《古文观止》 > 送李愿归盘谷序 > 《白话译文》 > 拼音版

太(tài )行(háng )山(shān )的(de )南(nán )面(miàn )有(yǒu )个(gè )(山(shān )谷(gǔ )叫(jiào ))盘(pán )谷(gǔ )。盘(pán )谷(gǔ )那(nà )地(dì )方(fāng )，泉(quán )水(shuǐ )甘(gān )甜(tián )，土(tǔ )地(dì )肥(féi )沃(wò )，草(cǎo )木(mù )繁(fán )茂(mào )，居(jū )民(mín )很(hěn )少(shǎo )。有(yǒu )人(rén )说(shuō )：“因(yīn )为(wéi )盘(pán )谷(gǔ )盘(pán )绕(rào )在(zài )两(liǎng )山(shān )之(zhī )间(jiān )，所(suǒ )以(yǐ )名(míng )叫(jiào )‘盘(pán )’。”也(yě )有(yǒu )人(rén )说(shuō )：“这(zhè )个(gè )山(shān )谷(gǔ )位(wèi )置(zhì )幽(yōu )僻(pì )而(ér )地(dì )势(shì )险(xiǎn )阻(zǔ )，是(shì )隐(yǐn )者(zhě )所(suǒ )盘(pán )旋(xuán )的(de )地(dì )方(fāng )(所(suǒ )以(yǐ )叫(jiào )‘盘(pán )’。)”我(wǒ )的(de )朋(péng )友(yǒu )李(lǐ )愿(yuàn )住(zhù )在(zài )这(zhè )里(lǐ )。

李(lǐ )愿(yuàn )说(shuō )：“人(rén )被(bèi )称(chēng )为(wéi )大(dà )丈(zhàng )夫(fū )的(de )情(qíng )况(kuàng )，我(wǒ )知(zhī )道(dào )了(le )。(一(yī )种(zhǒng )情(qíng )况(kuàng )是(shì )：)在(zài )朝(cháo )廷(tíng )上(shàng )，(他(tā ))任(rèn )免(miǎn )百(bǎi )官(guān )，辅(fǔ )佐(zuǒ )天(tiān )子(zǐ )发(fā )布(bù )政(zhèng )令(lìng );在(zài )朝(cháo )廷(tíng )外(wài )，就(jiù )树(shù )起(qǐ )旗(qí )帜(zhì )，陈(chén )设(shè )弓(gōng )箭(jiàn )，卫(wèi )兵(bīng )在(zài )前(qián )喝(hē )道(dào )，侍(shì )从(cóng )塞(sāi )满(mǎn )道(dào )路(lù )，仆(pú )役(yì )们(men )拿(ná )着(zhe )他(tā )所(suǒ )需(xū )物(wù )品(pǐn )，夹(jiá )道(dào )奔(bēn )驰(chí )。(他(tā ))高(gāo )兴(xìng )起(qǐ )来(lái )就(jiù )随(suí )意(yì )赏(shǎng )赐(cì )，发(fā )起(qǐ )怒(nù )来(lái )就(jiù )任(rèn )意(yì )处(chù )罚(fá )。才(cái )能(néng )出(chū )众(zhòng )的(de )人(rén )聚(jù )集(jí )他(tā )的(de )跟(gēn )前(qián )，说(shuō )古(gǔ )道(dào )今(jīn )赞(zàn )誉(yù )他(tā )的(de )大(dà )德(dé )，他(tā )听(tīng )入(rù )耳(ěr )中(zhōng )而(ér )不(bú )厌(yàn )烦(fán )。(他(tā )的(de )家(jiā )妓(jì ))眉(méi )毛(máo )弯(wān )曲(qǔ )，面(miàn )颊(jiá )丰(fēng )满(mǎn )，声(shēng )音(yīn )清(qīng )脆(cuì )，体(tǐ )态(tài )轻(qīng )盈(yíng )，外(wài )貌(mào )秀(xiù )丽(lì )，内(nèi )心(xīn )聪(cōng )慧(huì )，(跳(tiào )起(qǐ )舞(wǔ )来(lái ))轻(qīng )薄(báo )的(de )衣(yī )襟(jīn )飘(piāo )然(rán )而(ér )动(dòng )，长(zhǎng )长(zhǎng )的(de )衣(yī )袖(xiù )遮(zhē )掩(yǎn )面(miàn )容(róng )。(他(tā )的(de ))白(bái )粉(fěn )搽(chá )脸(liǎn )，青(qīng )黛(dài )画(huà )眉(méi )的(de )姬(jī )妾(qiè )，在(zài )排(pái )列(liè )的(de )房(fáng )屋(wū )中(zhōng )清(qīng )闲(xián )地(dì )住(zhù )着(zhe )，自(zì )恃(shì )美(měi )丽(lì )，妒(dù )忌(jì )别(bié )的(de )姬(jī )妾(qiè )得(dé )宠(chǒng );争(zhēng )着(zhe )比(bǐ )美(měi )，求(qiú )取(qǔ )他(tā )的(de )怜(lián )爱(ài )。(这(zhè )就(jiù )是(shì ))被(bèi )天(tiān )子(zǐ )宠(chǒng )遇(yù )赏(shǎng )识(shí )掌(zhǎng )握(wò )了(le )当(dāng )代(dài )权(quán )力(lì )的(de )大(dà )丈(zhàng )夫(fū )的(de )所(suǒ )作(zuò )所(suǒ )为(wéi )。我(wǒ )并(bìng )非(fēi )讨(tǎo )厌(yàn )这(zhè )些(xiē )而(ér )躲(duǒ )避(bì )这(zhè )种(zhǒng )情(qíng )况(kuàng )，这(zhè )是(shì )命(mìng )中(zhōng )注(zhù )定(dìng )的(de )，是(shì )不(bú )能(néng )侥(yáo )幸(xìng )得(dé )到(dào )的(de )。

