《古文观止》 > 后赤壁赋 > 《白话译文》 > 拼音版

前(qián )虽(suī )都(dōu )以(yǐ )秋(qiū )江(jiāng )夜(yè )月(yuè )为(wéi )景(jǐng )，以(yǐ )客(kè )为(wéi )陪(péi )衬(chèn )，但(dàn )后(hòu )赤(chì )壁(bì )赋(fù )重(zhòng )在(zài )游(yóu )、状(zhuàng )景(jǐng )，而(ér )前(qián )赤(chì )壁(bì )赋(fù )意(yì )在(zài )借(jiè )景(jǐng )抒(shū )怀(huái )，阐(chǎn )发(fā )哲(zhé )理(lǐ )。本(běn )文(wén )第(dì )一(yī )段(duàn )，作(zuò )者(zhě )在(zài )月(yuè )明(míng )风(fēng )清(qīng )之(zhī )夜(yè )，与(yǔ )客(kè )行(háng )歌(gē )相(xiàng )答(dá )。先(xiān )有(yǒu )“有(yǒu )客(kè )无(wú )酒(jiǔ )”、“有(yǒu )酒(jiǔ )无(wú )肴(yáo )”之(zhī )憾(hàn )，后(hòu )有(yǒu )“携(xié )酒(jiǔ )与(yǔ )鱼(yú )”而(ér )游(yóu )之(zhī )乐(lè )。行(háng )文(wén )在(zài )平(píng )缓(huǎn )舒(shū )展(zhǎn )中(zhōng )有(yǒu )曲(qǔ )折(shé )起(qǐ )伏(fú )。第(dì )二(èr )段(duàn )，从(cóng )“江(jiāng )流(liú )有(yǒu )声(shēng )，断(duàn )岸(àn )千(qiān )尺(chǐ )”的(de )江(jiāng )岸(àn )夜(yè )景(jǐng )，写(xiě )到(dào )“履(lǚ )巉(chán )岩(yán )，披(pī )蒙(méng )茸(róng )……”的(de )山(shān )崖(yá )险(xiǎn )情(qíng );从(cóng )“曾(céng )日(rì )月(yuè )之(zhī )几(jǐ )何(hé )而(ér )江(jiāng )水(shuǐ )不(bú )可(kě )复(fù )识(shí )”的(de )感(gǎn )叹(tàn )，到(dào )“悄(qiāo )然(rán )而(ér )悲(bēi )，肃(sù )然(rán )而(ér )恐(kǒng )”的(de )心(xīn )情(qíng )变(biàn )化(huà )，极(jí )腾(téng )挪(nuó )跌(diē )宕(dàng )之(zhī )姿(zī )。第(dì )三(sān )段(duàn )，借(jiè )孤(gū )鹤(hè )道(dào )士(shì )的(de )梦(mèng )幻(huàn )之(zhī )境(jìng )，表(biǎo )现(xiàn )旷(kuàng )然(rán )豁(huō )达(dá )的(de )胸(xiōng )怀(huái )和(hé )慕(mù )仙(xiān )出(chū )世(shì )的(de )思(sī )想(xiǎng )。

《赤(chì )壁(bì )赋(fù )》分(fèn )前(qián )后(hòu )两(liǎng )篇(piān )，珠(zhū )联(lián )璧(bì )合(hé )，浑(hún )然(rán )一(yī )体(tǐ )。文(wén )章(zhāng )通(tōng )过(guò )同(tóng )—地(dì )点(diǎn )(赤(chì )壁(bì ))，同(tóng )一(yī )方(fāng )式(shì )(月(yuè )夜(yè )泛(fàn )舟(zhōu )饮(yǐn )酒(jiǔ ))，同(tóng )—题(tí )材(cái )(大(dà )江(jiāng )高(gāo )山(shān )清(qīng )风(fēng )明(míng )月(yuè ))，反(fǎn )映(yìng )了(le )不(bú )同(tóng )的(de )时(shí )令(lìng )季(jì )节(jiē )，描(miáo )绘(huì )了(le )不(bú )同(tóng )的(de )大(dà )自(zì )然(rán )景(jǐng )色(sè )，抒(shū )发(fā )了(le )不(bú )同(tóng )的(de )情(qíng )趣(qù )，表(biǎo )达(dá )了(le )不(bú )同(tóng )的(de )主(zhǔ )题(tí )。字(zì )字(zì )如(rú )画(huà )，句(jù )句(jù )似(sì )诗(shī )，诗(shī )画(huà )合(hé )一(yī )，情(qíng )景(jǐng )交(jiāo )融(róng )，真(zhēn )是(shì )同(tóng )工(gōng )异(yì )曲(qǔ )，各(gè )有(yǒu )千(qiān )秋(qiū )。

