《古文观止》 > 秋声赋 > 《白话译文》 > 拼音版

欧(ōu )阳(yáng )先(xiān )生(shēng )正(zhèng )在(zài )夜(yè )里(lǐ )读(dú )书(shū )，听(tīng )到(dào )有(yǒu )声(shēng )音(yīn )从(cóng )西(xī )南(nán )方(fāng )向(xiàng )传(chuán )来(lái )，惊(jīng )异(yì )地(dì )注(zhù )意(yì )听(tīng )取(qǔ )，说(shuō )：奇(qí )怪(guài )啊(ā )！开(kāi )始(shǐ )时(shí )淅(xī )淅(xī )沥(lì )沥(lì )细(xì )碎(suì )凄(qī )凉(liáng )，忽(hū )然(rán )间(jiān )飞(fēi )驰(chí )跳(tiào )跃(yuè )响(xiǎng )亮(liàng )宏(hóng )壮(zhuàng )，像(xiàng )惊(jīng )涛(tāo )骇(hài )浪(làng )午(wǔ )夜(yè )汹(xiōng )涌(yǒng )，疾(jí )风(fēng )暴(bào )雨(yǔ )突(tū )然(rán )降(jiàng )临(lín )；它(tā )和(hé )别(bié )的(de )物(wù )体(tǐ )接(jiē )触(chù )时(shí )，发(fā )出(chū )清(qīng )越(yuè )的(de )撞(zhuàng )击(jī )声(shēng )，如(rú )同(tóng )金(jīn )属(shǔ )轰(hōng )鸣(míng )。又(yòu )像(xiàng )奔(bēn )敌(dí )营(yíng )的(de )士(shì )兵(bīng )，口(kǒu )中(zhōng )衔(xián )着(zhe )枚(méi )行(háng )进(jìn )，听(tīng )不(bú )到(dào )号(hào )令(lìng )，只(zhī )听(tīng )到(dào )人(rén )和(hé )马(mǎ )奔(bēn )跑(pǎo )的(de )声(shēng )音(yīn )。我(wǒ )对(duì )书(shū )童(tóng )说(shuō )：“这(zhè )是(shì )什(shí )么(me )声(shēng )音(yīn )呢(ne )？你(nǐ )出(chū )去(qù )看(kàn )一(yī )下(xià )。”书(shū )童(tóng )回(huí )答(dá )说(shuō )：“星(xīng )星(xīng )月(yuè )亮(liàng )光(guāng )辉(huī )灿(càn )烂(làn )，银(yín )河(hé )高(gāo )高(gāo )挂(guà )在(zài )天(tiān )空(kōng )，四(sì )周(zhōu )寂(jì )静(jìng )无(wú )人(rén )，声(shēng )音(yīn )在(zài )树(shù )木(mù )中(zhōng )间(jiān )。”我(wǒ )说(shuō )：“唉(āi )，可(kě )悲(bēi )啊(ā )！这(zhè )是(shì )秋(qiū )季(jì )的(de )声(shēng )音(yīn )呀(ya )，为(wéi )什(shí )么(me )就(jiù )到(dào )来(lái )了(le )呢(ne )？”

“那(nà )秋(qiū )季(jì )呈(chéng )现(xiàn )的(de )状(zhuàng )态(tài )是(shì )：它(tā )的(de )色(sè )彩(cǎi )单(dān )调(diào )，烟(yān )散(sàn )云(yún )收(shōu )，凄(qī )凉(liáng )暗(àn )淡(dàn )；它(tā )的(de )容(róng )貌(mào )洁(jié )净(jìng )，天(tiān )清(qīng )气(qì )爽(shuǎng )，阳(yáng )光(guāng )灿(càn )烂(làn )；它(tā )的(de )气(qì )候(hòu )酷(kù )烈(liè )，凉(liáng )意(yì )袭(xí )人(rén )，深(shēn )入(rù )肌(jī )骨(gǔ )；它(tā )的(de )意(yì )象(xiàng )冷(lěng )落(luò )，山(shān )寒(hán )水(shuǐ )瘦(shòu )，萧(xiāo )森(sēn )寂(jì )寞(mò )。所(suǒ )以(yǐ )它(tā )发(fā )出(chū )的(de )声(shēng )音(yīn )，凄(qī )凉(liáng )悲(bēi )切(qiē )，愤(fèn )怒(nù )激(jī )烈(liè )。茂(mào )草(cǎo )绿(lǜ )毯(tǎn )子(zǐ )一(yī )般(bān )争(zhēng )相(xiàng )滋(zī )长(zhǎng )，树(shù )木(mù )青(qīng )翠(cuì )欲(yù )滴(dī )令(lìng )人(rén )喜(xǐ )爱(ài )，茂(mào )草(cǎo )遇(yù )到(dào )它(tā )就(jiù )枯(kū )黄(huáng )，树(shù )木(mù )遭(zāo )逢(féng )它(tā )就(jiù )落(luò )叶(yè )。秋(qiū )季(jì )所(suǒ )以(yǐ )能(néng )摧(cuī )毁(huǐ )茂(mào )草(cǎo )，凋(diāo )零(líng )树(shù )木(mù )，因(yīn )为(wéi )是(shì )自(zì )然(rán )界(jiè )的(de )运(yùn )化(huà )规(guī )律(lǜ )。这(zhè )秋(qiū )季(jì )，是(shì )人(rén )间(jiān )罚(fá )恶(è )的(de )法(fǎ )官(guān )，在(zài )四(sì )季(jì )中(zhōng )属(shǔ )于(yú )阴(yīn )；又(yòu )是(shì )战(zhàn )争(zhēng )的(de )象(xiàng )征(zhēng )，在(zài )五(wǔ )行(háng )中(zhōng )代(dài )表(biǎo )金(jīn )。属(shǔ )于(yú )天(tiān )地(dì )间(jiān )的(de )刚(gāng )正(zhèng )之(zhī )气(qì )，经(jīng )常(cháng )以(yǐ )严(yán )酷(kù )暴(bào )戾(lì )作(zuò )为(wéi )本(běn )性(xìng )。自(zì )然(rán )界(jiè )对(duì )于(yú )万(wàn )物(wù )，春(chūn )季(jì )生(shēng )长(zhǎng )秋(qiū )季(jì )结(jié )果(guǒ )。所(suǒ )以(yǐ )秋(qiū )季(jì )在(zài )音(yīn )乐(lè )中(zhōng )，商(shāng )声(shēng )是(shì )西(xī )方(fāng )的(de )音(yīn )符(fú )，夷(yí )则(zé )是(shì )七(qī )月(yuè )的(de )乐(lè )律(lǜ )。商(shāng )即(jí )悲(bēi )伤(shāng )，万(wàn )物(wù )已(yǐ )经(jīng )衰(shuāi )老(lǎo )就(jiù )产(chǎn )生(shēng )悲(bēi )伤(shāng )；夷(yí )即(jí )杀(shā )戮(lù )，万(wàn )物(wù )过(guò )于(yú )茂(mào )盛(shèng )就(jiù )应(yīng )该(gāi )杀(shā )戮(lù )、消(xiāo )减(jiǎn )。”

