《人间词话》 > 上卷 51~60 > 《容若塞上之作》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】：“明(míng )月(yuè )照(zhào )积(jī )雪(xuě )”、“大(dà )江(jiāng )流(liú )日(rì )夜(yè )”、“中(zhōng )天(tiān )悬(xuán )明(míng )月(yuè )”、“长(zhǎng )河(hé )落(luò )日(rì )圆(yuán )”，此(cǐ )种(zhǒng )境(jìng )界(jiè )，可(kě )谓(wèi )千(qiān )古(gǔ )壮(zhuàng )观(guān )。求(qiú )之(zhī )于(yú )词(cí )，唯(wéi )纳(nà )兰(lán )容(róng )若(ruò )塞(sāi )上(shàng )之(zhī )作(zuò )，如(rú )《长(zhǎng )相(xiàng )思(sī )》之(zhī )“夜(yè )深(shēn )千(qiān )帐(zhàng )灯(dēng )”，《如(rú )梦(mèng )令(lìng )》之(zhī )“万(wàn )帐(zhàng )穹(qióng )庐(lú )人(rén )醉(zuì )，星(xīng )影(yǐng )摇(yáo )摇(yáo )欲(yù )坠(zhuì )”，差(chà )近(jìn )之(zhī )。

〖翻(fān )译(yì )〗：“明(míng )月(yuè )照(zhào )积(jī )雪(xuě )”、“大(dà )江(jiāng )流(liú )日(rì )夜(yè )”、“中(zhōng )天(tiān )悬(xuán )明(míng )月(yuè )”、“黄(huáng )河(hé )落(luò )日(rì )圆(yuán )”，这(zhè )些(xiē )诗(shī )句(jù )所(suǒ )体(tǐ )现(xiàn )的(de )种(zhǒng )种(zhǒng )境(jìng )界(jiè )，都(dōu )可(kě )以(yǐ )说(shuō )上(shàng )千(qiān )古(gǔ )壮(zhuàng )观(guān )了(le )。如(rú )果(guǒ )要(yào )在(zài )词(cí )中(zhōng )找(zhǎo )出(chū )类(lèi )似(sì )的(de )句(jù )子(zǐ )来(lái )，只(zhī )有(yǒu )纳(nà )兰(lán )容(róng )若(ruò )的(de )塞(sāi )上(shàng )之(zhī )作(zuò )，譬(pì )如(rú )《长(zhǎng )相(xiàng )思(sī )》中(zhōng )的(de )“夜(yè )深(shēn )千(qiān )帐(zhàng )灯(dēng )”，《如(rú )梦(mèng )令(lìng )》中(zhōng )的(de )“万(wàn )帐(zhàng )穹(qióng )庐(lú )人(rén )醉(zuì )，星(xīng )影(yǐng )摇(yáo )摇(yáo )欲(yù )坠(zhuì )”这(zhè )两(liǎng )句(jù )比(bǐ )较(jiào )接(jiē )近(jìn )了(le )。

【注(zhù )】

谢(xiè )灵(líng )运(yùn )《岁(suì )暮(mù )》：“殷(yīn )忧(yōu )不(bú )能(néng )寐(mèi )，苦(kǔ )此(cǐ )夜(yè )难(nán )颓(tuí )。明(míng )月(yuè )照(zhào )积(jī )雪(xuě )，朔(shuò )风(fēng )劲(jìn )且(qiě )哀(āi )。运(yùn )往(wǎng )无(wú )淹(yān )物(wù )，年(nián )逝(shì )觉(jiào )已(yǐ )催(cuī )。”

