《古文观止》 > 货殖列传序 > 《白话译文》 > 拼音版

老(lǎo )子(zǐ )说(shuō )：“古(gǔ )代(dài )太(tài )平(píng )之(zhī )世(shì )达(dá )到(dào )极(jí )盛(shèng )时(shí )期(qī )的(de )时(shí )候(hòu )，虽(suī )然(rán )邻(lín )国(guó )的(de )百(bǎi )姓(xìng )彼(bǐ )此(cǐ )望(wàng )得(dé )见(jiàn )，鸡(jī )犬(quǎn )之(zhī )声(shēng )彼(bǐ )此(cǐ )听(tīng )得(dé )见(jiàn )，但(dàn )人(rén )们(men )各(gè )自(zì )以(yǐ )为(wéi )自(zì )家(jiā )的(de )食(shí )物(wù )最(zuì )香(xiāng )甜(tián )，衣(yī )裳(shang )最(zuì )漂(piāo )亮(liàng )，习(xí )俗(sú )最(zuì )安(ān )适(shì )，职(zhí )业(yè )最(zuì )快(kuài )乐(lè )。以(yǐ )至(zhì )于(yú )老(lǎo )死(sǐ )也(yě )不(bú )相(xiàng )往(wǎng )来(lái )。”要(yào )是(shì )谁(shuí )以(yǐ )此(cǐ )为(wéi )目(mù )标(biāo )，而(ér )在(zài )近(jìn )代(dài )去(qù )涂(tú )饰(shì )堵(dǔ )塞(sāi )老(lǎo )百(bǎi )姓(xìng )的(de )耳(ěr )目(mù )，使(shǐ )他(tā )们(men )再(zài )回(huí )复(fù )到(dào )往(wǎng )古(gǔ )的(de )时(shí )代(dài )，那(nà )就(jiù )几(jǐ )乎(hū )是(shì )行(háng )不(bú )通(tōng )的(de )了(le )。太(tài )史(shǐ )公(gōng )说(shuō )：神(shén )农(nóng )以(yǐ )前(qián )的(de )事(shì )，我(wǒ )已(yǐ )无(wú )从(cóng )考(kǎo )知(zhī )了(le )。至(zhì )于(yú )《诗(shī )经(jīng )》、《尚(shàng )书(shū )》所(suǒ )记(jì )载(zǎi )的(de )虞(yú )、夏(xià )以(yǐ )来(lái )的(de )情(qíng )况(kuàng )，还(hái )是(shì )可(kě )以(yǐ )考(kǎo )知(zhī )的(de )：人(rén )们(men )的(de )耳(ěr )朵(duǒ )、眼(yǎn )睛(jīng )要(yào )竭(jié )力(lì )享(xiǎng )受(shòu )声(shēng )、色(sè )之(zhī )乐(lè )，嘴(zuǐ )里(lǐ )要(yào )吃(chī )尽(jìn )各(gè )种(zhǒng )美(měi )味(wèi )。身(shēn )体(tǐ )安(ān )于(yú )舒(shū )适(shì )快(kuài )乐(lè )，而(ér )心(xīn )里(lǐ )又(yòu )羡(xiàn )慕(mù )夸(kuā )耀(yào )有(yǒu )权(quán )势(shì )、有(yǒu )才(cái )干(gàn )的(de )光(guāng )荣(róng )。这(zhè )种(zhǒng )风(fēng )气(qì )浸(jìn )染(rǎn )民(mín )心(xīn )已(yǐ )经(jīng )很(hěn )久(jiǔ )了(le )。