《人间词话》 > 上卷 1~10 > 《有我之境与无我之境》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】：有(yǒu )有(yǒu )我(wǒ )之(zhī )境(jìng )，有(yǒu )无(wú )我(wǒ )之(zhī )境(jìng )。“泪(lèi )眼(yǎn )问(wèn )花(huā )花(huā )不(bú )语(yǔ )，乱(luàn )红(hóng )飞(fēi )过(guò )秋(qiū )千(qiān )去(qù )”，“可(kě )堪(kān )孤(gū )馆(guǎn )闭(bì )春(chūn )寒(hán )，杜(dù )鹃(juān )声(shēng )里(lǐ )斜(xié )陽(yáng )暮(mù )”，有(yǒu )我(wǒ )之(zhī )境(jìng )也(yě )。“采(cǎi )菊(jú )东(dōng )篱(lí )下(xià )，悠(yōu )然(rán )见(jiàn )南(nán )山(shān )”，“寒(hán )波(bō )澹(dàn )澹(dàn )起(qǐ )，白(bái )鸟(niǎo )悠(yōu )悠(yōu )下(xià )”，无(wú )我(wǒ )之(zhī )境(jìng )也(yě )。有(yǒu )我(wǒ )之(zhī )境(jìng )，以(yǐ )我(wǒ )观(guān )物(wù )，故(gù )物(wù )皆(jiē )著(zhe )我(wǒ )之(zhī )色(sè )彩(cǎi )。无(wú )我(wǒ )之(zhī )境(jìng )，以(yǐ )物(wù )观(guān )物(wù )，故(gù )不(bú )知(zhī )何(hé )者(zhě )为(wéi )我(wǒ )，何(hé )者(zhě )为(wéi )物(wù )。古(gǔ )人(rén )为(wéi )词(cí )，写(xiě )有(yǒu )我(wǒ )之(zhī )境(jìng )者(zhě )为(wéi )多(duō )，然(rán )未(wèi )始(shǐ )不(bú )能(néng )写(xiě )无(wú )我(wǒ )之(zhī )境(jìng )，此(cǐ )在(zài )豪(háo )杰(jié )之(zhī )士(shì )能(néng )自(zì )树(shù )立(lì )耳(ěr )。

〖翻(fān )译(yì )〗从(cóng )创(chuàng )作(zuò )的(de )主(zhǔ )体(tǐ )关(guān )系(xì )上(shàng )看(kàn )，境(jìng )界(jiè )又(yòu )可(kě )以(yǐ )分(fèn )为(wéi )“有(yǒu )我(wǒ )之(zhī )境(jìng )”和(hé )“无(wú )我(wǒ )之(zhī )境(jìng )”两(liǎng )种(zhǒng )。譬(pì )如(rú )：欧(ōu )阳(yáng )修(xiū )《蝶(dié )恋(liàn )花(huā )》词(cí )中(zhōng )“泪(lèi )眼(yǎn )问(wèn )花(huā )花(huā )不(bú )语(yǔ )，乱(luàn )红(hóng )飞(fēi )过(guò )秋(qiū )千(qiān )去(qù )”之(zhī )句(jù )、秦(qín )观(guān )《踏(tà )莎(shā )行(háng )》词(cí )中(zhōng )“可(kě )堪(kān )孤(gū )馆(guǎn )闭(bì )春(chūn )寒(hán )，杜(dù )鹃(juān )声(shēng )里(lǐ )斜(xié )阳(yáng )暮(mù )”之(zhī )句(jù )，都(dōu )是(shì )属(shǔ )于(yú )“有(yǒu )我(wǒ )之(zhī )境(jìng )”；而(ér )陶(táo )潜(qián )《饮(yǐn )酒(jiǔ )》诗(shī )中(zhōng )“采(cǎi )菊(jú )东(dōng )篱(lí )下(xià )，悠(yōu )然(rán )见(jiàn )南(nán )山(shān )”之(zhī )句(jù )、元(yuán )好(hǎo )问(wèn )《颍(yǐng )川(chuān )留(liú )别(bié )》诗(shī )中(zhōng )“寒(hán )波(bō )澹(dàn )澹(dàn )起(qǐ )，白(bái )鸟(niǎo )悠(yōu )悠(yōu )下(xià )”之(zhī )句(jù )，则(zé )都(dōu )是(shì )属(shǔ )于(yú )“无(wú )我(wǒ )之(zhī )境(jìng )”。“有(yǒu )我(wǒ )之(zhī )境(jìng )”是(shì )站(zhàn )在(zài )作(zuò )者(zhě )本(běn )人(rén )的(de )角(jiǎo )度(dù )去(qù )观(guān )察(chá )认(rèn )识(shí )事(shì )物(wù )，借(jiè )物(wù )抒(shū )怀(huái )，所(suǒ )以(yǐ )事(shì )物(wù )全(quán )部(bù )显(xiǎn )现(xiàn )出(chū )作(zuò )者(zhě )本(běn )人(rén )的(de )色(sè )彩(cǎi )。“无(wú )我(wǒ )之(zhī )境(jìng )”则(zé )是(shì )站(zhàn )在(zài )事(shì )物(wù )的(de )角(jiǎo )度(dù )去(qù )观(guān )察(chá )认(rèn )识(shí )事(shì )物(wù )，物(wù )我(wǒ )两(liǎng )相(xiàng )忘(wàng )，最(zuì )后(hòu )都(dōu )分(fèn )不(bú )清(qīng )哪(nǎ )里(lǐ )是(shì )作(zuò )者(zhě )，哪(nǎ )里(lǐ )是(shì )事(shì )物(wù )了(le )。古(gǔ )人(rén )作(zuò )词(cí )，一(yī )般(bān )写(xiě )“有(yǒu )我(wǒ )之(zhī )境(jìng )”的(de )比(bǐ )较(jiào )多(duō )，但(dàn )并(bìng )不(bú )是(shì )说(shuō )就(jiù )没(méi )有(yǒu )人(rén )能(néng )够(gòu )写(xiě )“无(wú )我(wǒ )之(zhī )境(jìng )”，这(zhè )在(zài )豪(háo )迈(mài )杰(jié )出(chū )的(de )人(rén )当(dāng )中(zhōng )自(zì )然(rán )能(néng )够(gòu )得(dé )到(dào )完(wán )成(chéng )。

