《古文观止》 > 为徐敬业讨武曌檄（代李敬业讨武曌檄） > 《白话译文》 > 拼音版

那(nà )个(gè )非(fēi )法(fǎ )把(bǎ )持(chí )朝(cháo )政(zhèng )的(de )武(wǔ )氏(shì )，不(bú )是(shì )一(yī )个(gè )温(wēn )和(hé )善(shàn )良(liáng )之(zhī )辈(bèi )，而(ér )且(qiě )出(chū )身(shēn )卑(bēi )下(xià )。当(dāng )初(chū )是(shì )太(tài )宗(zōng )皇(huáng )帝(dì )的(de )姬(jī )妾(qiè )，曾(céng )因(yīn )更(gèng )衣(yī )的(de )机(jī )会(huì )而(ér )得(dé )以(yǐ )奉(fèng )侍(shì )左(zuǒ )右(yòu )。到(dào )后(hòu )来(lái )，不(bú )顾(gù )伦(lún )常(cháng )与(yǔ )太(tài )子(zǐ )(唐(táng )高(gāo )宗(zōng )李(lǐ )治(zhì ))关(guān )系(xì )暧(ài )昧(mèi )。隐(yǐn )瞒(mán )先(xiān )帝(dì )曾(céng )对(duì )她(tā )的(de )宠(chǒng )幸(xìng )，谋(móu )求(qiú )取(qǔ )得(dé )在(zài )宫(gōng )中(zhōng )专(zhuān )宠(chǒng )的(de )地(dì )位(wèi )。选(xuǎn )入(rù )宫(gōng )里(lǐ )的(de )妃(fēi )嫔(pín )美(měi )女(nǚ )都(dōu )遭(zāo )到(dào )她(tā )的(de )嫉(jí )妒(dù )，一(yī )个(gè )都(dōu )不(bú )放(fàng )过(guò );她(tā )偏(piān )偏(piān )善(shàn )于(yú )卖(mài )弄(nòng )风(fēng )情(qíng )，象(xiàng )狐(hú )狸(lí )精(jīng )那(nà )样(yàng )迷(mí )住(zhù )了(le )皇(huáng )上(shàng )。终(zhōng )于(yú )穿(chuān )着(zhe )华(huá )丽(lì )的(de )礼(lǐ )服(fú )，登(dēng )上(shàng )皇(huáng )后(hòu )的(de )宝(bǎo )座(zuò )，把(bǎ )君(jūn )王(wáng )推(tuī )到(dào )乱(luàn )伦(lún )的(de )丑(chǒu )恶(è )境(jìng )地(dì )。加(jiā )上(shàng )一(yī )幅(fú )毒(dú )蛇(shé )般(bān )的(de )心(xīn )肠(cháng )，凶(xiōng )残(cán )成(chéng )性(xìng )，亲(qīn )近(jìn )奸(jiān )佞(nìng )，残(cán )害(hài )忠(zhōng )良(liáng )，杀(shā )戮(lù )兄(xiōng )姊(zǐ )，谋(móu )杀(shā )君(jūn )王(wáng )，毒(dú )死(sǐ )母(mǔ )亲(qīn )。这(zhè )种(zhǒng )人(rén )为(wéi )天(tiān )神(shén )凡(fán )人(rén )所(suǒ )痛(tòng )恨(hèn )，为(wéi )天(tiān )地(dì )所(suǒ )不(bú )容(róng )。她(tā )还(hái )包(bāo )藏(cáng )祸(huò )心(xīn )，图(tú )谋(móu )夺(duó )取(qǔ )帝(dì )位(wèi )。皇(huáng )上(shàng )的(de )爱(ài )子(zǐ )，被(bèi )幽(yōu )禁(jìn )在(zài )冷(lěng )宫(gōng )里(lǐ );而(ér )她(tā )的(de )亲(qīn )属(shǔ )党(dǎng )羽(yǔ )，却(què )委(wěi )派(pài )以(yǐ )重(zhòng )要(yào )的(de )职(zhí )位(wèi )。呜(wū )呼(hū )!霍(huò )光(guāng )这(zhè )样(yàng )忠(zhōng )贞(zhēn )的(de )重(zhòng )臣(chén )，再(zài )也(yě )不(bú )见(jiàn )出(chū )现(xiàn )了(le );刘(liú )章(zhāng )那(nà )样(yàng )强(qiáng )悍(hàn )的(de )宗(zōng )室(shì )也(yě )已(yǐ )消(xiāo )亡(wáng )了(le )。“燕(yàn )啄(zhuó )皇(huáng )孙(sūn )”歌(gē )谣(yáo )的(de )出(chū )现(xiàn )，人(rén )们(men )都(dōu )知(zhī )道(dào )汉(hàn )朝(cháo )的(de )皇(huáng )统(tǒng )将(jiāng )要(yào )穷(qióng )尽(jìn )了(le );孽(niè )龙(lóng )的(de )口(kǒu )水(shuǐ )流(liú )淌(tǎng )在(zài )帝(dì )王(wáng )的(de )宫(gōng )庭(tíng )里(lǐ )，标(biāo )志(zhì )着(zhe )夏(xià )后(hòu )氏(shì )王(wáng )朝(cháo )快(kuài )要(yào )衰(shuāi )亡(wáng )了(le )。