《后(hòu )赤(chì )壁(bì )赋(fù )》是(shì )《前(qián )赤(chì )壁(bì )赋(fù )》的(de )续(xù )篇(piān )，也(yě )可(kě )以(yǐ )说(shuō )是(shì )姐(jiě )妹(mèi )篇(piān )。前(qián )赋(fù )主(zhǔ )要(yào )是(shì )谈(tán )玄(xuán )说(shuō )理(lǐ )，后(hòu )赋(fù )却(què )是(shì )以(yǐ )叙(xù )事(shì )写(xiě )景(jǐng )为(wéi )主(zhǔ );前(qián )赋(fù )描(miáo )写(xiě )的(de )是(shì )初(chū )秋(qiū )的(de )江(jiāng )上(shàng )夜(yè )景(jǐng )，后(hòu )赋(fù )则(zé )主(zhǔ )要(yào )写(xiě )江(jiāng )岸(àn )上(shàng )的(de )活(huó )动(dòng )，时(shí )间(jiān )也(yě )移(yí )至(zhì )孟(mèng )冬(dōng );两(liǎng )篇(piān )文(wén )章(zhāng )均(jūn )以(yǐ )"赋(fù )"这(zhè )种(zhǒng )文(wén )体(tǐ )写(xiě )记(jì )游(yóu )散(sàn )文(wén )，一(yī )样(yàng )的(de )赤(chì )壁(bì )景(jǐng )色(sè )，境(jìng )界(jiè )却(què )不(bú )相(xiàng )同(tóng )，然(rán )而(ér )又(yòu )都(dōu )具(jù )诗(shī )情(qíng )画(huà )意(yì )。前(qián )赋(fù )是(shì )"清(qīng )风(fēng )徐(xú )来(lái )，水(shuǐ )波(bō )不(bú )兴(xìng )"、"白(bái )露(lù )横(héng )江(jiāng )，水(shuǐ )光(guāng )接(jiē )天(tiān )"，后(hòu )赋(fù )则(zé )是(shì )"江(jiāng )流(liú )有(yǒu )声(shēng )，断(duàn )岸(àn )千(qiān )尺(chǐ )，山(shān )高(gāo )月(yuè )小(xiǎo )，水(shuǐ )落(luò )石(shí )出(chū )"。不(bú )同(tóng )季(jì )节(jiē )的(de )山(shān )水(shuǐ )特(tè )征(zhēng )，在(zài )苏(sū )轼(shì )笔(bǐ )下(xià )都(dōu )得(dé )到(dào )了(le )生(shēng )动(dòng )、逼(bī )真(zhēn )的(de )反(fǎn )映(yìng )，都(dōu )给(gěi )人(rén )以(yǐ )壮(zhuàng )阔(kuò )而(ér )自(zì )然(rán )的(de )美(měi )的(de )享(xiǎng )受(shòu )。

全(quán )文(wén )分(fèn )为(wéi )三(sān )个(gè )层(céng )次(cì )，第(dì )一(yī )层(céng )次(cì )写(xiě )泛(fàn )游(yóu )之(zhī )前(qián )的(de )活(huó )动(dòng )，包(bāo )括(kuò )交(jiāo )待(dài )泛(fàn )游(yóu )时(shí )间(jiān )、行(háng )程(chéng )、同(tóng )行(háng )者(zhě )以(yǐ )及(jí )为(wéi )泛(fàn )游(yóu )所(suǒ )作(zuò )的(de )准(zhǔn )备(bèi )。写(xiě )初(chū )冬(dōng )月(yuè )夜(yè )之(zhī )景(jǐng )与(yǔ )踏(tà )月(yuè )之(zhī )乐(lè )，既(jì )隐(yǐn )伏(fú )着(zhe )游(yóu )兴(xìng )，又(yòu )很(hěn )自(zì )然(rán )地(dì )引(yǐn )出(chū )了(le )主(zhǔ )客(kè )对(duì )话(huà )。