《古文观止》 > 黄州快哉亭记 > 《白话译文》 > 拼音版

长(zhǎng )江(jiāng )出(chū )了(le )西(xī )陵(líng )峡(xiá ),才(cái )进(jìn )入(rù )平(píng )地(dì )，水(shuǐ )势(shì )奔(bēn )腾(téng )浩(hào )荡(dàng )。南(nán )边(biān )与(yǔ )沅(yuán )水(shuǐ )、湘(xiāng )水(shuǐ )合(hé )流(liú )，北(běi )边(biān )与(yǔ )汉(hàn )水(shuǐ )汇(huì )聚(jù )，水(shuǐ )势(shì )显(xiǎn )得(dé )更(gèng )加(jiā )壮(zhuàng )阔(kuò )。流(liú )到(dào )赤(chì )壁(bì )之(zhī )下(xià )，波(bō )浪(làng )滚(gǔn )滚(gǔn )，如(rú )同(tóng )大(dà )海(hǎi )一(yī )样(yàng )。清(qīng )河(hé )张(zhāng )梦(mèng )得(dé )，被(bèi )贬(biǎn )官(guān )后(hòu )居(jū )住(zhù )在(zài )齐(qí )安(ān )，于(yú )是(shì )他(tā )在(zài )房(fáng )舍(shě )的(de )西(xī )南(nán )方(fāng )修(xiū )建(jiàn )了(le )一(yī )座(zuò )亭(tíng )子(zǐ )，用(yòng )来(lái )观(guān )赏(shǎng )长(zhǎng )江(jiāng )的(de )胜(shèng )景(jǐng )。我(wǒ )的(de )哥(gē )哥(gē )子(zǐ )瞻(zhān )给(gěi )这(zhè )座(zuò )亭(tíng )子(zǐ )起(qǐ )名(míng )叫(jiào )“快(kuài )哉(zāi )亭(tíng )”。

在(zài )亭(tíng )子(zǐ )里(lǐ )能(néng )看(kàn )到(dào )长(zhǎng )江(jiāng )南(nán )北(běi )上(shàng )百(bǎi )里(lǐ )、东(dōng )西(xī )三(sān )十(shí )里(lǐ )。波(bō )涛(tāo )汹(xiōng )涌(yǒng )，风(fēng )云(yún )变(biàn )化(huà )不(bú )定(dìng )。在(zài )白(bái )天(tiān )，船(chuán )只(zhī )在(zài )亭(tíng )前(qián )来(lái )往(wǎng )出(chū )没(méi );在(zài )夜(yè )间(jiān )，鱼(yú )龙(lóng )在(zài )亭(tíng )下(xià )的(de )江(jiāng )水(shuǐ )中(zhōng )悲(bēi )声(shēng )长(zhǎng )啸(xiào )。景(jǐng )物(wù )变(biàn )化(huà )很(hěn )快(kuài )，令(lìng )人(rén )惊(jīng )心(xīn )骇(hài )目(mù )，不(bú )能(néng )长(zhǎng )久(jiǔ )地(dì )欣(xīn )赏(shǎng )。能(néng )够(gòu )在(zài )几(jǐ )案(àn )旁(páng )边(biān )欣(xīn )赏(shǎng )这(zhè )些(xiē )景(jǐng )色(sè )，抬(tái )起(qǐ )眼(yǎn )来(lái )就(jiù )足(zú )够(gòu )看(kàn )了(le )。向(xiàng )西(xī )眺(tiào )望(wàng )武(wǔ )昌(chāng )的(de )群(qún )山(shān )，(只(zhī )见(jiàn ))山(shān )脉(mò )蜿(wān )蜒(yán )起(qǐ )伏(fú )，草(cǎo )木(mù )成(chéng )行(háng )成(chéng )列(liè )，烟(yān )消(xiāo )云(yún )散(sàn )，阳(yáng )光(guāng )普(pǔ )照(zhào )，捕(bǔ )鱼(yú )、打(dǎ )柴(chái )的(de )村(cūn )民(mín )的(de )房(fáng )舍(shě )，都(dōu )可(kě )以(yǐ )一(yī )一(yī )数(shù )清(qīng )。这(zhè )就(jiù )是(shì )把(bǎ )亭(tíng )子(zǐ )称(chēng )为(wéi )“快(kuài )哉(zāi )”的(de )原(yuán )因(yīn )。到(dào )了(le )长(zhǎng )江(jiāng )岸(àn )边(biān )古(gǔ )城(chéng )的(de )废(fèi )墟(xū )，是(shì )曹(cáo )操(cāo )、孙(sūn )权(quán )傲(ào )视(shì )群(qún )雄(xióng )的(de )地(dì )方(fāng )，是(shì )周(zhōu )瑜(yú )、陆(lù )逊(xùn )驰(chí )骋(chěng )战(zhàn )场(chǎng )的(de )地(dì )方(fāng )，那(nà )些(xiē )流(liú )传(chuán )下(xià )来(lái )的(de )风(fēng )范(fàn )和(hé )事(shì )迹(jì )，也(yě )足(zú )够(gòu )让(ràng )世(shì )俗(sú )之(zhī )人(rén )称(chēng )快(kuài )。

