《人间词话》 > 上卷 61~64 > 《游词之病》 > 拼音版

【原(yuán )文(wén )】：“昔(xī )为(wéi )倡(chàng )家(jiā )女(nǚ )，今(jīn )为(wéi )荡(dàng )子(zǐ )妇(fù )。荡(dàng )子(zǐ )行(háng )不(bú )归(guī )，空(kōng )床(chuáng )难(nán )独(dú )守(shǒu )”，“何(hé )不(bú )策(cè )高(gāo )足(zú )，先(xiān )据(jù )要(yào )路(lù )津(jīn )？无(wú )为(wéi )守(shǒu )穷(qióng )贱(jiàn )，坎(kǎn )坷(kě )长(zhǎng )苦(kǔ )辛(xīn )”，可(kě )为(wéi )婬(yín )鄙(bǐ )之(zhī )尤(yóu )。然(rán )无(wú )视(shì )为(wéi )婬(yín )词(cí )、鄙(bǐ )词(cí )者(zhě )，以(yǐ )其(qí )真(zhēn )也(yě )。五(wǔ )代(dài )、北(běi )宋(sòng )之(zhī )大(dà )词(cí )人(rén )亦(yì )然(rán )。非(fēi )无(wú )婬(yín )词(cí )，读(dú )之(zhī )者(zhě )但(dàn )觉(jiào )其(qí )亲(qīn )切(qiē )动(dòng )人(rén )。非(fēi )无(wú )鄙(bǐ )词(cí )，但(dàn )觉(jiào )其(qí )精(jīng )力(lì )弥(mí )满(mǎn )。可(kě )知(zhī )婬(yín )词(cí )与(yǔ )鄙(bǐ )词(cí )之(zhī )病(bìng )，非(fēi )婬(yín )与(yǔ )鄙(bǐ )之(zhī )病(bìng )，而(ér )游(yóu )词(cí )之(zhī )病(bìng )也(yě )。“岂(qǐ )不(bú )尔(ěr )思(sī )，室(shì )是(shì )远(yuǎn )而(ér )。”而(ér )子(zǐ )曰(yuē )：“未(wèi )之(zhī )思(sī )也(yě )，夫(fū )何(hé )远(yuǎn )之(zhī )有(yǒu )？”恶(è )其(qí )游(yóu )也(yě )。

〖翻(fān )译(yì )〗：《古(gǔ )诗(shī )十(shí )九(jiǔ )首(shǒu )》：“昔(xī )为(wéi )倡(chàng )家(jiā )女(nǚ )，今(jīn )为(wéi )荡(dàng )子(zǐ )妇(fù )。荡(dàng )子(zǐ )行(háng )不(bú )归(guī )，空(kōng )床(chuáng )难(nán )独(dú )守(shǒu )”、“何(hé )不(bú )策(cè )高(gāo )足(zú )，先(xiān )据(jù )要(yào )路(lù )津(jīn )？无(wú )为(wéi )久(jiǔ )贫(pín )贱(jiàn )，感(gǎn )轲(kē )长(zhǎng )苦(kǔ )辛(xīn )”，这(zhè )两(liǎng )首(shǒu )诗(shī )可(kě )以(yǐ )说(shuō )是(shì )淫(yín )汤(tāng )卑(bēi )鄙(bǐ )到(dào )极(jí )点(diǎn )了(le )。但(dàn )没(méi )有(yǒu )人(rén )把(bǎ )它(tā )们(men )当(dāng )作(zuò )淫(yín )词(cí )和(hé )鄙(bǐ )词(cí )来(lái )读(dú )，因(yīn )为(wéi )它(tā )们(men )表(biǎo )达(dá )的(de )是(shì )真(zhēn )情(qíng )感(gǎn )。五(wǔ )代(dài )、北(běi )宋(sòng )的(de )大(dà )词(cí )人(rén )也(yě )是(shì )这(zhè )样(yàng )的(de )。并(bìng )不(bú )是(shì )没(méi )有(yǒu )淫(yín )词(cí )，读(dú )后(hòu )反(fǎn )而(ér )觉(jiào )得(dé )亲(qīn )切(qiē )动(dòng )人(rén )；也(yě )并(bìng )不(bú )是(shì )没(méi )有(yǒu )鄙(bǐ )词(cí )，读(dú )后(hòu )反(fǎn )而(ér )觉(jiào )得(dé )精(jīng )气(qì )弥(mí )漫(màn )。由(yóu )此(cǐ )可(kě )知(zhī )淫(yín )词(cí )与(yǔ )鄙(bǐ )词(cí )真(zhēn )正(zhèng )的(de )弊(bì )病(bìng )，不(bú )在(zài )于(yú )淫(yín )汤(tāng )和(hé )卑(bēi )鄙(bǐ )，而(ér )是(shì )由(yóu )言(yán )不(bú )由(yóu )衷(zhōng )、虚(xū )情(qíng )假(jiǎ )意(yì )的(de )“游(yóu )词(cí )”所(suǒ )造(zào )成(chéng )的(de )。在(zài )《论(lùn )语(yǔ )．子(zǐ )罕(hǎn )》中(zhōng )，有(yǒu )一(yī )句(jù )古(gǔ )诗(shī )说(shuō )：“难(nán )道(dào )我(wǒ )不(bú )思(sī )念(niàn )你(nǐ )吗(ma )？是(shì )因(yīn )为(wéi )你(nǐ )居(jū )住(zhù )得(dé )太(tài )远(yuǎn )了(le )”，孔(kǒng )子(zǐ )反(fǎn )驳(bó )说(shuō )：“这(zhè )是(shì )没(méi )有(yǒu )真(zhēn )正(zhèng )思(sī )念(niàn )呀(ya )，如(rú )果(guǒ )真(zhēn )的(de )思(sī )念(niàn )了(le )，那(nà )还(hái )有(yǒu )什(shí )么(me )遥(yáo )远(yuǎn )不(bú )遥(yáo )远(yuǎn )的(de )呢(ne )？”孔(kǒng )子(zǐ )也(yě )是(shì )厌(yàn )恶(è )那(nà )虚(xū )假(jiǎ )的(de )游(yóu )词(cí )的(de )。

