《论语》 > 论语阳货第十七译文 > 《论语•阳货篇 17•21》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】

宰(zǎi )我(wǒ )问(wèn )：“三(sān )年(nián )之(zhī )丧(sàng )，期(qī )已(yǐ )久(jiǔ )矣(yǐ )。君(jūn )子(zǐ )三(sān )年(nián )不(bú )为(wéi )礼(lǐ )，礼(lǐ )必(bì )坏(huài )；三(sān )年(nián )不(bú )为(wéi )乐(lè )，乐(lè )必(bì )崩(bēng )。旧(jiù )谷(gǔ )既(jì )没(méi )，新(xīn )谷(gǔ )既(jì )升(shēng )，钻(zuàn )燧(suì )改(gǎi )火(huǒ )，期(qī )可(kě )已(yǐ )矣(yǐ )。”子(zǐ )曰(yuē )：“食(shí )夫(fū )稻(dào )，衣(yī )夫(fū )锦(jǐn )，于(yú )女(nǚ )安(ān )乎(hū )？”曰(yuē )：“安(ān )。”“女(nǚ )安(ān )则(zé )为(wéi )之(zhī )。夫(fū )君(jūn )子(zǐ )之(zhī )居(jū )丧(sàng )，食(shí )旨(zhǐ )不(bú )甘(gān )，闻(wén )乐(lè )不(bú )乐(lè )，居(jū )处(chù )不(bú )安(ān )，故(gù )不(bú )为(wéi )也(yě )。今(jīn )女(nǚ )安(ān )，则(zé )为(wéi )之(zhī )！”宰(zǎi )我(wǒ )出(chū )，子(zǐ )曰(yuē )：“予(yǔ )之(zhī )不(bú )仁(rén )也(yě )！子(zǐ )生(shēng )三(sān )年(nián )，然(rán )后(hòu )免(miǎn )于(yú )父(fù )母(mǔ )之(zhī )怀(huái )，夫(fū )三(sān )年(nián )之(zhī )丧(sàng )，天(tiān )下(xià )之(zhī )通(tōng )丧(sàng )也(yě )。予(yǔ )也(yě )有(yǒu )三(sān )年(nián )之(zhī )爱(ài )于(yú )其(qí )父(fù )母(mǔ )乎(hū )？”

【译(yì )文(wén )】

宰(zǎi )我(wǒ )问(wèn )：“服(fú )丧(sàng )三(sān )年(nián )，时(shí )间(jiān )太(tài )长(zhǎng )了(le )。君(jūn )子(zǐ )三(sān )年(nián )不(bú )讲(jiǎng )究(jiū )礼(lǐ )仪(yí )，礼(lǐ )仪(yí )必(bì )然(rán )败(bài )坏(huài )；三(sān )年(nián )不(bú )演(yǎn )奏(zòu )音(yīn )乐(lè )，音(yīn )乐(lè )就(jiù )会(huì )荒(huāng )废(fèi )。旧(jiù )谷(gǔ )吃(chī )完(wán )，新(xīn )谷(gǔ )登(dēng )场(chǎng )，钻(zuàn )燧(suì )取(qǔ )火(huǒ )的(de )木(mù )头(tóu )轮(lún )过(guò )了(le )一(yī )遍(biàn )，有(yǒu )一(yī )年(nián )的(de )时(shí )间(jiān )就(jiù )可(kě )以(yǐ )了(le )。”孔(kǒng )子(zǐ )说(shuō )：“（才(cái )一(yī )年(nián )的(de )时(shí )间(jiān )，）你(nǐ )就(jiù )吃(chī )开(kāi )了(le )大(dà )米(mǐ )饭(fàn )，穿(chuān )起(qǐ )了(le )锦(jǐn )缎(duàn )衣(yī )，你(nǐ )心(xīn )安(ān )吗(ma )？”宰(zǎi )我(wǒ )说(shuō )：“我(wǒ )心(xīn )安(ān )。”孔(kǒng )子(zǐ )说(shuō )：“你(nǐ )心(xīn )安(ān )，你(nǐ )就(jiù )那(nà )样(yàng )去(qù )做(zuò )吧(ba )！君(jūn )子(zǐ )守(shǒu )丧(sàng )，吃(chī )美(měi )味(wèi )不(bú )觉(jiào )得(dé )香(xiāng )甜(tián )，听(tīng )音(yīn )乐(lè )不(bú )觉(jiào )得(dé )快(kuài )乐(lè )，住(zhù )在(zài )家(jiā )里(lǐ )不(bú )觉(jiào )得(dé )舒(shū )服(fú )，所(suǒ )以(yǐ )不(bú )那(nà )样(yàng )做(zuò )。如(rú )今(jīn )你(nǐ )既(jì )觉(jiào )得(dé )心(xīn )安(ān )，你(nǐ )就(jiù )那(nà )样(yàng )去(qù )做(zuò )吧(ba )！”宰(zǎi )我(wǒ )出(chū )去(qù )后(hòu )，孔(kǒng )子(zǐ )说(shuō )：“宰(zǎi )予(yǔ )真(zhēn )是(shì )不(bú )仁(rén )啊(ā )！小(xiǎo )孩(hái )生(shēng )下(xià )来(lái )，到(dào )三(sān )岁(suì )时(shí )才(cái )能(néng )离(lí )开(kāi )父(fù )母(mǔ )的(de )怀(huái )抱(bào )。服(fú )丧(sàng )三(sān )年(nián )，这(zhè )是(shì )天(tiān )下(xià )通(tōng )行(háng )的(de )丧(sàng )礼(lǐ )。难(nán )道(dào )宰(zǎi )子(zǐ )对(duì )他(tā )的(de )父(fù )母(mǔ )没(méi )有(yǒu )三(sān )年(nián )的(de )爱(ài )吗(ma )？”

阅读：24940

打赏捐助〔Donate〕>>>

《论语•阳货篇 17•21》简体版