(另(lìng )一(yī )种(zhǒng )情(qíng )况(kuàng )是(shì )：他(tā ))居(jū )住(zhù )在(zài )穷(qióng )荒(huāng )山(shān )野(yě )的(de )地(dì )方(fāng )，可(kě )以(yǐ )登(dēng )高(gāo )望(wàng )远(yuǎn )，可(kě )以(yǐ )整(zhěng )日(rì )坐(zuò )在(zài )繁(fán )茂(mào )的(de )树(shù )下(xià )，可(kě )以(yǐ )用(yòng )清(qīng )泉(quán )洗(xǐ )涤(dí )以(yǐ )自(zì )我(wǒ )洁(jié )净(jìng )。从(cóng )山(shān )上(shàng )采(cǎi )来(lái )的(de )水(shuǐ )果(guǒ )，甜(tián )美(měi )可(kě )食(shí )：从(cóng )水(shuǐ )中(zhōng )钓(diào )来(lái )的(de )鱼(yú )虾(xiā )，鲜(xiān )嫩(nèn )可(kě )口(kǒu )。作(zuò )息(xī )没(méi )有(yǒu )定(dìng )时(shí )，只(zhī )求(qiú )安(ān )定(dìng )舒(shū )适(shì )。与(yǔ )其(qí )当(dāng )面(miàn )受(shòu )到(dào )称(chēng )赞(zàn )，哪(nǎ )里(lǐ )比(bǐ )得(dé )上(shàng )背(bèi )后(hòu )不(bú )受(shòu )毁(huǐ )谤(bàng );与(yǔ )其(qí )身(shēn )体(tǐ )受(shòu )到(dào )享(xiǎng )乐(lè )，哪(nǎ )里(lǐ )比(bǐ )得(dé )上(shàng )心(xīn )中(zhōng )没(méi )有(yǒu )忧(yōu )虑(lǜ )。不(bú )受(shòu )官(guān )职(zhí )的(de )约(yuē )束(shù )，也(yě )不(bú )受(shòu )刑(xíng )罚(fá )的(de )惩(chéng )处(chù )。既(jì )不(bú )了(le )解(jiě )国(guó )家(jiā )的(de )治(zhì )乱(luàn )，也(yě )不(bú )打(dǎ )听(tīng )官(guān )吏(lì )的(de )升(shēng )降(jiàng )。(这(zhè )就(jiù )是(shì ))不(bú )被(bèi )时(shí )代(dài )赏(shǎng )识(shí )的(de )大(dà )丈(zhàng )夫(fū )的(de )所(suǒ )作(zuò )所(suǒ )为(wéi )，我(wǒ )就(jiù )去(qù )做(zuò )这(zhè )样(yàng )的(de )事(shì )。