即(jí )使(shǐ )用(yòng )高(gāo )妙(miào )的(de )理(lǐ )论(lùn )挨(āi )家(jiā )挨(āi )户(hù )去(qù )劝(quàn )导(dǎo )，到(dào )底(dǐ )也(yě )不(bú )能(néng )使(shǐ )他(tā )们(men )改(gǎi )变(biàn )，所(suǒ )以(yǐ )，对(duì )于(yú )人(rén )民(mín )最(zuì )好(hǎo )的(de )做(zuò )法(fǎ )是(shì )顺(shùn )其(qí )自(zì )然(rán )，其(qí )次(cì )是(shì )因(yīn )势(shì )利(lì )导(dǎo )，再(zài )其(qí )次(cì )是(shì )进(jìn )行(háng )教(jiāo )育(yù )，再(zài )其(qí )次(cì )是(shì )制(zhì )定(dìng )规(guī )章(zhāng )，限(xiàn )制(zhì )他(tā )们(men )的(de )发(fā )展(zhǎn )。而(ér )最(zuì )坏(huài )的(de )做(zuò )法(fǎ )是(shì )与(yǔ )民(mín )争(zhēng )利(lì )。

太(tài )行(háng )山(shān )以(yǐ )西(xī )出(chū )产(chǎn )大(dà )量(liàng )的(de )木(mù )材(cái )、竹(zhú )子(zǐ )、楮(chǔ )树(shù )、野(yě )麻(má )、旄(máo )牛(niú )尾(wěi )、玉(yù )石(shí );太(tài )行(háng )山(shān )以(yǐ )东(dōng )盛(shèng )产(chǎn )鱼(yú )、盐(yán )、漆(qī )、丝(sī )，又(yòu )有(yǒu )歌(gē )舞(wǔ )和(hé )女(nǚ )色(sè );江(jiāng )南(nán )出(chū )产(chǎn )楠(nán )树(shù )、梓(zǐ )树(shù )、生(shēng )姜(jiāng )、桂(guì )皮(pí )、金(jīn )、锡(xī )、铅(qiān )、朱(zhū )砂(shā )、犀(xī )角(jiǎo )、玳(dài )瑁(mào )、珠(zhū )玑(jī )、象(xiàng )牙(yá )、皮(pí )革(gé );龙(lóng )门(mén )、碣(jié )石(shí )以(yǐ )北(běi )盛(shèng )产(chǎn )马(mǎ )、牛(niú )、羊(yáng )、毡(zhān )、裘(qiú )、筋(jīn )、角(jiǎo );至(zhì )于(yú )铜(tóng )、铁(tiě )则(zé )分(fèn )布(bù )在(zài )千(qiān )里(lǐ )的(de )疆(jiāng )土(tǔ )上(shàng )，各(gè )处(chù )的(de )山(shān )都(dōu )出(chū )产(chǎn )，真(zhēn )是(shì )星(xīng )罗(luó )棋(qí )布(bù )。这(zhè )是(shì )大(dà )概(gài )的(de )情(qíng )形(xíng )。所(suǒ )有(yǒu )这(zhè )些(xiē )都(dōu )是(shì )中(zhōng )原(yuán )地(dì )区(qū )人(rén )民(mín )喜(xǐ )爱(ài )的(de )必(bì )需(xū )品(pǐn )，通(tōng )常(cháng )用(yòng )来(lái )做(zuò )穿(chuān )着(zhe )、吃(chī )喝(hē )、养(yǎng )生(shēng )送(sòng )死(sǐ )的(de )东(dōng )西(xī )。所(suǒ )以(yǐ )说(shuō )大(dà )家(jiā )都(dōu )靠(kào )农(nóng )民(mín )的(de )耕(gēng )种(zhǒng )才(cái )有(yǒu )吃(chī )的(de )，靠(kào )虞(yú )人(rén )才(cái )能(néng )把(bǎ )山(shān )泽(zé )中(zhōng )的(de )资(zī )源(yuán )开(kāi )发(fā )出(chū )来(lái )，靠(kào )工(gōng )人(rén )做(zuò )成(chéng )各(gè )种(zhǒng )器(qì )具(jù )，靠(kào )商(shāng )人(rén )贸(mào )易(yì )使(shǐ )货(huò )物(wù )流(liú )通(tōng )。