《人间词话》 > 上卷 21~30 > 《秦词气象似诗》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】：“风(fēng )雨(yǔ )如(rú )晦(huì )，鸡(jī )鸣(míng )不(bú )已(yǐ )”，“山(shān )峻(jùn )高(gāo )以(yǐ )蔽(bì )日(rì )兮(xī )，下(xià )幽(yōu )晦(huì )以(yǐ )多(duō )雨(yǔ )。霰(xiàn )雪(xuě )纷(fēn )其(qí )无(wú )垠(yín )兮(xī )，云(yún )霏(fēi )霏(fēi )而(ér )承(chéng )宇(yǔ )”，“树(shù )树(shù )皆(jiē )秋(qiū )色(sè )，山(shān )山(shān )唯(wéi )落(luò )晖(huī )”，“可(kě )堪(kān )孤(gū )馆(guǎn )闭(bì )春(chūn )寒(hán )，杜(dù )鹃(juān )声(shēng )里(lǐ )斜(xié )陽(yáng )暮(mù )”，气(qì )象(xiàng )皆(jiē )相(xiàng )似(sì )。

〖翻(fān )译(yì )〗：《诗(shī )经(jīng )．郑(zhèng )风(fēng )．风(fēng )雨(yǔ )》中(zhōng )：“风(fēng )雨(yǔ )如(rú )晦(huì )，鸡(jī )鸣(míng )不(bú )已(yǐ )”句(jù )、《楚(chǔ )辞(cí )．九(jiǔ )章(zhāng )．涉(shè )江(jiāng )》中(zhōng )：“山(shān )峻(jùn )高(gāo )以(yǐ )蔽(bì )日(rì )兮(xī )，下(xià )幽(yōu )晦(huì )以(yǐ )多(duō )雨(yǔ )。霰(xiàn )雪(xuě )纷(fēn )其(qí )无(wú )垠(yín )兮(xī )，云(yún )霏(fēi )霏(fēi )而(ér )承(chéng )宇(yǔ )”、王(wáng )绩(jì )《野(yě )望(wàng )》中(zhōng )：“树(shù )树(shù )皆(jiē )秋(qiū )色(sè )，山(shān )山(shān )唯(wéi )落(luò )晖(huī )”句(jù )、秦(qín )观(guān )《踏(tà )莎(shā )句(jù )》中(zhōng )：“可(kě )堪(kān )孤(gū )馆(guǎn )闭(bì )春(chūn )寒(hán )，杜(dù )鹃(juān )声(shēng )里(lǐ )斜(xié )阳(yáng )暮(mù )”句(jù )，气(qì )象(xiàng )都(dōu )相(xiàng )似(sì )。

【注(zhù )】

《诗(shī )经(jīng )·郑(zhèng )风(fēng )·风(fēng )雨(yǔ )》：

“风(fēng )雨(yǔ )凄(qī )凄(qī )，鸡(jī )鸣(míng )喈(jiē )喈(jiē )。既(jì )见(jiàn )君(jūn )子(zǐ )，云(yún )胡(hú )不(bú )夷(yí )。

风(fēng )雨(yǔ )潇(xiāo )潇(xiāo )，鸡(jī )鸣(míng )胶(jiāo )胶(jiāo )。既(jì )见(jiàn )君(jūn )子(zǐ )，云(yún )胡(hú )不(bú )瘳(chōu )。

风(fēng )雨(yǔ )如(rú )晦(huì )，鸡(jī )鸣(míng )不(bú )已(yǐ )。既(jì )见(jiàn )君(jūn )子(zǐ )，云(yún )胡(hú )不(bú )喜(xǐ )。”

“山(shān )峻(jùn )高(gāo )”句(jù )出(chū )自(zì )屈(qū )原(yuán )《楚(chǔ )辞(cí )·九(jiǔ )章(zhāng )·涉(shè )江(jiāng )》。

王(wáng )绩(jì )，字(zì )无(wú )功(gōng )，号(hào )东(dōng )皋(gāo )子(zǐ )，唐(táng )代(dài )诗(shī )人(rén )，其(qí )《野(yě )望(wàng )》：“东(dōng )皋(gāo )薄(báo )暮(mù )望(wàng )，徒(tú )倚(yǐ )欲(yù )何(hé )依(yī )。树(shù )树(shù )皆(jiē )秋(qiū )色(sè )，山(shān )山(shān )唯(wéi )落(luò )晖(huī )。牧(mù )人(rén )驱(qū )犊(dú )返(fǎn )，猎(liè )马(mǎ )带(dài )禽(qín )归(guī )。相(xiàng )顾(gù )无(wú )相(xiàng )识(shí )，长(zhǎng )歌(gē )怀(huái )采(cǎi )薇(wēi )。”

阅读：25929

打赏捐助〔Donate〕>>>

《秦词气象似诗》简体版