《论语》 > 论语乡党第十翻译 > 《论语•乡党篇 10•4》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】

入(rù )公(gōng )门(mén )，鞠(jū )躬(gōng )如(rú )也(yě )，如(rú )不(bú )容(róng )。立(lì )不(bú )中(zhōng )门(mén )，行(háng )不(bú )履(lǚ )阈(yù )。过(guò )位(wèi )，色(sè )勃(bó )如(rú )也(yě )，足(zú )躩(jué )如(rú )也(yě )，其(qí )言(yán )似(sì )不(bú )足(zú )者(zhě )。摄(shè )齐(qí )升(shēng )堂(táng )，鞠(jū )躬(gōng )如(rú )也(yě )，屏(píng )气(qì )似(sì )不(bú )息(xī )者(zhě )。出(chū )，降(jiàng )一(yī )等(děng )，逞(chěng )颜(yán )色(sè )，怡(yí )怡(yí )如(rú )也(yě )。没(méi )阶(jiē )，趋(qū )进(jìn )，翼(yì )如(rú )也(yě )。复(fù )其(qí )位(wèi )，踧(dí )踖(jí )如(rú )也(yě )。

【译(yì )文(wén )】

孔(kǒng )子(zǐ )走(zǒu )进(jìn )朝(cháo )廷(tíng )的(de )大(dà )门(mén )，谨(jǐn )慎(shèn )而(ér )恭(gōng )敬(jìng )的(de )样(yàng )子(zǐ )，好(hǎo )像(xiàng )没(méi )有(yǒu )他(tā )的(de )容(róng )身(shēn )之(zhī )地(dì )。站(zhàn )，他(tā )不(bú )站(zhàn )在(zài )门(mén )的(de )中(zhōng )间(jiān )；走(zǒu )，也(yě )不(bú )踩(cǎi )门(mén )坎(kǎn )。经(jīng )过(guò )国(guó )君(jūn )的(de )座(zuò )位(wèi )时(shí )，他(tā )脸(liǎn )色(sè )立(lì )刻(kè )庄(zhuāng )重(zhòng )起(qǐ )来(lái )，脚(jiǎo )步(bù )也(yě )加(jiā )快(kuài )起(qǐ )来(lái )，说(shuō )话(huà )也(yě )好(hǎo )像(xiàng )中(zhōng )气(qì )不(bú )足(zú )一(yī )样(yàng )。提(tí )起(qǐ )衣(yī )服(fú )下(xià )摆(bǎi )向(xiàng )堂(táng )上(shàng )走(zǒu )的(de )时(shí )候(hòu )，恭(gōng )敬(jìng )谨(jǐn )慎(shèn )的(de )样(yàng )子(zǐ )，憋(biē )住(zhù )气(qì )好(hǎo )像(xiàng )不(bú )呼(hū )吸(xī )一(yī )样(yàng )。退(tuì )出(chū )来(lái )，走(zǒu )下(xià )台(tái )阶(jiē )，脸(liǎn )色(sè )便(biàn )舒(shū )展(zhǎn )开(kāi )了(le )，怡(yí )然(rán )自(zì )得(dé )的(de )样(yàng )子(zǐ )。走(zǒu )完(wán )了(le )台(tái )阶(jiē )，快(kuài )快(kuài )地(dì )向(xiàng )前(qián )走(zǒu )几(jǐ )步(bù )，姿(zī )态(tài )像(xiàng )鸟(niǎo )儿(ér )展(zhǎn )翅(chì )一(yī )样(yàng )。回(huí )到(dào )自(zì )己(jǐ )的(de )位(wèi )置(zhì )，是(shì )恭(gōng )敬(jìng )而(ér )不(bú )安(ān )的(de )样(yàng )子(zǐ )。

阅读：26137

打赏捐助〔Donate〕>>>

《论语•乡党篇 10•4》简体版