《人间词话》 > 上卷 61~64 > 《马东篱《天净沙》》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】：“枯(kū )藤(téng )老(lǎo )树(shù )昏(hūn )鸦(yā )。小(xiǎo )桥(qiáo )流(liú )水(shuǐ )平(píng )沙(shā )。古(gǔ )道(dào )西(xī )风(fēng )瘦(shòu )马(mǎ )。夕(xī )陽(yáng )西(xī )下(xià )。断(duàn )肠(cháng )人(rén )在(zài )天(tiān )涯(yá )。”此(cǐ )元(yuán )人(rén )马(mǎ )东(dōng )篱(lí )《天(tiān )净(jìng )沙(shā )》小(xiǎo )令(lìng )也(yě )。寥(liáo )寥(liáo )数(shù )语(yǔ )，深(shēn )得(dé )唐(táng )人(rén )绝(jué )句(jù )妙(miào )境(jìng )。有(yǒu )元(yuán )一(yī )代(dài )词(cí )家(jiā )，皆(jiē )不(bú )能(néng )办(bàn )此(cǐ )也(yě )。

〖翻(fān )译(yì )〗：“枯(kū )藤(téng )老(lǎo )树(shù )昏(hūn )鸦(yā )。小(xiǎo )桥(qiáo )流(liú )水(shuǐ )人(rén )家(jiā )。古(gǔ )道(dào )西(xī )风(fēng )瘦(shòu )马(mǎ )。夕(xī )阳(yáng )西(xī )下(xià )，断(duàn )肠(cháng )人(rén )在(zài )天(tiān )涯(yá )。”这(zhè )是(shì )元(yuán )朝(cháo )马(mǎ )致(zhì )远(yuǎn )的(de )小(xiǎo )令(lìng )《天(tiān )净(jìng )沙(shā )》。寥(liáo )寥(liáo )几(jǐ )句(jù )话(huà )，却(què )深(shēn )得(dé )唐(táng )人(rén )绝(jué )句(jù )高(gāo )妙(miào )的(de )境(jìng )界(jiè )。在(zài )元(yuán )朝(cháo )一(yī )代(dài )其(qí )他(tā )的(de )词(cí )人(rén )当(dāng )中(zhōng )，都(dōu )不(bú )能(néng )写(xiě )出(chū )这(zhè )样(yàng )的(de )小(xiǎo )令(lìng )来(lái )。

【注(zhù )】

此(cǐ )曲(qǔ )见(jiàn )诸(zhū )元(yuán )刊(kān )本(běn )《乐(lè )府(fǔ )新(xīn )声(shēng )》卷(juàn )中(zhōng )、元(yuán )刊(kān )本(běn )周(zhōu )德(dé )清(qīng )《中(zhōng )原(yuán )音(yīn )韵(yùn )定(dìng )格(gé )》、明(míng )刊(kān )本(běn )蒋(jiǎng )仲(zhòng )舒(shū )《尧(yáo )山(shān )堂(táng )外(wài )纪(jì )》卷(juàn )六(liù )十(shí )八(bā )、明(míng )刊(kān )本(běn )张(zhāng )禄(lù )《词(cí )林(lín )摘(zhāi )艳(yàn )》及(jí )《知(zhī )不(bú )足(zú )斋(zhāi )丛(cóng )书(shū )》本(běn )、盛(shèng )如(rú )梓(zǐ )《庶(shù )斋(zhāi )老(lǎo )学(xué )丛(cóng )谈(tán )》等(děng )书(shū )者(zhě )，“平(píng )沙(shā )”均(jūn )作(zuò )“人(rén )家(jiā )”，即(jí )观(guān )堂(táng )《宋(sòng )元(yuán )戏(xì )曲(qǔ )史(shǐ )》所(suǒ )引(yǐn )亦(yì )同(tóng )。惟(wéi )《历(lì )代(dài )诗(shī )余(yú )》则(zé )作(zuò )“平(píng )沙(shā )”，又(yòu )“西(xī )风(fēng )”作(zuò )“凄(qī )风(fēng )”，盖(gài )欲(yù )避(bì )去(qù )复(fù )字(zì )耳(ěr )。观(guān )堂(táng )此(cǐ )处(chù )所(suǒ )引(yǐn )，殆(dài )即(jí )本(běn )《诗(shī )余(yú )》也(yě )。

马(mǎ )致(zhì )远(yuǎn )，号(hào )东(dōng )篱(lí )，元(yuán )曲(qǔ )名(míng )家(jiā )。

王(wáng )国(guó )维(wéi )《宋(sòng )元(yuán )戏(xì )曲(qǔ )考(kǎo )》：“《天(tiān )净(jìng )沙(shā )》小(xiǎo )令(lìng )，纯(chún )是(shì )天(tiān )籁(lài )，仿(fǎng )佛(fó )唐(táng )人(rén )绝(jué )句(jù )。”

阅读：25692

打赏捐助〔Donate〕>>>

《马东篱《天净沙》》简体版