《人间词话》 > 上卷 41~50 > 《稼轩用《天问》体送月》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】：稼(jià )轩(xuān )中(zhōng )秋(qiū )饮(yǐn )酒(jiǔ )达(dá )旦(dàn )，用(yòng )《天(tiān )问(wèn )》体(tǐ )作(zuò )《木(mù )兰(lán )花(huā )慢(màn )》以(yǐ )送(sòng )月(yuè )，曰(yuē )：“可(kě )怜(lián )今(jīn )夕(xī )月(yuè )，向(xiàng )何(hé )处(chù )、去(qù )悠(yōu )悠(yōu )？是(shì )别(bié )有(yǒu )人(rén )间(jiān )，那(nà )边(biān )才(cái )见(jiàn )，光(guāng )影(yǐng )东(dōng )头(tóu )”，词(cí )人(rén )想(xiǎng )象(xiàng )，直(zhí )悟(wù )月(yuè )轮(lún )绕(rào )地(dì )之(zhī )理(lǐ )，与(yǔ )科(kē )学(xué )家(jiā )密(mì )合(hé )，可(kě )谓(wèi )神(shén )悟(wù )。

〖翻(fān )译(yì )〗：辛(xīn )弃(qì )疾(jí )在(zài )《中(zhōng )秋(qiū )饮(yǐn )酒(jiǔ )达(dá )旦(dàn )，用(yòng )体(tǐ )作(zuò )以(yǐ )送(sòng )月(yuè )》中(zhōng )写(xiě )道(dào )：“可(kě )怜(lián )今(jīn )夜(yè )月(yuè )，向(xiàng )何(hé )处(chù )，去(qù )悠(yōu )悠(yōu )？是(shì )别(bié )有(yǒu )人(rén )间(jiān )，那(nà )边(biān )才(cái )见(jiàn )，光(guāng )景(jǐng )东(dōng )头(tóu )。”词(cí )人(rén )依(yī )靠(kào )自(zì )己(jǐ )的(de )想(xiǎng )像(xiàng )，居(jū )然(rán )直(zhí )观(guān )地(dì )领(lǐng )悟(wù )出(chū )月(yuè )亮(liàng )围(wéi )绕(rào )地(dì )球(qiú )运(yùn )行(háng )的(de )天(tiān )理(lǐ )，与(yǔ )当(dāng )今(jīn )科(kē )学(xué )家(jiā )的(de )研(yán )究(jiū )成(chéng )果(guǒ )符(fú )合(hé )，可(kě )以(yǐ )称(chēng )之(zhī )为(wéi )神(shén )悟(wù )了(le )。

【注(zhù )】

辛(xīn )弃(qì )疾(jí )《木(mù )兰(lán )花(huā )慢(màn )》（中(zhōng )秋(qiū )饮(yǐn )酒(jiǔ )将(jiāng )旦(dàn )，客(kè )谓(wèi )：前(qián )人(rén )诗(shī )词(cí )，有(yǒu )赋(fù )待(dài )月(yuè )，无(wú )送(sòng )月(yuè )者(zhě )。因(yīn )用(yòng )《天(tiān )问(wèn )》体(tǐ )赋(fù )。）：

“可(kě )怜(lián )今(jīn )夕(xī )月(yuè )，向(xiàng )何(hé )处(chù )、去(qù )悠(yōu )悠(yōu )？是(shì )别(bié )有(yǒu )人(rén )间(jiān )，那(nà )边(biān )才(cái )见(jiàn )，光(guāng )影(yǐng )东(dōng )头(tóu )。是(shì )天(tiān )外(wài )空(kōng )汗(hàn )漫(màn )，但(dàn )长(zhǎng )风(fēng )、浩(hào )浩(hào )送(sòng )中(zhōng )秋(qiū )。飞(fēi )镜(jìng )无(wú )根(gēn )谁(shuí )系(xì )？姮(héng )娥(é )不(bú )嫁(jià )谁(shuí )留(liú )？

谓(wèi )经(jīng )海(hǎi )底(dǐ )问(wèn )无(wú )由(yóu )。恍(huǎng )惚(hū )使(shǐ )人(rén )愁(chóu )。怕(pà )万(wàn )里(lǐ )长(zhǎng )鲸(jīng )，纵(zòng )横(héng )触(chù )破(pò )，玉(yù )殿(diàn )琼(qióng )楼(lóu )。虾(xiā )蟆(má )渴(kě )堪(kān )浴(yù )水(shuǐ )，问(wèn )云(yún )何(hé )、玉(yù )兔(tù )解(jiě )沉(chén )浮(fú )？若(ruò )道(dào )都(dōu )齐(qí )无(wú )恙(yàng )，云(yún )何(hé )渐(jiàn )渐(jiàn )如(rú )钩(gōu )？”

阅读：25864

打赏捐助〔Donate〕>>>

《稼轩用《天问》体送月》简体版