《古文观止》 > 待漏院记 > 《白话译文》 > 拼音版

天(tiān )道(dào )不(bú )说(shuō )话(huà )，而(ér )万(wàn )物(wù )却(què )能(néng )顺(shùn )利(lì )生(shēng )长(zhǎng )，年(nián )年(nián )有(yǒu )所(suǒ )收(shōu )成(chéng )，这(zhè )是(shì )为(wéi )什(shí )么(me )呢(ne )？那(nà )是(shì )由(yóu )于(yú )掌(zhǎng )握(wò )四(sì )时(shí )、五(wǔ )行(háng )的(de )天(tiān )官(guān )们(men )使(shǐ )风(fēng )雨(yǔ )调(diào )畅(chàng )的(de )结(jié )果(guǒ )。皇(huáng )帝(dì )不(bú )说(shuō )话(huà )，而(ér )人(rén )民(mín )和(hé )睦(mù )相(xiàng )亲(qīn )，四(sì )方(fāng )万(wàn )国(guó )安(ān )宁(níng )，这(zhè )是(shì )为(wéi )什(shí )么(me )呢(ne )？那(nà )是(shì )由(yóu )于(yú )三(sān )公(gōng )商(shāng )讨(tǎo )了(le )治(zhì )国(guó )纲(gāng )要(yào )，六(liù )卿(qīng )职(zhí )责(zé )分(fèn )明(míng )，伸(shēn )张(zhāng )了(le )皇(huáng )帝(dì )的(de )教(jiāo )化(huà )的(de )结(jié )果(guǒ )。所(suǒ )以(yǐ )我(wǒ )们(men )知(zhī )道(dào )，国(guó )君(jūn )在(zài )上(shàng )清(qīng )闲(xián )安(ān )逸(yì )，臣(chén )子(zǐ )在(zài )下(xià )勤(qín )于(yú )王(wáng )事(shì )，这(zhè )就(jiù )是(shì )效(xiào )法(fǎ )天(tiān )道(dào )。古(gǔ )代(dài )的(de )贤(xián )相(xiàng )名(míng )臣(chén )善(shàn )于(yú )治(zhì )理(lǐ )国(guó )家(jiā )的(de )，从(cóng )皋(gāo )陶(táo )、夔(kuí )到(dào )房(fáng )玄(xuán )龄(líng )、魏(wèi )征(zhēng )，是(shì )屈(qū )指(zhǐ )可(kě )数(shù )的(de )。这(zhè )些(xiē )人(rén )不(bú )但(dàn )有(yǒu )德(dé )行(háng )，而(ér )且(qiě )都(dōu )勤(qín )劳(láo )不(bú )懈(xiè )。早(zǎo )起(qǐ )晚(wǎn )睡(shuì )为(wéi )国(guó )君(jūn )效(xiào )力(lì )，连(lián )卿(qīng )大(dà )夫(fū )都(dōu )是(shì )如(rú )此(cǐ )，何(hé )况(kuàng )宰(zǎi )相(xiàng )呢(ne )！

朝(cháo )廷(tíng )从(cóng )建(jiàn )国(guó )初(chū )即(jí )沿(yán )袭(xí )前(qián )代(dài )的(de )制(zhì )度(dù )，在(zài )丹(dān )凤(fèng )门(mén )西(xī )边(biān )设(shè )立(lì )宰(zǎi )相(xiàng )待(dài )漏(lòu )院(yuàn )，这(zhè )是(shì )表(biǎo )示(shì )崇(chóng )尚(shàng )勤(qín )于(yú )政(zhèng )务(wù )。当(dāng )朝(cháo )见(jiàn )之(zhī )所(suǒ )的(de )门(mén )楼(lóu )上(shàng )映(yìng )着(zhe )一(yī )线(xiàn )曙(shǔ )光(guāng )，东(dōng )方(fāng )还(hái )未(wèi )大(dà )亮(liàng )时(shí )，宰(zǎi )相(xiàng )就(jiù )动(dòng )身(shēn )启(qǐ )行(háng )，仪(yí )仗(zhàng )队(duì )的(de )灯(dēng )笼(lóng )火(huǒ )把(bǎ )照(zhào )耀(yào )全(quán )城(chéng )。宰(zǎi )相(xiàng )驾(jià )到(dào )，马(mǎ )车(chē )铃(líng )声(shēng )叮(dīng )，富(fù )有(yǒu )节(jiē )奏(zòu )。这(zhè )时(shí )宫(gōng )门(mén )未(wèi )开(kāi )，玉(yù )漏(lòu )声(shēng )残(cán )，侍(shì )从(cóng )撩(liáo )开(kāi )车(chē )上(shàng )帷(wéi )盖(gài )，主(zhǔ )人(rén )下(xià )车(chē )到(dào )待(dài )漏(lòu )院(yuàn )暂(zàn )息(xī )。在(zài )等(děng )候(hòu )朝(cháo )见(jiàn )之(zhī )际(jì )，宰(zǎi )相(xiàng )大(dà )概(gài )想(xiǎng )得(dé )很(hěn )多(duō )吧(ba )！

