《人间词话》 > 上卷 31~40 > 《不可滥用代字》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】：沈(shěn )伯(bó )时(shí )《乐(lè )府(fǔ )指(zhǐ )迷(mí )》云(yún )：“说(shuō )桃(táo )不(bú )可(kě )直(zhí )说(shuō )破(pò )桃(táo )，须(xū )用(yòng )‘红(hóng )雨(yǔ )’、‘刘(liú )郎(láng )’等(děng )字(zì )。咏(yǒng )柳(liǔ )不(bú )可(kě )直(zhí )说(shuō )破(pò )柳(liǔ )，须(xū )用(yòng )‘章(zhāng )台(tái )’、‘灞(bà )岸(àn )’等(děng )字(zì )。”若(ruò )惟(wéi )恐(kǒng )人(rén )不(bú )用(yòng )代(dài )字(zì )者(zhě )。果(guǒ )以(yǐ )是(shì )为(wéi )工(gōng )，则(zé )古(gǔ )今(jīn )类(lèi )书(shū )具(jù )在(zài )，又(yòu )安(ān )用(yòng )词(cí )为(wéi )耶(yē )？宜(yí )其(qí )为(wéi )《提(tí )要(yào )》所(suǒ )讥(jī )也(yě )。

〖翻(fān )译(yì )〗：南(nán )宋(sòng )沈(shěn )义(yì )夫(fū )在(zài )《乐(lè )府(fǔ )指(zhǐ )迷(mí )》中(zhōng )说(shuō )：“说(shuō )桃(táo )，不(bú )可(kě )直(zhí )说(shuō )破(pò )桃(táo )，须(xū )用(yòng )‘红(hóng )雨(yǔ )’、‘刘(liú )郎(láng )’等(děng )字(zì )；说(shuō )柳(liǔ )，不(bú )可(kě )直(zhí )说(shuō )破(pò )柳(liǔ )，须(xū )用(yòng )‘章(zhāng )台(tái )’、‘灞(bà )岸(àn )’等(děng )字(zì )。”好(hǎo )像(xiàng )害(hài )怕(pà )别(bié )人(rén )不(bú )用(yòng )替(tì )代(dài )字(zì )人(rén )心(xīn )似(sì )的(de )。如(rú )果(guǒ )说(shuō )只(zhī )有(yǒu )按(àn )他(tā )那(nà )样(yàng )写(xiě )才(cái )叫(jiào )工(gōng )巧(qiǎo )的(de )话(huà )，那(nà )么(me )古(gǔ )今(jīn )各(gè )类(lèi )书(shū )都(dōu )在(zài )，又(yòu )何(hé )须(xū )用(yòng )词(cí )来(lái )表(biǎo )达(dá )情(qíng )感(gǎn )呢(ne )？也(yě )难(nán )怪(guài )他(tā )后(hòu )来(lái )被(bèi )《四(sì )库(kù )提(tí )要(yào )》所(suǒ )讥(jī )笑(xiào )。

【注(zhù )】

《乐(lè )府(fǔ )指(zhǐ )迷(mí )》，南(nán )宋(sòng )沈(shěn )义(yì )父(fù )撰(zhuàn )，沈(shěn )字(zì )伯(bó )时(shí )。

《四(sì )库(kù )提(tí )要(yào )·集(jí )部(bù )·词(cí )曲(qǔ )类(lèi )二(èr )》沈(shěn )氏(shì )《乐(lè )府(fǔ )指(zhǐ )迷(mí )》条(tiáo )：“又(yòu )谓(wèi )说(shuō )桃(táo )须(xū )用(yòng )‘红(hóng )雨(yǔ )’、‘刘(liú )郎(láng )’等(děng )字(zì )，说(shuō )柳(liǔ )须(xū )用(yòng )‘章(zhāng )台(tái )’、‘灞(bà )岸(àn )’等(děng )字(zì )，说(shuō )书(shū )须(xū )用(yòng )‘银(yín )钩(gōu )’等(děng )字(zì )，说(shuō )泪(lèi )须(xū )用(yòng )‘玉(yù )箸(zhù )’等(děng )字(zì )，说(shuō )发(fā )须(xū )用(yòng )‘绛(jiàng )云(yún )’等(děng )字(zì )，说(shuō )簟(diàn )须(xū )用(yòng )‘湘(xiāng )竹(zhú )’等(děng )字(zì )，不(bú )可(kě )直(zhí )说(shuō )破(pò )。其(qí )意(yì )欲(yù )避(bì )鄙(bǐ )俗(sú )，而(ér )不(bú )知(zhī )转(zhuǎn )成(chéng )涂(tú )饰(shì )，亦(yì )非(fēi )确(què )论(lùn )。”

阅读：25802

打赏捐助〔Donate〕>>>

《不可滥用代字》简体版