面(miàn )对(duì )着(zhe )"月(yuè )白(bái )风(fēng )清(qīng )"的(de )"如(rú )此(cǐ )良(liáng )夜(yè )"，又(yòu )有(yǒu )良(liáng )朋(péng )、佳(jiā )肴(yáo )与(yǔ )美(měi )酒(jiǔ )，再(zài )游(yóu )赤(chì )壁(bì )已(yǐ )势(shì )在(zài )必(bì )行(háng )，不(bú )多(duō )的(de )几(jǐ )行(háng )文(wén )字(zì )，又(yòu )写(xiě )了(le )景(jǐng )，又(yòu )叙(xù )了(le )事(shì )，又(yòu )抒(shū )了(le )情(qíng )，三(sān )者(zhě )融(róng )为(wéi )一(yī )体(tǐ )，至(zhì )此(cǐ )已(yǐ )可(kě )转(zhuǎn )入(rù )正(zhèng )文(wén )，可(kě )东(dōng )坡(pō )却(què )"节(jiē )外(wài )生(shēng )枝(zhī )"地(dì )又(yòu )插(chā )进(jìn )"归(guī )而(ér )谋(móu )诸(zhū )妇(fù )"几(jǐ )句(jù )，不(bú )仅(jǐn )给(gěi )文(wén )章(zhāng )增(zēng )添(tiān )生(shēng )活(huó )气(qì )息(xī )，而(ér )且(qiě )使(shǐ )整(zhěng )段(duàn )"铺(pù )垫(diàn )"文(wén )字(zì )更(gèng )呈(chéng )异(yì )采(cǎi )。

第(dì )二(èr )层(céng )次(cì )乃(nǎi )是(shì )全(quán )文(wén )重(zhòng )心(xīn )，纯(chún )粹(cuì )写(xiě )景(jǐng )的(de )文(wén )字(zì )只(zhī )有(yǒu )"江(jiāng )流(liú )有(yǒu )声(shēng )"四(sì )句(jù )，却(què )写(xiě )出(chū )赤(chì )壁(bì )的(de )崖(yá )峭(qiào )山(shān )高(gāo )而(ér )空(kōng )清(qīng )月(yuè )小(xiǎo )、水(shuǐ )溅(jiàn )流(liú )缓(huǎn )而(ér )石(shí )出(chū )有(yǒu )声(shēng )的(de )初(chū )冬(dōng )独(dú )特(tè )夜(yè )景(jǐng )，从(cóng )而(ér )诱(yòu )发(fā )了(le )主(zhǔ )客(kè )弃(qì )舟(zhōu )登(dēng )岸(àn )攀(pān )崖(yá )游(yóu )山(shān )的(de )雅(yǎ )兴(xìng )，这(zhè )里(lǐ )，作(zuò )者(zhě )不(bú )吝(lìn )笔(bǐ )墨(mò )地(dì )写(xiě )出(chū )了(le )赤(chì )壁(bì )夜(yè )游(yóu )的(de )意(yì )境(jìng )，安(ān )谧(mì )清(qīng )幽(yōu )、山(shān )川(chuān )寒(hán )寂(jì )、"履(lǚ )巉(chán )岩(yán )，披(pī )蒙(méng )茸(róng )，踞(jù )虎(hǔ )豹(bào )，登(dēng )虬(qiú )龙(lóng );攀(pān )西(xī )鹊(què )之(zhī )危(wēi )巢(cháo )，俯(fǔ )冯(féng )夷(yí )之(zhī )幽(yōu )宫(gōng )"，奇(qí )异(yì )惊(jīng )险(xiǎn )的(de )景(jǐng )物(wù )更(gèng )令(lìng )人(rén )心(xīn )胸(xiōng )开(kāi )阔(kuò )、境(jìng )界(jiè )高(gāo )远(yuǎn )。可(kě )是(shì )，当(dāng )苏(sū )轼(shì )独(dú )自(zì )一(yī )人(rén )临(lín )绝(jué )顶(dǐng )时(shí )，那(nà )"划(huá )然(rán )长(zhǎng )啸(xiào )，草(cǎo )木(mù )震(zhèn )动(dòng )，山(shān )鸣(míng )谷(gǔ )应(yīng )，风(fēng )起(qǐ )水(shuǐ )涌(yǒng )"的(de )场(chǎng )景(jǐng )又(yòu )不(bú )能(néng )不(bú )使(shǐ )他(tā )产(chǎn )生(shēng )凄(qī )清(qīng )之(zhī )情(qíng )、忧(yōu )惧(jù )之(zhī )心(xīn )，不(bú )得(dé )不(bú )返(fǎn )回(huí )舟(zhōu )中(zhōng )。