这(zhè )难(nán )道(dào )是(shì )有(yǒu )政(zhèng )治(zhì )教(jiāo )令(lìng )征(zhēng )发(fā )和(hé )约(yuē )束(shù )他(tā )们(men )吗(ma )?人(rén )们(men )各(gè )按(àn )其(qí )能(néng )力(lì )干(gàn )自(zì )己(jǐ )的(de )工(gōng )作(zuò )。尽(jìn )自(zì )己(jǐ )的(de )力(lì )量(liàng )，来(lái )满(mǎn )足(zú )自(zì )己(jǐ )的(de )欲(yù )望(wàng )。因(yīn )此(cǐ )，东(dōng )西(xī )贱(jiàn )是(shì )贵(guì )的(de )征(zhēng )兆(zhào )，东(dōng )西(xī )贵(guì )是(shì )贱(jiàn )的(de )征(zhēng )兆(zhào )。这(zhè )就(jiù )刺(cì )激(jī )各(gè )行(háng )各(gè )业(yè )的(de )人(rén )努(nǔ )力(lì )从(cóng )事(shì )自(zì )己(jǐ )的(de )职(zhí )业(yè )，以(yǐ )自(zì )己(jǐ )的(de )工(gōng )作(zuò )为(wéi )乐(lè )趣(qù )，就(jiù )如(rú )同(tóng )水(shuǐ )往(wǎng )低(dī )处(chù )流(liú )一(yī )样(yàng )，昼(zhòu )夜(yè )不(bú )停(tíng )。用(yòng )不(bú )着(zhe )召(zhào )唤(huàn )，他(tā )们(men )自(zì )己(jǐ )会(huì )送(sòng )来(lái );东(dōng )西(xī )用(yòng )不(bú )着(zhe )寻(xún )求(qiú )，人(rén )们(men )自(zì )己(jǐ )会(huì )生(shēng )产(chǎn )。这(zhè )难(nán )道(dào )不(bú )就(jiù )证(zhèng )明(míng )了(le )农(nóng )、虞(yú )、工(gōng )、商(shāng )的(de )工(gōng )作(zuò )是(shì )符(fú )合(hé )经(jīng )济(jì )法(fǎ )则(zé )的(de )吗(ma )?《周(zhōu )书(shū )》上(shàng )说(shuō )：“农(nóng )民(mín )不(bú )生(shēng )产(chǎn )，粮(liáng )食(shí )就(jiù )缺(quē )乏(fá );工(gōng )人(rén )不(bú )生(shēng )产(chǎn )，器(qì )物(wù )就(jiù )缺(quē )乏(fá );商(shāng )人(rén )不(bú )转(zhuǎn )运(yùn )，粮(liáng )食(shí )、器(qì )物(wù )、财(cái )货(huò )就(jiù )断(duàn )绝(jué );虞(yú )人(rén )不(bú )生(shēng )产(chǎn )，财(cái )货(huò )就(jiù )缺(quē )乏(fá )。”财(cái )货(huò )缺(quē )乏(fá )，山(shān )泽(zé )中(zhōng )的(de )资(zī )源(yuán )就(jiù )不(bú )能(néng )开(kāi )发(fā )了(le )。农(nóng )、工(gōng )、商(shāng )、虞(yú )这(zhè )四(sì )种(zhǒng )人(rén )的(de )生(shēng )产(chǎn )，是(shì )人(rén )民(mín )赖(lài )以(yǐ )穿(chuān )衣(yī )吃(chī )饭(fàn )的(de )来(lái )源(yuán )。来(lái )源(yuán )大(dà )就(jiù )富(fù )足(zú )，来(lái )源(yuán )小(xiǎo )就(jiù )贫(pín )困(kùn )。来(lái )源(yuán )大(dà )了(le )，对(duì )上(shàng )可(kě )以(yǐ )使(shǐ )国(guó )家(jiā )富(fù )强(qiáng )，对(duì )下(xià )可(kě )以(yǐ )使(shǐ )家(jiā )庭(tíng )富(fù )裕(yù )，贫(pín )富(fù )全(quán )靠(kào )自(zì )己(jǐ )。