或(huò )许(xǔ )在(zài )想(xiǎng )，百(bǎi )姓(xìng )尚(shàng )未(wèi )安(ān )定(dìng )，考(kǎo )虑(lǜ )怎(zěn )样(yàng )使(shǐ )他(tā )们(men )平(píng )安(ān )；各(gè )方(fāng )少(shǎo )数(shù )民(mín )族(zú )尚(shàng )未(wèi )归(guī )顺(shùn )，考(kǎo )虑(lǜ )怎(zěn )样(yàng )使(shǐ )他(tā )们(men )前(qián )来(lái )归(guī )附(fù )。战(zhàn )事(shì )未(wèi )息(xī )，怎(zěn )样(yàng )使(shǐ )它(tā )平(píng )息(xī )；田(tián )野(yě )荒(huāng )芜(wú )，怎(zěn )样(yàng )使(shǐ )人(rén )们(men )去(qù )开(kāi )垦(kěn )。德(dé )才(cái )兼(jiān )备(bèi )之(zhī )人(rén )尚(shàng )未(wèi )任(rèn )用(yòng )，我(wǒ )将(jiāng )推(tuī )荐(jiàn )他(tā )们(men )；奸(jiān )人(rén )在(zài )朝(cháo )，我(wǒ )将(jiāng )贬(biǎn )斥(chì )他(tā )们(men )。气(qì )候(hòu )反(fǎn )常(cháng )，天(tiān )时(shí )不(bú )正(zhèng )，灾(zāi )害(hài )一(yī )次(cì )次(cì )发(fā )生(shēng )，我(wǒ )愿(yuàn )意(yì )辞(cí )去(qù )相(xiàng )位(wèi )来(lái )乞(qǐ )求(qiú )上(shàng )天(tiān )消(xiāo )除(chú )灭(miè )害(hài )；各(gè )种(zhǒng )刑(xíng )罚(fá )未(wèi )能(néng )废(fèi )止(zhǐ )不(bú )用(yòng )，欺(qī )诈(zhà )行(háng )为(wéi )不(bú )断(duàn )发(fā )生(shēng )，我(wǒ )将(jiāng )请(qǐng )求(qiú )施(shī )行(háng )文(wén )德(dé )教(jiāo )化(huà )来(lái )矫(jiǎo )正(zhèng )这(zhè )些(xiē )人(rén )。怀(huái )着(zhe )深(shēn )深(shēn )的(de )忧(yōu )虑(lǜ )，等(děng )待(dài )天(tiān )明(míng )入(rù )宫(gōng )。宫(gōng )门(mén )开(kāi )后(hòu )，善(shàn )听(tīng )各(gè )方(fāng )意(yì )见(jiàn )的(de )天(tiān )子(zǐ )离(lí )得(dé )很(hěn )近(jìn )。宰(zǎi )相(xiàng )向(xiàng )皇(huáng )帝(dì )奏(zòu )明(míng )了(le )意(yì )见(jiàn )，皇(huáng )帝(dì )采(cǎi )纳(nà )了(le )他(tā )的(de )建(jiàn )议(yì )。于(yú )是(shì )世(shì )风(fēng )清(qīng )明(míng )安(ān )定(dìng )，百(bǎi )姓(xìng )因(yīn )此(cǐ )而(ér )富(fù )裕(yù )。如(rú )能(néng )这(zhè )样(yàng )，宰(zǎi )相(xiàng )位(wèi )居(jū )百(bǎi )官(guān )之(zhī )上(shàng )，享(xiǎng )受(shòu )优(yōu )厚(hòu )的(de )俸(fèng )禄(lù )，那(nà )就(jiù )不(bú )是(shì )侥(yáo )幸(xìng )而(ér )得(dé )，而(ér )是(shì )完(wán )全(quán )应(yīng )该(gāi )的(de )。