文(wén )章(zhāng )写(xiě )到(dào )这(zhè )里(lǐ )，又(yòu )突(tū )起(qǐ )神(shén )来(lái )之(zhī )笔(bǐ )，写(xiě )了(le )一(yī )只(zhī )孤(gū )鹤(hè )的(de )"横(héng )江(jiāng )东(dōng )来(lái )"''、"戛(jiá )然(rán )长(zhǎng )鸣(míng )"后(hòu )擦(cā )舟(zhōu )西(xī )去(qù )，于(yú )是(shì )，已(yǐ )经(jīng )孤(gū )寂(jì )的(de )作(zuò )者(zhě )更(gèng )添(tiān )悲(bēi )悯(mǐn )，文(wén )章(zhāng )再(zài )起(qǐ )跌(diē )宕(dàng )生(shēng )姿(zī )的(de )波(bō )澜(lán )，还(hái )为(wéi )下(xià )文(wén )写(xiě )梦(mèng )埋(mái )下(xià )了(le )伏(fú )笔(bǐ )。

最(zuì )后(hòu )，在(zài )结(jié )束(shù )全(quán )文(wén )的(de )第(dì )三(sān )层(céng )，写(xiě )了(le )游(yóu )后(hòu )入(rù )睡(shuì )的(de )苏(sū )子(zǐ )在(zài )梦(mèng )乡(xiāng )中(zhōng )见(jiàn )到(dào )了(le )曾(céng )经(jīng )化(huà )作(zuò )孤(gū )鹤(hè )的(de )道(dào )士(shì )，在(zài )"揖(yī )予(yǔ )"、"不(bú )答(dá )"、"顾(gù )笑(xiào )"的(de )神(shén )秘(mì )幻(huàn )觉(jiào )中(zhōng )，表(biǎo )露(lù )了(le )作(zuò )者(zhě )本(běn )人(rén )出(chū )世(shì )入(rù )世(shì )思(sī )想(xiǎng )矛(máo )盾(dùn )所(suǒ )带(dài )来(lái )的(de )内(nèi )心(xīn )苦(kǔ )闷(mèn )。政(zhèng )治(zhì )上(shàng )屡(lǚ )屡(lǚ )失(shī )意(yì )的(de )苏(sū )轼(shì )很(hěn )想(xiǎng )从(cóng )山(shān )水(shuǐ )之(zhī )乐(lè )中(zhōng )寻(xún )求(qiú )超(chāo )脱(tuō )，结(jié )果(guǒ )非(fēi )但(dàn )无(wú )济(jì )于(yú )事(shì )，反(fǎn )而(ér )给(gěi )他(tā )心(xīn )灵(líng )深(shēn )处(chù )的(de )创(chuàng )伤(shāng )又(yòu )添(tiān )上(shàng )新(xīn )的(de )哀(āi )痛(tòng )。南(nán )柯(kē )一(yī )梦(mèng )后(hòu )又(yòu )回(huí )到(dào )了(le )令(lìng )人(rén )压(yā )抑(yì )的(de )现(xiàn )实(shí )。结(jié )尾(wěi )八(bā )个(gè )字(zì )"开(kāi )户(hù )视(shì )之(zhī )，不(bú )见(jiàn )其(qí )处(chù )"相(xiàng )当(dāng )迷(mí )茫(máng )，但(dàn )还(hái )有(yǒu )双(shuāng )关(guān )的(de )含(hán )义(yì )，表(biǎo )面(miàn )上(shàng )像(xiàng )是(shì )梦(mèng )中(zhōng )的(de )道(dào )士(shì )倏(shū )然(rán )不(bú )见(jiàn )了(le )，更(gèng )深(shēn )的(de )内(nèi )涵(hán )却(què )是(shì )"苏(sū )子(zǐ )的(de )前(qián )途(tú )、理(lǐ )想(xiǎng )、追(zhuī )求(qiú )、抱(bào )负(fù )又(yòu )在(zài )哪(nǎ )里(lǐ )呢(ne )?

