《古文观止》 > 子产坏晋馆垣 > 《白话译文》 > 拼音版

鲁(lǔ )襄(xiāng )公(gōng )死(sǐ )去(qù )的(de )那(nà )个(gè )月(yuè )，子(zǐ )产(chǎn )辅(fǔ )佐(zuǒ )郑(zhèng )简(jiǎn )公(gōng )到(dào )晋(jìn )国(guó )去(qù )，晋(jìn )平(píng )公(gōng )因(yīn )为(wéi )鲁(lǔ )国(guó )有(yǒu )丧(sàng )事(shì )的(de )缘(yuán )故(gù )，没(méi )有(yǒu )接(jiē )见(jiàn )他(tā )们(men )。子(zǐ )产(chǎn )派(pài )人(rén )把(bǎ )宾(bīn )馆(guǎn )的(de )围(wéi )墙(qiáng )全(quán )部(bù )拆(chāi )毁(huǐ )，把(bǎ )自(zì )己(jǐ )的(de )车(chē )马(mǎ )放(fàng )进(jìn )去(qù )。晋(jìn )国(guó )大(dà )夫(fū )士(shì )文(wén )伯(bó )责(zé )备(bèi )子(zǐ )产(chǎn )说(shuō )：“敝(bì )国(guó )由(yóu )于(yú )政(zhèng )事(shì )和(hé )刑(xíng )罚(fá )没(méi )有(yǒu )搞(gǎo )好(hǎo )，到(dào )处(chù )是(shì )盗(dào )贼(zéi )，不(bú )知(zhī )道(dào )对(duì )辱(rǔ )临(lín )敝(bì )国(guó )的(de )诸(zhū )侯(hóu )属(shǔ )官(guān )怎(zěn )么(me )办(bàn )，因(yīn )此(cǐ )派(pài )了(le )官(guān )员(yuán )修(xiū )缮(shàn )来(lái )宾(bīn )住(zhù )的(de )馆(guǎn )舍(shě )，馆(guǎn )门(mén )造(zào )得(dé )很(hěn )高(gāo )，围(wéi )墙(qiáng )修(xiū )得(dé )很(hěn )厚(hòu )，使(shǐ )宾(bīn )客(kè )使(shǐ )者(zhě )不(bú )会(huì )感(gǎn )到(dào )担(dān )心(xīn )。现(xiàn )在(zài )您(nín )拆(chāi )毁(huǐ )了(le )围(wéi )墙(qiáng )，虽(suī )然(rán )您(nín )的(de )随(suí )从(cóng )能(néng )够(gòu )戒(jiè )备(bèi )，那(nà )么(me )对(duì )别(bié )国(guó )的(de )宾(bīn )客(kè )怎(zěn )么(me )办(bàn )呢(ne )?由(yóu )于(yú )敝(bì )国(guó )是(shì )诸(zhū )侯(hóu )的(de )盟(méng )主(zhǔ )，修(xiū )建(jiàn )馆(guǎn )会(huì )围(wéi )墙(qiáng )，是(shì )用(yòng )来(lái )接(jiē )待(dài )宾(bīn )客(kè )。如(rú )果(guǒ )把(bǎ )围(wéi )墙(qiáng )都(dōu )拆(chāi )了(le )，怎(zěn )么(me )能(néng )满(mǎn )足(zú )宾(bīn )客(kè )的(de )要(yào )求(qiú )呢(ne )?我(wǒ )们(men )国(guó )君(jūn )派(pài )我(wǒ )来(lái )请(qǐng )问(wèn )你(nǐ )们(men )拆(chāi )墙(qiáng )的(de )理(lǐ )由(yóu )。”子(zǐ )产(chǎn )回(huí )答(dá )说(shuō )：“敝(bì )国(guó )国(guó )土(tǔ )狭(xiá )小(xiǎo )，处(chù )在(zài )大(dà )国(guó )的(de )中(zhōng )间(jiān )，大(dà )国(guó )责(zé )求(qiú )我(wǒ )们(men )交(jiāo )纳(nà )贡(gòng )物(wù )没(méi )有(yǒu )一(yī )定(dìng )时(shí )候(hòu )，所(suǒ )以(yǐ )我(wǒ )们(men )不(bú )敢(gǎn )安(ān )居(jū )度(dù )日(rì )，只(zhī )有(yǒu )搜(sōu )寻(xún )敝(bì )国(guó )的(de )全(quán )部(bù )财(cái )物(wù )，以(yǐ )便(biàn )随(suí )时(shí )前(qián )来(lái )朝(cháo )见(jiàn )贵(guì )国(guó )。碰(pèng )上(shàng )您(nín )没(méi )有(yǒu )空(kōng )，没(méi )能(néng )见(jiàn )到(dào )，又(yòu )没(méi )有(yǒu )得(dé )到(dào )命(mìng )令(lìng )，不(bú )知(zhī )道(dào )朝(cháo )见(jiàn )的(de )日(rì )期(qī )。我(wǒ )们(men )不(bú )敢(gǎn )进(jìn )献(xiàn )财(cái )物(wù )，又(yòu )不(bú )敢(gǎn )把(bǎ )它(tā )们(men )存(cún )放(fàng )在(zài )露(lù )天(tiān )。