从(cóng )前(qián )，楚(chǔ )襄(xiāng )王(wáng )让(ràng )宋(sòng )玉(yù )、景(jǐng )差(chà )跟(gēn )随(suí )着(zhe )游(yóu )兰(lán )台(tái )宫(gōng )。一(yī )阵(zhèn )风(fēng )吹(chuī )来(lái )，飒(sà )飒(sà )作(zuò )响(xiǎng )，楚(chǔ )王(wáng )敞(chǎng )开(kāi )衣(yī )襟(jīn )，迎(yíng )着(zhe )风(fēng )，说(shuō )：“这(zhè )风(fēng )多(duō )么(me )畅(chàng )快(kuài )啊(ā )!这(zhè )是(shì )我(wǒ )和(hé )百(bǎi )姓(xìng )所(suǒ )共(gòng )有(yǒu )的(de )吧(ba )。”宋(sòng )玉(yù )说(shuō )：“这(zhè )只(zhī )是(shì )大(dà )王(wáng )的(de )雄(xióng )风(fēng )罢(bà )了(le )，百(bǎi )姓(xìng )怎(zěn )么(me )能(néng )和(hé )您(nín )共(gòng )同(tóng )享(xiǎng )受(shòu )它(tā )呢(ne )?”宋(sòng )玉(yù )的(de )话(huà )在(zài )这(zhè )儿(ér )大(dà )概(gài )有(yǒu )讽(fěng )喻(yù )的(de )意(yì )味(wèi )吧(ba )。风(fēng )并(bìng )没(méi )有(yǒu )雄(xióng )雌(cí )的(de )区(qū )别(bié )，而(ér )人(rén )有(yǒu )生(shēng )得(dé )逢(féng )时(shí )，生(shēng )不(bú )逢(féng )时(shí )的(de )不(bú )同(tóng )。楚(chǔ )王(wáng )感(gǎn )到(dào )快(kuài )乐(lè )的(de )原(yuán )因(yīn )，而(ér )百(bǎi )姓(xìng )感(gǎn )到(dào )忧(yōu )愁(chóu )的(de )原(yuán )因(yīn )，正(zhèng )是(shì )由(yóu )于(yú )人(rén )们(men )的(de )境(jìng )遇(yù )不(bú )同(tóng )，跟(gēn )风(fēng )又(yòu )有(yǒu )什(shí )么(me )关(guān )系(xì )呢(ne )?读(dú )书(shū )人(rén )生(shēng )活(huó )在(zài )世(shì )上(shàng )，假(jiǎ )使(shǐ )心(xīn )中(zhōng )不(bú )坦(tǎn )然(rán )，那(nà )么(me )，到(dào )哪(nǎ )里(lǐ )没(méi )有(yǒu )忧(yōu )愁(chóu )?假(jiǎ )使(shǐ )胸(xiōng )怀(huái )坦(tǎn )荡(dàng )，不(bú )因(yīn )为(wéi )外(wài )物(wù )而(ér )伤(shāng )害(hài )天(tiān )性(xìng )(本(běn )性(xìng ))，那(nà )么(me )，在(zài )什(shí )么(me )地(dì )方(fāng )会(huì )不(bú )感(gǎn )到(dào )快(kuài )乐(lè )呢(ne )?(读(dú )书(shū )人(rén )生(shēng )活(huó )在(zài )世(shì )上(shàng )，如(rú )果(guǒ )他(tā )的(de )内(nèi )心(xīn )不(bú )能(néng )自(zì )得(dé )其(qí )乐(lè )，那(nà )么(me )，他(tā )到(dào )什(shí )么(me )地(dì )方(fāng )去(qù )会(huì )不(bú )忧(yōu )愁(chóu )呢(ne )?如(rú )果(guǒ )他(tā )心(xīn )情(qíng )开(kāi )朗(lǎng )，不(bú )因(yīn )为(wéi )环(huán )境(jìng )的(de )影(yǐng )响(xiǎng )而(ér )伤(shāng )害(hài )自(zì )己(jǐ )的(de )情(qíng )绪(xù )，那(nà )么(me )，他(tā )到(dào )什(shí )么(me )地(dì )方(fāng )去(qù )会(huì )不(bú )整(zhěng )天(tiān )愉(yú )快(kuài )呢(ne )?)