文(wén )中(zhōng )写(xiě )苏(sū )子(zǐ )独(dú )自(zì )登(dēng )山(shān )的(de )情(qíng )景(jǐng )，真(zhēn )是(shì )"句(jù )句(jù )如(rú )画(huà )、字(zì )字(zì )似(sì )诗(shī )"，通(tōng )过(guò )夸(kuā )张(zhāng )与(yǔ )渲(xuàn )染(rǎn )，使(shǐ )人(rén )有(yǒu )身(shēn )临(lín )其(qí )境(jìng )之(zhī )感(gǎn )。文(wén )中(zhōng )描(miáo )写(xiě )江(jiāng )山(shān )胜(shèng )景(jǐng )，色(sè )泽(zé )鲜(xiān )明(míng )，带(dài )有(yǒu )作(zuò )者(zhě )个(gè )人(rén )真(zhēn )挚(zhì )的(de )感(gǎn )情(qíng )。巧(qiǎo )用(yòng )排(pái )比(bǐ )与(yǔ )对(duì )仗(zhàng )，又(yòu )增(zēng )添(tiān )了(le )文(wén )字(zì )的(de )音(yīn )乐(lè )感(gǎn )。读(dú )起(qǐ )来(lái )更(gèng )增(zēng )一(yī )分(fèn )情(qíng )趣(qù )。但(dàn )总(zǒng )的(de )来(lái )说(shuō )，后(hòu )赋(fù )无(wú )论(lùn )在(zài )思(sī )想(xiǎng )上(shàng )和(hé )艺(yì )术(shù )上(shàng )都(dōu )不(bú )及(jí )前(qián )赋(fù )。神(shén )秘(mì )色(sè )彩(cǎi )，消(xiāo )沉(chén )情(qíng )绪(xù )与(yǔ )"赋(fù )"味(wèi )较(jiào )淡(dàn )、"文(wén )"气(qì )稍(shāo )浓(nóng )恐(kǒng )怕(pà )是(shì )逊(xùn )色(sè )于(yú )前(qián )篇(piān )的(de )主(zhǔ )要(yào )原(yuán )因(yīn )。

《后(hòu )赤(chì )壁(bì )赋(fù )》作(zuò )于(yú )苏(sū )轼(shì )因(yīn )"乌(wū )台(tái )诗(shī )案(àn )"而(ér )被(bèi )贬(biǎn )至(zhì )黄(huáng )州(zhōu )之(zhī )时(shí )，贬(biǎn )谪(zhé )生(shēng )涯(yá )使(shǐ )苏(sū )轼(shì )更(gèng )深(shēn )刻(kè )地(dì )理(lǐ )解(jiě )了(le )社(shè )会(huì )和(hé )人(rén )生(shēng )，也(yě )使(shǐ )他(tā )的(de )创(chuàng )作(zuò )更(gèng )深(shēn )刻(kè )地(dì )表(biǎo )现(xiàn )出(chū )内(nèi )心(xīn )的(de )情(qíng )感(gǎn )波(bō )澜(lán )。《后(hòu )赤(chì )壁(bì )赋(fù )》沿(yán )用(yòng )了(le )赋(fù )体(tǐ )主(zhǔ )客(kè )问(wèn )答(dá )、抑(yì )客(kè )伸(shēn )主(zhǔ )的(de )传(chuán )统(tǒng )格(gé )局(jú )，抒(shū )发(fā )了(le )自(zì )己(jǐ )的(de )人(rén )生(shēng )哲(zhé )学(xué )，同(tóng )时(shí )也(yě )描(miáo )写(xiě )了(le )长(zhǎng )江(jiāng )月(yuè )夜(yè )的(de )优(yōu )美(měi )景(jǐng )色(sè )。全(quán )文(wén )骈(pián )散(sàn )并(bìng )用(yòng )，情(qíng )景(jǐng )兼(jiān )备(bèi )，堪(kān )称(chēng )优(yōu )美(měi )的(de )散(sàn )文(wén )诗(shī )。不(bú )仅(jǐn )让(ràng )我(wǒ )们(men )感(gǎn )到(dào )了(le )作(zuò )者(zhě )高(gāo )超(chāo )的(de )表(biǎo )达(dá )能(néng )力(lì )和(hé )语(yǔ )言(yán )技(jì )巧(qiǎo )，文(wén )中(zhōng )的(de )孤(gū )鹤(hè )形(xíng )象(xiàng )更(gèng )能(néng )够(gòu )让(ràng )我(wǒ )们(men )感(gǎn )到(dào )超(chāo )然(rán )物(wù )外(wài )的(de )人(rén )生(shēng )哲(zhé )理(lǐ )。