊(yáng )来(lái )迎(yíng )接(jiē )。庄(zhuāng )王(wáng )说(shuō )：“国(guó )君(jūn )能(néng )够(gòu )对(duì )人(rén )谦(qiān )让(ràng )，委(wěi )屈(qū )自(zì )己(jǐ )，一(yī )定(dìng )能(néng )得(dé )到(dào )自(zì )己(jǐ )老(lǎo )百(bǎi )姓(xìng )的(de )信(xìn )任(rèn )和(hé )效(xiào )力(lì )。”就(jiù )此(cǐ )放(fàng )弃(qì )对(duì )郑(zhèng )国(guó )的(de )进(jìn )攻(gōng )。越(yuè )王(wáng )勾(gōu )践(jiàn )在(zài )会(huì )稽(jī )陷(xiàn )於(yú )困(kùn )境(jìng )，他(tā )到(dào )吴(wú )国(guó )去(qù )做(zuò )奴(nú )仆(pú )，好(hǎo )几(jǐ )年(nián )都(dōu )不(bú )懈(xiè )怠(dài )。再(zài )说(shuō )，有(yǒu )向(xiàng )人(rén )报(bào )仇(chóu )的(de )心(xīn )愿(yuàn )，却(què )不(bú )能(néng )做(zuò )人(rén )下(xià )人(rén )的(de )，这(zhè )是(shì )普(pǔ )通(tōng )人(rén )的(de )刚(gāng )强(qiáng )而(ér )已(yǐ )。那(nà )老(lǎo )人(rén )，认(rèn )为(wéi )张(zhāng )良(liáng )才(cái )智(zhì )有(yǒu )余(yú )，而(ér )担(dān )心(xīn )他(tā )的(de )度(dù )量(liàng )不(bú )够(gòu )，因(yīn )此(cǐ )深(shēn )深(shēn )挫(cuò )折(shé )他(tā )年(nián )轻(qīng )人(rén )刚(gāng )强(qiáng )锐(ruì )利(lì )的(de )脾(pí )气(qì )，使(shǐ )他(tā )能(néng )忍(rěn )得(dé )住(zhù )小(xiǎo )怨(yuàn )愤(fèn )去(qù )成(chéng )就(jiù )远(yuǎn )大(dà )的(de )谋(móu )略(luè )。为(wéi )什(shí )么(me )这(zhè )样(yàng )说(shuō )呢(ne )?老(lǎo )人(rén )和(hé )张(zhāng )良(liáng )并(bìng )没(méi )有(yǒu )平(píng )生(shēng )的(de )老(lǎo )交(jiāo )情(qíng )，突(tū )然(rán )在(zài )郊(jiāo )野(yě )之(zhī )间(jiān )相(xiàng )遇(yù )，却(què )拿(ná )奴(nú )仆(pú )的(de )低(dī )贱(jiàn )之(zhī )事(shì )来(lái )让(ràng )张(zhāng )良(liáng )做(zuò )，张(zhāng )良(liáng )很(hěn )自(zì )然(rán )而(ér )不(bú )觉(jiào )得(dé )怪(guài )异(yì )，这(zhè )本(běn )是(shì )秦(qín )始(shǐ )皇(huáng )所(suǒ )不(bú )能(néng )惊(jīng )惧(jù )他(tā )和(hé )项(xiàng )羽(yǔ )所(suǒ )不(bú )能(néng )激(jī )怒(nù )他(tā )的(de )原(yuán )因(yīn )。

看(kàn )那(nà )汉(hàn )高(gāo )祖(zǔ )之(zhī )所(suǒ )以(yǐ )成(chéng )功(gōng )，项(xiàng )羽(yǔ )之(zhī )所(suǒ )以(yǐ )失(shī )败(bài )，原(yuán )因(yīn )就(jiù )在(zài )于(yú )一(yī )个(gè )能(néng )忍(rěn )耐(nài )、一(yī )个(gè )不(bú )能(néng )忍(rěn )耐(nài )罢(bà )了(le )。项(xiàng )羽(yǔ )不(bú )能(néng )忍(rěn )耐(nài )，因(yīn )此(cǐ )战(zhàn )争(zhēng )中(zhōng )是(shì )百(bǎi )战(zhàn )百(bǎi )胜(shèng )，但(dàn )是(shì )随(suí )随(suí )便(biàn )便(biàn )使(shǐ )用(yòng )他(tā )的(de )刀(dāo )锋(fēng )(不(bú )懂(dǒng )得(dé )珍(zhēn )惜(xī )和(hé )保(bǎo )存(cún )自(zì )己(jǐ )的(de )实(shí )力(lì ))。汉(hàn )高(gāo )祖(zǔ )能(néng )忍(rěn )耐(nài )，保(bǎo )持(chí )自(zì )己(jǐ )完(wán )整(zhěng )的(de )锋(fēng )锐(ruì )的(de )战(zhàn )斗(dòu )力(lì )，等(děng )到(dào )对(duì )方(fāng )疲(pí )敝(bì )。这(zhè )是(shì )张(zhāng )良(liáng )教(jiāo )他(tā )的(de )。当(dāng )淮(huái )阴(yīn )侯(hóu )韩(hán )信(xìn )攻(gōng )破(pò )齐(qí )国(guó )要(yào )自(zì )立(lì )为(wéi )王(wáng )，高(gāo )祖(zǔ )为(wéi )此(cǐ )发(fā )怒(nù )了(le )，语(yǔ )气(qì )脸(liǎn )色(sè )都(dōu )显(xiǎn )露(lù )出(chū )来(lái )，从(cóng )此(cǐ )可(kě )看(kàn )出(chū )，他(tā )还(hái )有(yǒu )刚(gāng )强(qiáng )不(bú )能(néng )忍(rěn )耐(nài )的(de )气(qì )度(dù )，不(bú )是(shì )张(zhāng )良(liáng )，谁(shuí )能(néng )成(chéng )全(quán )他(tā )?司(sī )马(mǎ )迁(qiān )本(běn )来(lái )猜(cāi )想(xiǎng )张(zhāng )良(liáng )的(de )形(xíng )貌(mào )一(yī )定(dìng )是(shì )魁(kuí )梧(wú )奇(qí )伟(wěi )的(de )，谁(shuí )料(liào )到(dào )他(tā )的(de )长(zhǎng )相(xiàng )竟(jìng )然(rán )像(xiàng )妇(fù )人(rén )女(nǚ )子(zǐ )，与(yǔ )他(tā )的(de )志(zhì )气(qì )和(hé )度(dù )量(liàng )不(bú )相(xiàng )称(chēng )。啊(ā )!外(wài )柔(róu )内(nèi )刚(gāng )，这(zhè )就(jiù )是(shì )张(zhāng )良(liáng )之(zhī )所(suǒ )以(yǐ )成(chéng )为(wéi )张(zhāng )良(liáng )吧(ba )!

阅读：24528

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版