要(yào )是(shì )进(jìn )献(xiàn )上(shàng )，那(nà )就(jiù )成(chéng )了(le )贵(guì )国(guó )君(jūn )王(wáng )府(fǔ )库(kù )中(zhōng )的(de )财(cái )物(wù )，不(bú )经(jīng )过(guò )进(jìn )献(xiàn )的(de )丁(dīng )式(shì )，是(shì )不(bú )敢(gǎn )进(jìn )献(xiàn )的(de )。如(rú )果(guǒ )把(bǎ )礼(lǐ )物(wù )放(fàng )在(zài )露(lù )天(tiān )里(lǐ )，又(yòu )怕(pà )日(rì )晒(shài )雨(yǔ )淋(lín )而(ér )腐(fǔ )烂(làn )生(shēng )虫(chóng )，加(jiā )重(zhòng )敝(bì )国(guó )的(de )罪(zuì )过(guò )。我(wǒ )听(tīng )说(shuō )文(wén )公(gōng )从(cóng )前(qián )做(zuò )盟(méng )主(zhǔ )时(shí )，宫(gōng )室(shì )低(dī )小(xiǎo )，没(méi )有(yǒu )门(mén )阙(què )和(hé )台(tái )榭(xiè )，”却(què )把(bǎ )接(jiē )待(dài )宾(bīn )客(kè )的(de )馆(guǎn )舍(shě )修(xiū )得(dé )十(shí )分(fèn )高(gāo )大(dà )，宾(bīn )馆(guǎn )像(xiàng )国(guó )君(jūn )的(de )寝(qǐn )宫(gōng )一(yī )样(yàng )。仓(cāng )库(kù )和(hé )马(mǎ )棚(péng )也(yě )修(xiū )得(dé )很(hěn )好(hǎo )，司(sī )空(kōng )按(àn )时(shí )平(píng )整(zhěng )道(dào )路(lù )，泥(ní )水(shuǐ )工(gōng )匠(jiàng )按(àn )时(shí )粉(fěn )刷(shuā )馆(guǎn )舍(shě )房(fáng )间(jiān );诸(zhū )侯(hóu )的(de )宾(bīn )客(kè )来(lái )到(dào )，甸(diàn )人(rén )点(diǎn )起(qǐ )庭(tíng )院(yuàn )中(zhōng )的(de )火(huǒ )把(bǎ )，仆(pú )人(rén )巡(xún )视(shì )客(kè )舍(shě )，存(cún )放(fàng )车(chē )马(mǎ )有(yǒu )地(dì )方(fāng )，宾(bīn )客(kè )的(de )随(suí )从(cóng )有(yǒu )代(dài )劳(láo )的(de )人(rén )员(yuán )，管(guǎn )理(lǐ )车(chē )辆(liàng )的(de )官(guān )员(yuán )给(gěi )车(chē )轴(zhóu )加(jiā )油(yóu )，打(dǎ )扫(sǎo )房(fáng )间(jiān )的(de )，伺(sì )养(yǎng )牲(shēng )口(kǒu )的(de )，各(gè )自(zì )照(zhào )看(kàn )自(zì )己(jǐ )份(fèn )内(nèi )的(de )事(shì );各(gè )部(bù )门(mén )的(de )属(shǔ )官(guān )要(yào )检(jiǎn )查(chá )招(zhāo )待(dài )宾(bīn )客(kè )的(de )物(wù )品(pǐn );文(wén )公(gōng )从(cóng )不(bú )让(ràng )宾(bīn )客(kè )们(men )多(duō )等(děng )，也(yě )没(méi )有(yǒu )被(bèi )延(yán )误(wù )了(le )的(de )事(shì );与(yǔ )宾(bīn )客(kè )同(tóng )忧(yōu )共(gòng )乐(lè )，出(chū )了(le )事(shì )随(suí )即(jí )巡(xún )查(chá )，有(yǒu )不(bú )懂(dǒng )的(de )地(dì )方(fāng )就(jiù )指(zhǐ )教(jiāo )，有(yǒu )所(suǒ )要(yào )就(jiù )加(jiā )以(yǐ )接(jiē )济(jì )。宾(bīn )客(kè )到(dào )来(lái )就(jiù )好(hǎo )像(xiàng )回(huí )到(dào )家(jiā )里(lǐ )一(yī )样(yàng )，哪(nǎ )里(lǐ )会(huì )有(yǒu )灾(zāi )患(huàn )啊(ā );不(bú )怕(pà )有(yǒu )人(rén )抢(qiǎng )劫(jié )偷(tōu )盗(dào )，也(yě )不(bú )用(yòng )担(dān )心(xīn )干(gàn )燥(zào )潮(cháo )湿(shī )。现(xiàn )在(zài )晋(jìn )侯(hóu )的(de )缇(tí )别(bié )宫(gōng )方(fāng )圆(yuán )数(shù )里(lǐ )，却(què )让(ràng )诸(zhū )侯(hóu )宾(bīn )客(kè )住(zhù )在(zài )像(xiàng )奴(nú )仆(pú )住(zhù )的(de )房(fáng )子(zǐ )里(lǐ )，车(chē )辆(liàng )进(jìn )不(bú )了(le )大(dà )门(mén )，又(yòu )不(bú )能(néng )翻(fān )墙(qiáng )而(ér )入(rù );盗(dào )贼(zéi )公(gōng )然(rán )横(héng )行(háng )，天(tiān )灾(zāi )难(nán )防(fáng )。接(jiē )见(jiàn )宾(bīn )客(kè )没(méi )有(yǒu )定(dìng )时(shí )，召(zhào )见(jiàn )命(mìng )令(lìng )也(yě )不(bú )知(zhī )何(hé )时(shí )发(fā )布(bù )。如(rú )果(guǒ )还(hái )不(bú )拆(chāi )毁(huǐ )围(wéi )墙(qiáng )，就(jiù )没(méi )有(yǒu )地(dì )方(fāng )存(cún )放(fàng )礼(lǐ )品(pǐn )，我(wǒ )们(men )的(de )罪(zuì )过(guò )就(jiù )要(yào )加(jiā )重(zhòng )。斗(dòu )胆(dǎn )请(qǐng )教(jiāo )您(nín )，您(nín )对(duì )我(wǒ )们(men )有(yǒu )什(shí )么(me )指(zhǐ )示(shì )?虽(suī )然(rán )贵(guì )国(guó )遇(yù )上(shàng )鲁(lǔ )国(guó )丧(sàng )事(shì )，可(kě )这(zhè )也(yě )是(shì )敝(bì )国(guó )的(de )忧(yōu )伤(shāng )啊(ā )。如(rú )果(guǒ )能(néng )让(ràng )我(wǒ )们(men )早(zǎo )献(xiàn )上(shàng )礼(lǐ )物(wù )，我(wǒ )们(men )会(huì )把(bǎ )围(wéi )墙(qiáng )修(xiū )好(hǎo )了(le )再(zài )走(zǒu )，这(zhè )是(shì )贵(guì )君(jūn )的(de )恩(ēn )惠(huì )，我(wǒ )们(men )哪(nǎ )敢(gǎn )害(hài )怕(pà )辛(xīn )劳(láo )?”士(shì )文(wén )伯(bó )回(huí )去(qù )报(bào )告(gào )了(le )。赵(zhào )文(wén )子(zǐ )说(shuō )：“的(de )确(què )是(shì )这(zhè )样(yàng )。我(wǒ )们(men )实(shí )在(zài )不(bú )注(zhù )重(zhòng )培(péi )养(yǎng )德(dé )行(háng )，用(yòng )像(xiàng )奴(nú )仆(pú )住(zhù )的(de )房(fáng )舍(shě )来(lái )招(zhāo )待(dài )诸(zhū )侯(hóu )，这(zhè )是(shì )我(wǒ )们(men )的(de )过(guò )错(cuò )啊(ā );”于(yú )是(shì )，他(tā )派(pài )士(shì )文(wén )伯(bó )前(qián )去(qù )道(dào )歉(qiàn )，承(chéng )认(rèn )自(zì )己(jǐ )不(bú )明(míng )事(shì )理(lǐ )。