张(zhāng )梦(mèng )得(dé )不(bú )把(bǎ )被(bèi )贬(biǎn )官(guān )而(ér )作(zuò )为(wéi )忧(yōu )愁(chóu )，利(lì )用(yòng )征(zhēng )收(shōu )钱(qián )谷(gǔ )的(de )公(gōng )事(shì )之(zhī )余(yú )，在(zài )大(dà )自(zì )然(rán )中(zhōng )释(shì )放(fàng )自(zì )己(jǐ )的(de )身(shēn )心(xīn )，这(zhè )是(shì )他(tā )心(xīn )中(zhōng )应(yīng )该(gāi )有(yǒu )超(chāo )过(guò )常(cháng )人(rén )的(de )地(dì )方(fāng )。即(jí )使(shǐ )是(shì )用(yòng )蓬(péng )草(cǎo )编(biān )门(mén )，以(yǐ )破(pò )瓦(wǎ )罐(guàn )做(zuò )窗(chuāng )，都(dōu )没(méi )有(yǒu )觉(jiào )得(dé )不(bú )快(kuài )乐(lè )，更(gèng )何(hé )况(kuàng )在(zài )清(qīng )澈(chè )的(de )长(zhǎng )江(jiāng )中(zhōng )洗(xǐ )涤(dí )，面(miàn )对(duì )着(zhe )西(xī )山(shān )的(de )白(bái )云(yún )，尽(jìn )享(xiǎng )耳(ěr )目(mù )的(de )美(měi )景(jǐng )来(lái )自(zì )求(qiú )安(ān )适(shì )呢(ne )?如(rú )果(guǒ )不(bú )是(shì )这(zhè )样(yàng )，连(lián )绵(mián )的(de )峰(fēng )峦(luán )，深(shēn )陡(dǒu )的(de )沟(gōu )壑(hè )，辽(liáo )阔(kuò )的(de )森(sēn )林(lín )，参(cān )天(tiān )的(de )古(gǔ )木(mù )，清(qīng )风(fēng )拂(fú )摇(yáo )，明(míng )月(yuè )高(gāo )照(zhào )，这(zhè )些(xiē )都(dōu )是(shì )伤(shāng )感(gǎn )失(shī )意(yì )的(de )文(wén )人(rén )士(shì )大(dà )夫(fū )感(gǎn )到(dào )悲(bēi )伤(shāng )憔(qiáo )悴(cuì )而(ér )不(bú )能(néng )忍(rěn )受(shòu )的(de )景(jǐng )色(sè )，哪(nǎ )里(lǐ )看(kàn )得(dé )出(chū )这(zhè )是(shì )畅(chàng )快(kuài )的(de )呢(ne )!

元(yuán )丰(fēng )六(liù )年(nián )十(shí )一(yī )月(yuè )初(chū )一(yī )，赵(zhào )郡(jùn )苏(sū )辙(zhé )记(jì )。

阅读：24635

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版