我(wǒ )李(lǐ )敬(jìng )业(yè )是(shì )大(dà )唐(táng )的(de )老(lǎo )臣(chén )下(xià )，是(shì )英(yīng )国(guó )公(gōng )的(de )嫡(dí )长(zhǎng )孙(sūn )，奉(fèng )行(háng )的(de )是(shì )先(xiān )帝(dì )留(liú )下(xià )的(de )训(xùn )示(shì )，承(chéng )受(shòu )着(zhe )本(běn )朝(cháo )的(de )优(yōu )厚(hòu )恩(ēn )典(diǎn )。宋(sòng )微(wēi )子(zǐ )为(wéi )故(gù )国(guó )的(de )覆(fù )灭(miè )而(ér )悲(bēi )哀(āi )，确(què )实(shí )是(shì )有(yǒu )他(tā )的(de )原(yuán )因(yīn )的(de );桓(huán )谭(tán )为(wéi )失(shī )去(qù )爵(jué )禄(lù )而(ér )流(liú )泪(lèi )，难(nán )道(dào )是(shì )毫(háo )无(wú )道(dào )理(lǐ )的(de )吗(ma )!因(yīn )此(cǐ )我(wǒ )愤(fèn )然(rán )而(ér )起(qǐ )来(lái )干(gàn )一(yī )番(fān )事(shì )业(yè )，目(mù )的(de )是(shì )为(wéi )了(le )安(ān )定(dìng )大(dà )唐(táng )的(de )江(jiāng )山(shān )。依(yī )随(suí )着(zhe )天(tiān )下(xià )的(de )失(shī )望(wàng )情(qíng )绪(xù )，顺(shùn )应(yīng )着(zhe )举(jǔ )国(guó )推(tuī )仰(yǎng )的(de )心(xīn )愿(yuàn )，于(yú )是(shì )高(gāo )举(jǔ )正(zhèng )义(yì )之(zhī )旗(qí )，发(fā )誓(shì )要(yào )消(xiāo )除(chú )害(hài )人(rén )的(de )妖(yāo )物(wù )。南(nán )至(zhì )偏(piān )远(yuǎn )的(de )百(bǎi )越(yuè )，北(běi )到(dào )中(zhōng )原(yuán )的(de )三(sān )河(hé )，铁(tiě )骑(qí )成(chéng )群(qún )，战(zhàn )车(chē )相(xiàng )连(lián )。海(hǎi )陵(líng )的(de )粟(sù )米(mǐ )多(duō )得(dé )发(fā )酵(jiào )变(biàn )红(hóng )，仓(cāng )库(kù )里(lǐ )的(de )储(chǔ )存(cún )真(zhēn )是(shì )无(wú )穷(qióng )无(wú )尽(jìn );大(dà )江(jiāng )之(zhī )滨(bīn )旌(jīng )旗(qí )飘(piāo )扬(yáng )，光(guāng )复(fù )大(dà )唐(táng )的(de )伟(wěi )大(dà )功(gōng )业(yè )还(hái )会(huì )是(shì )遥(yáo )远(yuǎn )的(de )吗(ma )!战(zhàn )马(mǎ )在(zài )北(běi )风(fēng )中(zhōng )嘶(sī )鸣(míng )，宝(bǎo )剑(jiàn )之(zhī )气(qì )直(zhí )冲(chōng )向(xiàng )天(tiān )上(shàng )的(de )星(xīng )斗(dòu )。战(zhàn )士(shì )的(de )怒(nù )吼(hǒu )使(shǐ )得(dé )山(shān )岳(yuè )崩(bēng )塌(tā )，云(yún )天(tiān )变(biàn )色(sè )。拿(ná )这(zhè )来(lái )对(duì )付(fù )敌(dí )人(rén )，有(yǒu )什(shí )么(me )敌(dí )人(rén )不(bú )能(néng )打(dǎ )垮(kuǎ );拿(ná )这(zhè )来(lái )攻(gōng )击(jī )城(chéng )池(chí )，有(yǒu )什(shí )么(me )城(chéng )市(shì )不(bú )能(néng )占(zhàn )领(lǐng )!