【注(zhù )】

《古(gǔ )诗(shī )十(shí )九(jiǔ )首(shǒu )》其(qí )二(èr )：“青(qīng )青(qīng )河(hé )畔(pàn )草(cǎo )，郁(yù )郁(yù )园(yuán )中(zhōng )柳(liǔ )。盈(yíng )盈(yíng )楼(lóu )上(shàng )女(nǚ )，皎(jiǎo )皎(jiǎo )当(dāng )窗(chuāng )牖(yǒu )。娥(é )娥(é )红(hóng )粉(fěn )妆(zhuāng )，纤(xiān )纤(xiān )出(chū )素(sù )手(shǒu )。昔(xī )为(wéi )倡(chàng )家(jiā )女(nǚ )，今(jīn )为(wéi )荡(dàng )子(zǐ )妇(fù )。荡(dàng )子(zǐ )行(háng )不(bú )归(guī )，空(kōng )床(chuáng )难(nán )独(dú )守(shǒu )。”

《古(gǔ )诗(shī )十(shí )九(jiǔ )首(shǒu )》其(qí )四(sì )：“今(jīn )日(rì )良(liáng )宴(yàn )会(huì )，欢(huān )乐(lè )难(nán )具(jù )陈(chén )。弹(dàn )筝(zhēng )奋(fèn )逸(yì )响(xiǎng )，新(xīn )声(shēng )妙(miào )入(rù )神(shén )。令(lìng )德(dé )唱(chàng )高(gāo )言(yán )，识(shí )曲(qǔ )听(tīng )其(qí )真(zhēn )。齐(qí )心(xīn )同(tóng )所(suǒ )愿(yuàn )，含(hán )意(yì )俱(jù )未(wèi )申(shēn )。人(rén )生(shēng )寄(jì )一(yī )世(shì )，奄(yǎn )忽(hū )若(ruò )飙(biāo )尘(chén )。何(hé )不(bú )策(cè )高(gāo )足(zú )，先(xiān )据(jù )要(yào )路(lù )津(jīn )？无(wú )为(wéi )守(shǒu )穷(qióng )贱(jiàn )，坎(kǎn )坷(kě )长(zhǎng )苦(kǔ )辛(xīn )。”

金(jīn )应(yīng )圭(guī )《词(cí )逊(xùn )后(hòu )序(xù )：“规(guī )模(mó )物(wù )类(lèi )，依(yī )托(tuō )歌(gē )舞(wǔ )。哀(āi )乐(lè )不(bú )衷(zhōng )其(qí )性(xìng )，虑(lǜ )欢(huān )无(wú )与(yǔ )乎(hū )情(qíng )。连(lián )章(zhāng )累(lèi )篇(piān )，义(yì )不(bú )出(chū )乎(hū )花(huā )鸟(niǎo )。感(gǎn )物(wù )指(zhǐ )事(shì )，理(lǐ )不(bú )外(wài )乎(hū )酬(chóu )应(yīng )。虽(suī )既(jì )雅(yǎ )而(ér )不(bú )艳(yàn )，斯(sī )有(yǒu )句(jù )而(ér )无(wú )章(zhāng )。是(shì )谓(wèi )游(yóu )词(cí )。”

游(yóu )词(cí )，浮(fú )而(ér )不(bú )实(shí )的(de )话(huà )。唐(táng )刘(liú )知(zhī )几(jǐ )《史(shǐ )通(tōng )书(shū )志(zhì )》：“若(ruò )乃(nǎi )前(qián )事(shì )以(yǐ )往(wǎng )，后(hòu )来(lái )追(zhuī )证(zhèng )，课(kè )彼(bǐ )虚(xū )说(shuō )，成(chéng )此(cǐ )游(yóu )词(cí )，多(duō )见(jiàn )其(qí )老(lǎo )生(shēng )常(cháng )谈(tán )，徒(tú )烦(fán )翰(hàn )墨(mò )者(zhě )矣(yǐ )。”

《论(lùn )语(yǔ )·子(zǐ )罕(hǎn )》：“唐(táng )棣(dì )之(zhī )华(huá )，偏(piān )其(qí )反(fǎn )而(ér )。岂(qǐ )不(bú )尔(ěr )思(sī )，室(shì )是(shì )远(yuǎn )而(ér )。子(zǐ )曰(yuē )：未(wèi )之(zhī )思(sī )也(yě )，夫(fū )何(hé )远(yuǎn )之(zhī )有(yǒu )？”

阅读：25245

打赏捐助〔Donate〕>>>

《游词之病》简体版