晋(jìn )平(píng )公(gōng )以(yǐ )隆(lóng )重(zhòng )的(de )礼(lǐ )节(jiē )接(jiē )见(jiàn )了(le )郑(zhèng )简(jiǎn )公(gōng )，宴(yàn )会(huì )和(hé )礼(lǐ )品(pǐn )也(yě )格(gé )外(wài )优(yōu )厚(hòu )，然(rán )后(hòu )让(ràng )郑(zhèng )简(jiǎn )公(gōng )回(huí )国(guó )。晋(jìn )国(guó )接(jiē )著(zhe )建(jiàn )造(zào )了(le )接(jiē )待(dài )诸(zhū )侯(hóu )的(de )宾(bīn )馆(guǎn )。叔(shū )向(xiàng )说(shuō )：“辞(cí )令(lìng )不(bú )可(kě )废(fèi )弃(qì )就(jiù )是(shì )这(zhè )样(yàng )的(de )啊(ā )!子(zǐ )产(chǎn )善(shàn )于(yú )辞(cí )令(lìng )，诸(zhū )侯(hóu )靠(kào )他(tā )的(de )辞(cí )令(lìng )得(dé )到(dào )了(le )好(hǎo )处(chù )，为(wéi )什(shí )么(me )要(yào )放(fàng )弃(qì )辞(cí )令(lìng )呢(ne )?《诗(shī ).大(dà )雅(yǎ ).板(bǎn )》中(zhōng )说(shuō )：‘言(yán )辞(cí )和(hé )顺(shùn )，百(bǎi )姓(xìng )融(róng )洽(qià );言(yán )辞(cí )动(dòng )听(tīng )，百(bǎi )姓(xìng )安(ān )宁(níng )。’子(zǐ )产(chǎn )大(dà )概(gài )懂(dǒng )得(dé )这(zhè )个(gè )道(dào )理(lǐ )吧(ba )。”

阅读：24815

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版