富(fù )了(le )也(yě )没(méi )人(rén )掠(luě )夺(duó )他(tā )，穷(qióng )了(le )没(méi )人(rén )给(gěi )他(tā )东(dōng )西(xī )，而(ér )聪(cōng )明(míng )的(de )人(rén )有(yǒu )余(yú )，愚(yú )笨(bèn )的(de )人(rén )不(bú )足(zú )。姜(jiāng )太(tài )公(gōng )封(fēng )在(zài )营(yíng )丘(qiū )，那(nà )里(lǐ )的(de )土(tǔ )地(dì )都(dōu )是(shì )盐(yán )碱(jiǎn )地(dì )，劳(láo )力(lì )很(hěn )少(shǎo )。于(yú )是(shì )姜(jiāng )太(tài )公(gōng )就(jiù )鼓(gǔ )励(lì )妇(fù )女(nǚ )纺(fǎng )线(xiàn )织(zhī )布(bù )，尽(jìn )力(lì )施(shī )展(zhǎn )她(tā )们(men )的(de )技(jì )巧(qiǎo )，并(bìng )且(qiě )使(shǐ )本(běn )地(dì )的(de )鱼(yú )盐(yán )流(liú )通(tōng )外(wài )地(dì )。老(lǎo )百(bǎi )姓(xìng )用(yòng )襁(qiǎng )褓(bǎo )背(bèi )着(zhe )孩(hái )子(zǐ )络(luò )绎(yì )不(bú )绝(jué )地(dì )归(guī )聚(jù )到(dào )那(nà )里(lǐ )，真(zhēn )如(rú )同(tóng )车(chē )辐(fú )凑(còu )集(jí )于(yú )车(chē )毂(gū )似(sì )的(de )。因(yīn )而(ér )齐(qí )国(guó )产(chǎn )的(de )冠(guàn )带(dài )衣(yī )履(lǚ )，行(háng )销(xiāo )天(tiān )下(xià );东(dōng )海(hǎi )和(hé )泰(tài )山(shān )之(zhī )间(jiān )的(de )各(gè )小(xiǎo )国(guó )的(de )国(guó )君(jūn )，都(dōu )拱(gǒng )手(shǒu )敛(liǎn )袖(xiù )恭(gōng )恭(gōng )敬(jìng )敬(jìng )地(dì )来(lái )齐(qí )国(guó )朝(cháo )见(jiàn )。后(hòu )来(lái )，齐(qí )国(guó )中(zhōng )途(tú )衰(shuāi )弱(ruò )，管(guǎn )仲(zhòng )又(yòu )修(xiū )订(dìng )了(le )太(tài )公(gōng )的(de )政(zhèng )策(cè )，设(shè )立(lì )了(le )调(diào )节(jiē )物(wù )价(jià )出(chū )纳(nà )货(huò )币(bì )的(de )九(jiǔ )府(fǔ )。齐(qí )桓(huán )公(gōng )就(jiù )借(jiè )此(cǐ )称(chēng )霸(bà )，多(duō )次(cì )会(huì )合(hé )诸(zhū )侯(hóu )，使(shǐ )天(tiān )下(xià )的(de )一(yī )切(qiē )都(dōu )得(dé )到(dào )匡(kuāng )正(zhèng )，因(yīn )而(ér )管(guǎn )仲(zhòng )也(yě )奢(shē )侈(chǐ )地(dì )收(shōu )取(qǔ )市(shì )租(zū )。他(tā )虽(suī )处(chù )陪(péi )臣(chén )之(zhī )位(wèi )，却(què )比(bǐ )列(liè )国(guó )的(de )君(jūn )主(zhǔ )还(hái )要(yào )富(fù )。因(yīn )此(cǐ )，齐(qí )国(guó )的(de )富(fù )强(qiáng )一(yī )直(zhí )延(yán )续(xù )到(dào )齐(qí )威(wēi )王(wáng )、齐(qí )宣(xuān )王(wáng )时(shí )代(dài )。