【注(zhù )】

欧(ōu )陽(yáng )修(xiū )（一(yī )作(zuò )冯(féng )延(yán )巳(sì )）《蝶(dié )恋(liàn )花(huā )》：

“庭(tíng )院(yuàn )深(shēn )深(shēn )深(shēn )几(jǐ )许(xǔ )？杨(yáng )柳(liǔ )堆(duī )烟(yān )，帘(lián )幕(mù )无(wú )重(zhòng )数(shù )。玉(yù )勒(lè )雕(diāo )鞍(ān )游(yóu )冶(yě )处(chù )，楼(lóu )高(gāo )不(bú )见(jiàn )章(zhāng )台(tái )路(lù )。

雨(yǔ )横(héng )风(fēng )狂(kuáng )三(sān )月(yuè )暮(mù )，门(mén )掩(yǎn )黄(huáng )昏(hūn )，无(wú )计(jì )留(liú )春(chūn )祝(zhù )泪(lèi )眼(yǎn )问(wèn )花(huā )花(huā )不(bú )语(yǔ )，乱(luàn )红(hóng )飞(fēi )过(guò )秋(qiū )千(qiān )去(qù )。”

秦(qín )观(guān )《踏(tà )莎(shā )行(háng )》：

“雾(wù )失(shī )楼(lóu )台(tái )，月(yuè )迷(mí )津(jīn )度(dù )，桃(táo )源(yuán )望(wàng )断(duàn )无(wú )寻(xún )处(chù )。可(kě )堪(kān )孤(gū )馆(guǎn )闭(bì )春(chūn )寒(hán )，杜(dù )鹃(juān )声(shēng )里(lǐ )斜(xié )陽(yáng )暮(mù )。

驿(yì )寄(jì )梅(méi )花(huā )，鱼(yú )传(chuán )尺(chǐ )素(sù )，砌(qì )成(chéng )此(cǐ )恨(hèn )无(wú )重(zhòng )数(shù )。郴(chēn )江(jiāng )幸(xìng )自(zì )绕(rào )郴(chēn )山(shān )，为(wéi )谁(shuí )流(liú )下(xià )潇(xiāo )湘(xiāng )去(qù )１

陶(táo )潜(qián )《饮(yǐn )酒(jiǔ )》第(dì )五(wǔ )首(shǒu )：“结(jié )庐(lú )在(zài )人(rén )境(jìng )，而(ér )无(wú )车(chē )马(mǎ )喧(xuān )。问(wèn )君(jūn )何(hé )能(néng )尔(ěr )，心(xīn )远(yuǎn )地(dì )自(zì )偏(piān )。采(cǎi )菊(jú )东(dōng )篱(lí )下(xià )，悠(yōu )然(rán )见(jiàn )南(nán )山(shān )。山(shān )气(qì )日(rì )夕(xī )佳(jiā )，飞(fēi )鸟(niǎo )相(xiàng )与(yǔ )还(hái )。此(cǐ )中(zhōng )有(yǒu )真(zhēn )意(yì )，欲(yù )辨(biàn )已(yǐ )忘(wàng )言(yán )。”

元(yuán )好(hǎo )问(wèn )《颖(yǐng )亭(tíng )留(liú )别(bié )》：“故(gù )人(rén )重(zhòng )分(fèn )携(xié )，临(lín )流(liú )驻(zhù )归(guī )驾(jià )。乾(qián )坤(kūn )展(zhǎn )清(qīng )眺(tiào )，万(wàn )景(jǐng )若(ruò )相(xiàng )借(jiè )。北(běi )风(fēng )三(sān )日(rì )雪(xuě )，太(tài )素(sù )秉(bǐng )元(yuán )化(huà )。九(jiǔ )山(shān )郁(yù )峥(zhēng )嵘(róng )，了(le )不(bú )受(shòu )陵(líng )跨(kuà )。寒(hán )波(bō )澹(dàn )澹(dàn )起(qǐ )，白(bái )鸟(niǎo )悠(yōu )悠(yōu )下(xià )。怀(huái )归(guī )人(rén )自(zì )急(jí )，物(wù )态(tài )本(běn )闲(xián )暇(xiá )。壶(hú )觞(shāng )负(fù )吟(yín )啸(xiào )，尘(chén )土(tǔ )足(zú )悲(bēi )咤(zhà )。回(huí )首(shǒu )亭(tíng )中(zhōng )人(rén )，平(píng )林(lín )淡(dàn )如(rú )画(huà )。”

阅读：25360

打赏捐助〔Donate〕>>>

《有我之境与无我之境》简体版