谢(xiè )朓(tiǎo )《暂(zàn )使(shǐ )下(xià )都(dōu )夜(yè )发(fā )新(xīn )林(lín )至(zhì )京(jīng )邑(yì )赠(zèng )同(tóng )僚(liáo )》：“大(dà )江(jiāng )流(liú )日(rì )夜(yè )，客(kè )心(xīn )悲(bēi )未(wèi )央(yāng )。徒(tú )念(niàn )关(guān )山(shān )近(jìn )，终(zhōng )知(zhī )返(fǎn )路(lù )长(zhǎng )。秋(qiū )河(hé )曙(shǔ )耿(gěng )耿(gěng )，寒(hán )渚(zhǔ )夜(yè )苍(cāng )苍(cāng )。引(yǐn )领(lǐng )见(jiàn )京(jīng )室(shì )，宫(gōng )雉(zhì )正(zhèng )相(xiàng )望(wàng )。金(jīn )波(bō )丽(lì )鳷(zhī )鹊(què )，玉(yù )绳(shéng )低(dī )建(jiàn )章(zhāng )。驱(qū )车(chē )鼎(dǐng )门(mén )外(wài )，思(sī )见(jiàn )昭(zhāo )丘(qiū )陽(yáng )。驰(chí )晖(huī )不(bú )可(kě )接(jiē )，何(hé )况(kuàng )隔(gé )两(liǎng )乡(xiāng )？风(fēng )云(yún )有(yǒu )鸟(niǎo )路(lù )，江(jiāng )汉(hàn )限(xiàn )无(wú )梁(liáng )。常(cháng )恐(kǒng )鹰(yīng )隼(sǔn )击(jī )，时(shí )菊(jú )委(wěi )严(yán )霜(shuāng )。寄(jì )言(yán )罻(wèi )罗(luó )者(zhě )，寥(liáo )廓(kuò )已(yǐ )高(gāo )翔(xiáng )。”

王(wáng )维(wéi )《使(shǐ )至(zhì )塞(sāi )上(shàng )》：“单(dān )车(chē )欲(yù )问(wèn )边(biān )，属(shǔ )国(guó )过(guò )居(jū )延(yán )。征(zhēng )蓬(péng )出(chū )汉(hàn )塞(sāi )，归(guī )雁(yàn )入(rù )胡(hú )天(tiān )。大(dà )漠(mò )孤(gū )烟(yān )直(zhí )，长(zhǎng )河(hé )落(luò )日(rì )圆(yuán )。萧(xiāo )关(guān )逢(féng )候(hòu )骑(qí )，都(dōu )护(hù )在(zài )燕(yàn )然(rán )。”

纳(nà )兰(lán )性(xìng )德(dé )，字(zì )容(róng )若(ruò )，清(qīng )代(dài )词(cí )人(rén )，其(qí )《长(zhǎng )相(xiàng )思(sī )》：

“山(shān )一(yī )程(chéng )，水(shuǐ )一(yī )程(chéng )。身(shēn )向(xiàng )榆(yú )关(guān )那(nà )畔(pàn )行(háng )，夜(yè )深(shēn )千(qiān )帐(zhàng )灯(dēng )。

风(fēng )一(yī )更(gèng )，雪(xuě )一(yī )更(gèng )。聒(guō )碎(suì )乡(xiāng )心(xīn )梦(mèng )不(bú )成(chéng )，故(gù )园(yuán )无(wú )此(cǐ )声(shēng )。”

纳(nà )兰(lán )性(xìng )德(dé )《如(rú )梦(mèng )令(lìng )》：

“万(wàn )帐(zhàng )穹(qióng )庐(lú )人(rén )醉(zuì )，星(xīng )影(yǐng )摇(yáo )摇(yáo )欲(yù )坠(zhuì )。归(guī )梦(mèng )隔(gé )狼(láng )河(hé )，又(yòu )被(bèi )河(hé )声(shēng )搅(jiǎo )碎(suì )。还(hái )睡(shuì )，还(hái )睡(shuì )。解(jiě )道(dào )醒(xǐng )来(lái )无(wú )味(wèi )。”

阅读：25118

打赏捐助〔Donate〕>>>

《容若塞上之作》简体版