“可(kě )叹(tàn )啊(ā )！茂(mào )草(cǎo )树(shù )木(mù )没(méi )有(yǒu )感(gǎn )情(qíng )，在(zài )一(yī )定(dìng )的(de )时(shí )间(jiān )仍(réng )不(bú )免(miǎn )飘(piāo )飞(fēi )零(líng )落(luò )。人(rén )是(shì )有(yǒu )血(xuè )肉(ròu )的(de )动(dòng )物(wù )，一(yī )切(qiē )生(shēng )物(wù )中(zhōng )的(de )灵(líng )长(zhǎng )。成(chéng )百(bǎi )种(zhǒng )忧(yōu )虑(lǜ )感(gǎn )触(chù )人(rén )的(de )内(nèi )心(xīn )，成(chéng )万(wàn )项(xiàng )事(shì )务(wù )劳(láo )累(lèi )人(rén )的(de )身(shēn )体(tǐ )，只(zhī )要(yào )内(nèi )心(xīn )有(yǒu )所(suǒ )触(chù )动(dòng )，必(bì )然(rán )扰(rǎo )乱(luàn )他(tā )的(de )精(jīng )神(shén )；而(ér )且(qiě )还(hái )要(yào )考(kǎo )虑(lǜ )他(tā )力(lì )量(liàng )所(suǒ )不(bú )能(néng )完(wán )成(chéng )的(de )事(shì )务(wù )，担(dān )心(xīn )他(tā )智(zhì )慧(huì )所(suǒ )无(wú )法(fǎ )解(jiě )决(jué )的(de )问(wèn )题(tí )。理(lǐ )所(suǒ )当(dāng )然(rán )地(dì )会(huì )使(shǐ )人(rén )鲜(xiān )细(xì )涧(jiàn )泽(zé )的(de )容(róng )颜(yán )变(biàn )得(dé )枯(kū )瘠(jí )苍(cāng )老(lǎo )，乌(wū )黑(hēi )茂(mào )密(mì )的(de )须(xū )发(fā )变(biàn )得(dé )花(huā )白(bái )稀(xī )疏(shū )。为(wéi )什(shí )么(me )要(yào )用(yòng )不(bú )是(shì )金(jīn )石(shí )那(nà )样(yàng )坚(jiān )固(gù )不(bú )变(biàn )的(de )本(běn )质(zhì )，想(xiǎng )去(qù )和(hé )茂(mào )草(cǎo )树(shù )木(mù )争(zhēng )一(yī )时(shí )之(zhī )景(jǐng )呢(ne )？考(kǎo )虑(lǜ )到(dào )究(jiū )竟(jìng )是(shì )什(shí )么(me )原(yuán )因(yīn )摧(cuī )残(cán )了(le )人(rén )，又(yòu )何(hé )必(bì )怨(yuàn )恨(hèn )这(zhè )秋(qiū )季(jì )的(de )声(shēng )音(yīn )呢(ne )！”

书(shū )童(tóng )没(méi )有(yǒu )回(huí )答(dá )，低(dī )着(zhe )头(tóu )打(dǎ )瞌(kē )睡(shuì )了(le )。只(zhī )听(tīng )到(dào )四(sì )边(biān )墙(qiáng )壁(bì )外(wài )唧(jī )唧(jī )的(de )虫(chóng )鸣(míng )，好(hǎo )像(xiàng )在(zài )附(fù )和(hé )着(zhe )我(wǒ )的(de )叹(tàn )气(qì )声(shēng )。

阅读：24810

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版