所(suǒ )以(yǐ )，管(guǎn )仲(zhòng )说(shuō )：“仓(cāng )库(kù )储(chǔ )备(bèi )充(chōng )实(shí )、老(lǎo )百(bǎi )姓(xìng )才(cái )能(néng )懂(dǒng )得(dé )礼(lǐ )节(jiē )，衣(yī )食(shí )丰(fēng )足(zú )，老(lǎo )百(bǎi )姓(xìng )才(cái )能(néng )分(fèn )辨(biàn )荣(róng )辱(rǔ )。”礼(lǐ )仪(yí )是(shì )在(zài )富(fù )有(yǒu )的(de )时(shí )候(hòu )产(chǎn )生(shēng )的(de )，到(dào )贫(pín )困(kùn )的(de )时(shí )候(hòu )就(jiù )废(fèi )弃(qì )了(le )。因(yīn )此(cǐ )，君(jūn )子(zǐ )富(fù )了(le )，才(cái )肯(kěn )施(shī )恩(ēn )德(dé );平(píng )民(mín )富(fù )了(le )，才(cái )能(néng )调(diào )节(jiē )自(zì )己(jǐ )的(de )劳(láo )力(lì )。水(shuǐ )深(shēn )，鱼(yú )自(zì )然(rán )会(huì )聚(jù )集(jí );山(shān )深(shēn )，兽(shòu )自(zì )然(rán )会(huì )奔(bēn )去(qù );人(rén )富(fù )了(le )，仁(rén )义(yì )自(zì )然(rán )归(guī )附(fù )。富(fù )人(rén )得(dé )了(le )势(shì )，声(shēng )名(míng )就(jiù )更(gèng )显(xiǎn )著(zhe );一(yī )旦(dàn )失(shī )势(shì )，就(jiù )会(huì )如(rú )同(tóng )客(kè )居(jū )的(de )人(rén )一(yī )样(yàng )没(méi )有(yǒu )归(guī )宿(xiǔ )，因(yīn )而(ér )不(bú )快(kuài )活(huó )。在(zài )夷(yí )狄(dí )外(wài )族(zú )，这(zhè )种(zhǒng )情(qíng )况(kuàng )则(zé )更(gèng )厉(lì )害(hài )。俗(sú )话(huà )说(shuō )：“家(jiā )有(yǒu )千(qiān )金(jīn )的(de )人(rén )，不(bú )会(huì )死(sǐ )在(zài )市(shì )上(shàng )。”这(zhè )不(bú )是(shì )空(kōng )话(huà )啊(ā )。所(suǒ )以(yǐ )说(shuō )：“天(tiān )下(xià )的(de )人(rén )乐(lè )融(róng )融(róng )，都(dōu )是(shì )为(wéi )财(cái )利(lì )而(ér )来(lái );天(tiān )下(xià )的(de )人(rén )闹(nào )嚷(rǎng )嚷(rǎng )，都(dōu )是(shì )为(wéi )着(zhe )财(cái )利(lì )而(ér )往(wǎng )。”兵(bīng )车(chē )千(qiān )辆(liàng )的(de )国(guó )君(jūn )，食(shí )邑(yì )万(wàn )户(hù )的(de )诸(zhū )侯(hóu )，食(shí )禄(lù )百(bǎi )户(hù )的(de )大(dà )夫(fū )，尚(shàng )且(qiě )还(hái )都(dōu )怕(pà )穷(qióng )，更(gèng )何(hé )况(kuàng )普(pǔ )通(tōng )的(de )平(píng )民(mín )百(bǎi )姓(xìng )呢(ne )!

阅读：21987

免费个人与家庭在线简易记帐本>>>

《白话译文》简体版