(还(hái )有(yǒu )一(yī )种(zhǒng )人(rén )，他(tā ))在(zài )达(dá )官(guān )显(xiǎn )贵(guì )的(de )门(mén )下(xià )侍(shì )候(hòu )，在(zài )通(tōng )往(wǎng )权(quán )势(shì )的(de )路(lù )上(shàng )奔(bēn )走(zǒu )，想(xiǎng )举(jǔ )脚(jiǎo )走(zǒu )路(lù )又(yòu )不(bú )敢(gǎn )走(zǒu )，想(xiǎng )开(kāi )口(kǒu )说(shuō )话(huà )又(yòu )不(bú )敢(gǎn )说(shuō )，处(chù )于(yú )污(wū )浊(zhuó )卑(bēi )下(xià )的(de )地(dì )位(wèi )而(ér )不(bú )觉(jiào )得(dé )羞(xiū )耻(chǐ )，触(chù )犯(fàn )了(le )刑(xíng )法(fǎ )就(jiù )要(yào )被(bèi )诛(zhū )杀(shā )，希(xī )望(wàng )有(yǒu )获(huò )得(dé )成(chéng )功(gōng )的(de )万(wàn )分(fèn )之(zhī )一(yī )的(de )机(jī )会(huì )，直(zhí )到(dào )老(lǎo )死(sǐ )而(ér )后(hòu )停(tíng )止(zhǐ )(追(zhuī )求(qiú ))。这(zhè )样(yàng )的(de )人(rén )在(zài )为(wéi )人(rén )方(fāng )面(miàn )是(shì )好(hǎo )还(hái )是(shì )不(bú )好(hǎo )呢(ne )?”

昌(chāng )黎(lí )韩(hán )愈(yù )听(tīng )了(le )李(lǐ )愿(yuàn )的(de )话(huà )，认(rèn )为(wéi )他(tā )讲(jiǎng )得(dé )有(yǒu )气(qì )魄(pò )，与(yǔ )他(tā )斟(zhēn )上(shàng )酒(jiǔ )，并(bìng )为(wéi )他(tā )作(zuò )了(le )一(yī )首(shǒu )歌(gē )，歌(gē )词(cí )说(shuō )：“盘(pán )谷(gǔ )之(zhī )中(zhōng )，是(shì )您(nín )的(de )府(fǔ )宫(gōng )。盘(pán )谷(gǔ )的(de )土(tǔ )，可(kě )以(yǐ )种(zhǒng )禾(hé )黍(shǔ )。盘(pán )谷(gǔ )的(de )泉(quán )，可(kě )以(yǐ )洗(xǐ )涤(dí )，可(kě )以(yǐ )溯(sù )沿(yán )。盘(pán )谷(gǔ )险(xiǎn )阻(zǔ )，谁(shuí )会(huì )争(zhēng )您(nín )的(de )住(zhù )所(suǒ )?盘(pán )谷(gǔ )曲(qǔ )折(shé )幽(yōu )深(shēn )，空(kōng )阔(kuò )广(guǎng )大(dà )可(kě )以(yǐ )容(róng )身(shēn );盘(pán )谷(gǔ )环(huán )绕(rào )弯(wān )曲(qǔ )，往(wǎng )前(qián )走(zǒu )却(què )回(huí )到(dào )了(le )原(yuán )处(chù )。盘(pán )谷(gǔ )快(kuài )乐(lè )啊(ā )，快(kuài )乐(lè )无(wú )央(yāng );虎(hǔ )豹(bào )远(yuǎn )离(lí )啊(ā )，蛟(jiāo )龙(lóng )躲(duǒ )藏(cáng );鬼(guǐ )神(shén )守(shǒu )护(hù )啊(ā )，禁(jìn )绝(jué )不(bú )祥(xiáng )。有(yǒu )吃(chī )有(yǒu )喝(hē )啊(ā )，长(zhǎng )寿(shòu )安(ān )康(kāng );没(méi )有(yǒu )不(bú )满(mǎn )足(zú )的(de )事(shì )啊(ā )，还(hái )有(yǒu )什(shí )么(me )奢(shē )望(wàng )?给(gěi )我(wǒ )的(de )车(chē )轴(zhóu )加(jiā )油(yóu )啊(ā )，用(yòng )饲(sì )料(liào )喂(wèi )饱(bǎo )我(wǒ )的(de )马(mǎ )，跟(gēn )随(suí )您(nín )到(dào )盘(pán )谷(gǔ )去(qù )啊(ā )，终(zhōng )我(wǒ )一(yī )生(shēng )要(yào )在(zài )那(nà )里(lǐ )自(zì )由(yóu )自(zì )在(zài )地(dì )游(yóu )逛(guàng )。”

阅读：25607

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版