或(huò )许(xǔ )在(zài )想(xiǎng )，我(wǒ )有(yǒu )私(sī )仇(chóu )未(wèi )报(bào )，考(kǎo )虑(lǜ )怎(zěn )样(yàng )斥(chì )逐(zhú )仇(chóu )敌(dí )；有(yǒu )旧(jiù )恩(ēn )未(wèi )报(bào )，考(kǎo )虑(lǜ )怎(zěn )样(yàng )使(shǐ )恩(ēn )人(rén )荣(róng )华(huá )富(fù )贵(guì )。考(kǎo )虑(lǜ )着(zhe )金(jīn )钱(qián )美(měi )女(nǚ )，怎(zěn )样(yàng )到(dào )手(shǒu )；车(chē )马(mǎ )玩(wán )物(wù )，怎(zěn )样(yàng )取(qǔ )得(dé )。奸(jiān )邪(xié )之(zhī )徒(tú )依(yī )附(fù )我(wǒ )的(de )权(quán )势(shì )，我(wǒ )便(biàn )考(kǎo )虑(lǜ )如(rú )何(hé )提(tí )拔(bá )他(tā )们(men )；正(zhèng )直(zhí )之(zhī )臣(chén )直(zhí )言(yán )谏(jiàn )诤(zhèng )，我(wǒ )便(biàn )考(kǎo )虑(lǜ )怎(zěn )样(yàng )罢(bà )斥(chì )他(tā )们(men )。三(sān )时(shí )各(gè )地(dì )报(bào )告(gào )灾(zāi )情(qíng )，皇(huáng )上(shàng )忧(yōu )虑(lǜ )，我(wǒ )便(biàn )考(kǎo )虑(lǜ )怎(zěn )样(yàng )用(yòng )花(huā )言(yán )巧(qiǎo )语(yǔ )取(qǔ )悦(yuè )皇(huáng )帝(dì )；众(zhòng )官(guān )枉(wǎng )法(fǎ )，国(guó )君(jūn )听(tīng )到(dào )怨(yuàn )言(yán )，我(wǒ )便(biàn )考(kǎo )虑(lǜ )怎(zěn )样(yàng )奉(fèng )承(chéng )献(xiàn )媚(mèi )求(qiú )得(dé )皇(huáng )上(shàng )的(de )欢(huān )心(xīn )。他(tā )为(wéi )私(sī )事(shì )思(sī )绪(xù )纷(fēn )乱(luàn )，强(qiáng )自(zì )坐(zuò )着(zhe )假(jiǎ )睡(shuì )。宫(gōng )门(mén )开(kāi )了(le )，金(jīn )殿(diàn )上(shàng )龙(lóng )目(mù )四(sì )顾(gù )，宰(zǎi )相(xiàng )提(tí )出(chū )建(jiàn )议(yì )，皇(huáng )上(shàng )被(bèi )他(tā )蒙(méng )惑(huò )，政(zhèng )权(quán )由(yóu )此(cǐ )而(ér )毁(huǐ )坏(huài )，皇(huáng )位(wèi )也(yě )因(yīn )此(cǐ )而(ér )动(dòng )摇(yáo )。如(rú )果(guǒ )这(zhè )样(yàng )，那(nà )么(me )即(jí )使(shǐ )宰(zǎi )相(xiàng )被(bèi )打(dǎ )入(rù )死(sǐ )牢(láo )，或(huò )流(liú )放(fàng )远(yuǎn )地(dì )，也(yě )不(bú )是(shì )不(bú )幸(xìng )，而(ér )是(shì )完(wán )全(quán )应(yīng )该(gāi )的(de )。

因(yīn )此(cǐ )可(kě )以(yǐ )懂(dǒng )得(dé )，一(yī )国(guó )之(zhī )政(zhèng )，万(wàn )人(rén )之(zhī )命(mìng )，系(xì )于(yú )宰(zǎi )相(xiàng )一(yī )人(rén )，难(nán )道(dào )可(kě )以(yǐ )不(bú )谨(jǐn )慎(shèn )以(yǐ )待(dài )吗(ma )？还(hái )有(yǒu )一(yī )种(zhǒng )宰(zǎi )相(xiàng )，他(tā )们(men )没(méi )有(yǒu )恶(è )名(míng )声(shēng )，也(yě )没(méi )有(yǒu )好(hǎo )名(míng )声(shēng )，随(suí )波(bō )逐(zhú )流(liú )时(shí )进(jìn )时(shí )退(tuì )，窃(qiè )取(qǔ )高(gāo )位(wèi )贪(tān )图(tú )利(lì )禄(lù )，滥(làn )竽(yú )充(chōng )数(shù )而(ér )保(bǎo )全(quán )身(shēn )家(jiā )性(xìng )命(mìng )，也(yě )是(shì )不(bú )足(zú )取(qǔ )的(de )。

大(dà )理(lǐ )寺(sì )小(xiǎo )官(guān )吏(lì )王(wáng )禹(yǔ )偁(chēng )撰(zhuàn )写(xiě )此(cǐ )文(wén )，希(xī )望(wàng )能(néng )把(bǎ )它(tā )记(jì )录(lù )在(zài )待(dài )漏(lòu )院(yuàn )壁(bì )上(shàng )，用(yòng )以(yǐ )告(gào )诫(jiè )执(zhí )政(zhèng )的(de )大(dà )臣(chén )。

阅读：25213

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版