《论语》 > 论语泰伯第八翻译 > 《论语•泰伯篇 8•4》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】

曾(céng )子(zǐ )有(yǒu )疾(jí )，孟(mèng )敬(jìng )子(zǐ )问(wèn )之(zhī )。曾(céng )子(zǐ )言(yán )曰(yuē )：“鸟(niǎo )之(zhī )将(jiāng )死(sǐ )，其(qí )鸣(míng )也(yě )哀(āi )；人(rén )之(zhī )将(jiāng )死(sǐ )，其(qí )言(yán )也(yě )善(shàn )。君(jūn )子(zǐ )所(suǒ )贵(guì )乎(hū )道(dào )者(zhě )三(sān )：动(dòng )容(róng )貌(mào )，斯(sī )远(yuǎn )暴(bào )慢(màn )矣(yǐ )；正(zhèng )颜(yán )色(sè )，斯(sī )近(jìn )信(xìn )矣(yǐ )；出(chū )辞(cí )气(qì )，斯(sī )远(yuǎn )鄙(bǐ )倍(bèi )矣(yǐ )。笾(biān )豆(dòu )之(zhī )事(shì )，则(zé )有(yǒu )司(sī )存(cún )。”

【译(yì )文(wén )】

曾(céng )子(zǐ )有(yǒu )病(bìng )，孟(mèng )敬(jìng )子(zǐ )去(qù )看(kàn )望(wàng )他(tā )。曾(céng )子(zǐ )对(duì )他(tā )说(shuō )：“鸟(niǎo )快(kuài )死(sǐ )了(le )，它(tā )的(de )叫(jiào )声(shēng )是(shì )悲(bēi )哀(āi )的(de )；人(rén )快(kuài )死(sǐ )了(le )，他(tā )说(shuō )的(de )话(huà )是(shì )善(shàn )意(yì )的(de )。君(jūn )子(zǐ )所(suǒ )应(yīng )当(dāng )重(zhòng )视(shì )的(de )道(dào )有(yǒu )三(sān )个(gè )方(fāng )面(miàn )：使(shǐ )自(zì )己(jǐ )的(de )容(róng )貌(mào )庄(zhuāng )重(zhòng )严(yán )肃(sù )，这(zhè )样(yàng )可(kě )以(yǐ )避(bì )免(miǎn )粗(cū )暴(bào )、放(fàng )肆(sì )；使(shǐ )自(zì )己(jǐ )的(de )脸(liǎn )色(sè )一(yī )本(běn )正(zhèng )经(jīng )，这(zhè )样(yàng )就(jiù )接(jiē )近(jìn )于(yú )诚(chéng )信(xìn )；使(shǐ )自(zì )己(jǐ )说(shuō )话(huà )的(de )言(yán )辞(cí )和(hé )语(yǔ )气(qì )谨(jǐn )慎(shèn )小(xiǎo )心(xīn )，这(zhè )样(yàng )就(jiù )可(kě )以(yǐ )避(bì )免(miǎn )粗(cū )野(yě )和(hé )背(bèi )理(lǐ )。至(zhì )于(yú )祭(jì )祀(sì )和(hé )礼(lǐ )节(jiē )仪(yí )式(shì )，自(zì )有(yǒu )主(zhǔ )管(guǎn )这(zhè )些(xiē )事(shì )务(wù )的(de )官(guān )吏(lì )来(lái )负(fù )责(zé )。”

阅读：25142

打赏捐助〔Donate〕>>>

《论语•泰伯篇 8•4》简体版