孤(gū )独(dú )、寂(jì )寞(mò )、高(gāo )贵(guì )、幽(yōu )雅(yǎ )、超(chāo )凡(fán )脱(tuō )俗(sú )的(de )孤(gū )鹤(hè )历(lì )来(lái )便(biàn )是(shì )道(dào )家(jiā )的(de )神(shén )物(wù )。乘(chéng )鹤(hè )是(shì )道(dào )化(huà )升(shēng )仙(xiān )的(de )标(biāo )志(zhì )，苏(sū )轼(shì )不(bú )仅(jǐn )借(jiè )孤(gū )鹤(hè )以(yǐ )表(biǎo )达(dá )自(zì )己(jǐ )那(nà )种(zhǒng )高(gāo )贵(guì )幽(yōu )雅(yǎ )、超(chāo )凡(fán )脱(tuō )俗(sú )、自(zì )由(yóu )自(zì )在(zài )的(de )心(xīn )境(jìng )，更(gèng )表(biǎo )现(xiàn )了(le )那(nà )种(zhǒng )超(chāo )越(yuè )现(xiàn )实(shí )的(de )痛(tòng )苦(kǔ )遗(yí )世(shì )的(de )精(jīng )神(shén )。那(nà )我(wǒ )们(men )就(jiù )看(kàn )看(kàn )他(tā )在(zài )《后(hòu )赤(chì )壁(bì )赋(fù )》中(zhōng )是(shì )如(rú )何(hé )将(jiāng )孤(gū )鹤(hè )的(de )孤(gū )独(dú )、寂(jì )寞(mò )、高(gāo )贵(guì )、幽(yōu )雅(yǎ )、超(chāo )凡(fán )脱(tuō )俗(sú )展(zhǎn )现(xiàn )得(dé )淋(lín )漓(lí )尽(jìn )致(zhì )的(de )。山(shān )石(shí )高(gāo )峻(jùn )怪(guài )异(yì )，既(jì )是(shì )对(duì )立(lì )、压(yā )迫(pò )着(zhe )他(tā )的(de )自(zì )然(rán )力(lì )量(liàng )，又(yòu )象(xiàng )征(zhēng )了(le )他(tā )积(jī )郁(yù )难(nán )消(xiāo )的(de )苦(kǔ )闷(mèn )之(zhī )情(qíng )。鹤(hè )则(zé )是(shì )这(zhè )一(yī )苦(kǔ )闷(mèn )孤(gū )独(dú )情(qíng )感(gǎn )的(de )意(yì )象(xiàng )。歇(xiē )于(yú )松(sōng )柏(bǎi )，不(bú )作(zuò )稻(dào )粮(liáng )谋(móu )的(de )孤(gū )鹤(hè )在(zài )苏(sū )轼(shì )心(xīn )中(zhōng )，就(jiù )像(xiàng )在(zài )其(qí )他(tā )隐(yǐn )逸(yì )者(zhě )的(de )意(yì )中(zhōng )一(yī )样(yàng )，本(běn )是(shì )高(gāo )蹈(dǎo )于(yú )世(shì )外(wài )的(de )象(xiàng )征(zhēng )。苏(sū )轼(shì )曾(céng )作(zuò )《放(fàng )鹤(hè )亭(tíng )记(jì )》，以(yǐ )放(fàng )鹤(hè )招(zhāo )鹤(hè )、与(yǔ )鹤(hè )共(gòng )处(chù )来(lái )渲(xuàn )染(rǎn )内(nèi )心(xīn )弃(qì )世(shì )的(de )幽(yōu )情(qíng )，孤(gū )鹤(hè )的(de )形(xíng )象(xiàng )尤(yóu )其(qí )为(wéi )他(tā )所(suǒ )钟(zhōng )爱(ài )。此(cǐ )际(jì )在(zài )苏(sū )轼(shì )最(zuì )感(gǎn )孤(gū )独(dú )时(shí )，忽(hū )然(rán )有(yǒu )一(yī )东(dōng )来(lái )的(de )孤(gū )鹤(hè )振(zhèn )翅(chì )横(héng )江(jiāng )而(ér )掠(luě )过(guò )小(xiǎo )舟(zhōu )西(xī )去(qù )。