诸(zhū )位(wèi )或(huò )者(zhě )世(shì )代(dài )蒙(méng )受(shòu )国(guó )家(jiā )的(de )封(fēng )爵(jué )，或(huò )者(zhě )是(shì )皇(huáng )室(shì )的(de )姻(yīn )亲(qīn )，或(huò )者(zhě )是(shì )负(fù )有(yǒu )重(zhòng )任(rèn )的(de )将(jiāng )军(jūn )，或(huò )者(zhě )是(shì )接(jiē )受(shòu )先(xiān )帝(dì )遗(yí )命(mìng )的(de )大(dà )臣(chén )。先(xiān )帝(dì )的(de )话(huà )音(yīn )好(hǎo )象(xiàng )还(hái )在(zài )耳(ěr )边(biān )，你(nǐ )们(men )的(de )忠(zhōng )诚(chéng )怎(zěn )能(néng )忘(wàng )却(què )?先(xiān )帝(dì )坟(fén )上(shàng )的(de )土(tǔ )尚(shàng )未(wèi )干(gàn )透(tòu )，我(wǒ )们(men )的(de )幼(yòu )主(zhǔ )却(què )不(bú )知(zhī )该(gāi )依(yī )托(tuō )谁(shuí )!如(rú )果(guǒ )能(néng )转(zhuǎn )变(biàn )当(dāng )前(qián )的(de )祸(huò )难(nán )成(chéng )为(wéi )福(fú )祉(zhǐ )，好(hǎo )好(hǎo )地(dì )送(sòng )走(zǒu )死(sǐ )去(qù )的(de )旧(jiù )主(zhǔ )和(hé )服(fú )侍(shì )当(dāng )今(jīn )的(de )皇(huáng )上(shàng )，共(gòng )同(tóng )建(jiàn )立(lì )匡(kuāng )救(jiù )皇(huáng )室(shì )的(de )功(gōng )勋(xūn )，不(bú )至(zhì )于(yú )废(fèi )弃(qì )先(xiān )皇(huáng )的(de )遗(yí )命(mìng )，那(nà )么(me )各(gè )种(zhǒng )封(fēng )爵(jué )赏(shǎng )赐(cì )，一(yī )定(dìng )如(rú )同(tóng )泰(tài )山(shān )黄(huáng )河(hé )那(nà )般(bān )牢(láo )固(gù )长(zhǎng )久(jiǔ )。如(rú )果(guǒ )留(liú )恋(liàn )暂(zàn )时(shí )的(de )既(jì )得(dé )利(lì )益(yì )，在(zài )关(guān )键(jiàn )时(shí )刻(kè )犹(yóu )疑(yí )不(bú )决(jué )，看(kàn )不(bú )清(qīng )事(shì )先(xiān )的(de )征(zhēng )兆(zhào )，就(jiù )一(yī )定(dìng )会(huì )招(zhāo )致(zhì )严(yán )厉(lì )的(de )惩(chéng )罚(fá )。

请(qǐng )看(kàn )明(míng )白(bái )今(jīn )天(tiān )的(de )世(shì )界(jiè )，到(dào )底(dǐ )是(shì )哪(nǎ )家(jiā )的(de )天(tiān )下(xià )。这(zhè )道(dào )檄(xí )文(wén )颁(bān )布(bù )到(dào )各(gè )州(zhōu )各(gè )郡(jùn )，让(ràng )大(dà )家(jiā )都(dōu )知(zhī )晓(xiǎo )。

阅读：25571

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版