这(zhè )只(zhī )在(zài )暗(àn )夜(yè )独(dú )飞(fēi )，独(dú )鸣(míng )的(de )鹤(hè )是(shì )孤(gū )独(dú )的(de )，它(tā )可(kě )以(yǐ )蔚(wèi )藉(jiè )同(tóng )样(yàng )感(gǎn )受(shòu )状(zhuàng )态(tài )中(zhōng )的(de )苏(sū )子(zǐ )之(zhī )心(xīn )。因(yīn )此(cǐ )与(yǔ )客(kè )不(bú )交(jiāo )一(yī )言(yán )的(de )苏(sū )子(zǐ )对(duì )它(tā )注(zhù )意(yì )极(jí )深(shēn )。而(ér )且(qiě )它(tā )不(bú )仅(jǐn )是(shì )苏(sū )子(zǐ )此(cǐ )际(jì )情(qíng )怀(huái )的(de )象(xiàng )征(zhēng )，也(yě )是(shì )七(qī )月(yuè )之(zhī )夜(yè )的(de )道(dào )士(shì )形(xíng )象(xiàng )新(xīn )化(huà )。苏(sū )轼(shì )以(yǐ )“畴(chóu )昔(xī )之(zhī )夜(yè )，飞(fēi )鸣(míng )而(ér )过(guò )我(wǒ )者(zhě )，非(fēi )子(zǐ )也(yě )耶(yē )”的(de )觉(jiào )悟(wù )，联(lián )想(xiǎng )前(qián )来(lái )入(rù )梦(mèng )的(de )道(dào )士(shì )，表(biǎo )明(míng )作(zuò )者(zhě )在(zài )这(zhè )只(zhī )孤(gū )鹤(hè )身(shēn )上(shàng )寄(jì )予(yǔ )了(le )自(zì )己(jǐ )怀(huái )念(niàn )故(gù )友(yǒu )之(zhī )情(qíng )。而(ér )道(dào )士(shì )的(de )思(sī )想(xiǎng )，原(yuán )是(shì )苏(sū )子(zǐ )思(sī )想(xiǎng )中(zhōng )的(de )一(yī )个(gè )侧(cè )面(miàn )，苏(sū )子(zǐ )--孤(gū )鹤(hè )--道(dào )士(shì )的(de )联(lián )结(jié )，暗(àn )示(shì )着(zhe )苏(sū )轼(shì )在(zài )精(jīng )神(shén )上(shàng )已(yǐ )归(guī )向(xiàng )高(gāo )蹈(dǎo )于(yú )世(shì )外(wài )的(de )隐(yǐn )逸(yì )者(zhě )。“开(kāi )户(hù )视(shì )之(zhī )，不(bú )见(jiàn )其(qí )处(chù )”结(jié )尾(wěi )处(chù )写(xiě )自(zì )己(jǐ )梦(mèng )醒(xǐng )后(hòu )开(kāi )门(mén )寻(xún )找(zhǎo )，夜(yè )色(sè )茫(máng )茫(máng )，不(bú )见(jiàn )孤(gū )鹤(hè )，也(yě )并(bìng )无(wú )道(dào )士(shì )。一(yī )笔(bǐ )双(shuāng )关(guān )，余(yú )味(wèi )深(shēn )长(zhǎng )。将(jiāng )苦(kǔ )闷(mèn )与(yǔ )希(xī )望(wàng )糅(róu )合(hé )在(zài )诗(shī )化(huà )境(jìng )界(jiè )中(zhōng )。山(shān )形(xíng )与(yǔ )鹤(hè )形(xíng )，使(shǐ )苏(sū )轼(shì )因(yīn )自(zì )然(rán )的(de )变(biàn )化(huà )和(hé )人(rén )事(shì )的(de )不(bú )谙(ān )的(de )精(jīng )神(shén )不(bú )适(shì )感(gǎn )，和(hé )在(zài )孤(gū )独(dú )中(zhōng )向(xiàng )往(wǎng )自(zì )由(yóu )的(de )念(niàn )头(tóu )找(zhǎo )到(dào )了(le )对(duì )应(yīng )。通(tōng )观(guān )全(quán )文(wén )，在(zài )我(wǒ )们(men )的(de )眼(yǎn )前(qián )自(zì )然(rán )就(jiù )展(zhǎn )现(xiàn )出(chū )了(le )好(hǎo )一(yī )幅(fú )“水(shuǐ )月(yuè )禅(chán )境(jìng )、山(shān )鹤(hè )幽(yōu )鸣(míng )”的(de )美(měi )景(jǐng )图(tú )!

阅读：24993

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版