《古文观止》 > 瘗旅文 > 《白话译文》 > 拼音版

在(zài )大(dà )明(míng )正(zhèng )德(dé )四(sì )年(nián )秋(qiū )季(jì )某(mǒu )月(yuè )初(chū )三(sān )日(rì )，有(yǒu )一(yī )名(míng )吏(lì )目(mù )从(cóng )北(běi )京(jīng )来(lái )到(dào )这(zhè )里(lǐ )，不(bú )知(zhī )他(tā )姓(xìng )甚(shèn )名(míng )谁(shuí )。身(shēn )边(biān )带(dài )着(zhe )一(yī )个(gè )儿(ér )子(zǐ )、一(yī )个(gè )仆(pú )人(rén )，将(jiāng )要(yào )上(shàng )任(rèn )，路(lù )过(guò )龙(lóng )场(chǎng )，投(tóu )宿(xiǔ )在(zài )一(yī )户(hù )苗(miáo )族(zú )人(rén )家(jiā )。我(wǒ )从(cóng )篱(lí )笆(bā )中(zhōng )间(jiān )望(wàng )见(jiàn )他(tā )，当(dāng )时(shí )阴(yīn )雨(yǔ )昏(hūn )黑(hēi )，想(xiǎng )靠(kào )近(jìn )他(tā )打(dǎ )听(tīng )北(běi )方(fāng )的(de )情(qíng )况(kuàng )，没(méi )有(yǒu )实(shí )现(xiàn )。第(dì )二(èr )天(tiān )早(zǎo )晨(chén )，派(pài )人(rén )去(qù )探(tàn )视(shì )，他(tā )已(yǐ )经(jīng )走(zǒu )了(le )。

近(jìn )午(wǔ )时(shí )刻(kè )，有(yǒu )人(rén )从(cóng )蜈(wú )蚣(gōng )坡(pō )那(nà )边(biān )来(lái )，说(shuō )：“有(yǒu )一(yī )个(gè )老(lǎo )人(rén )死(sǐ )于(yú )坡(pō )下(xià )，旁(páng )边(biān )两(liǎng )人(rén )哭(kū )得(dé )很(hěn )伤(shāng )心(xīn )。”我(wǒ )说(shuō )：“这(zhè )一(yī )定(dìng )是(shì )吏(lì )目(mù )死(sǐ )了(le )。可(kě )悲(bēi )啊(ā )!”傍(bàng )晚(wǎn )，又(yòu )有(yǒu )人(rén )来(lái )说(shuō )：“坡(pō )下(xià )死(sǐ )了(le )两(liǎng )个(gè )人(rén )，旁(páng )边(biān )一(yī )人(rén )坐(zuò )着(zhe )叹(tàn )息(xī )。”问(wèn )明(míng )他(tā )们(men )的(de )情(qíng )状(zhuàng )，方(fāng )知(zhī )他(tā )的(de )儿(ér )子(zǐ )又(yòu )死(sǐ )了(le )。第(dì )二(èr )天(tiān )，又(yòu )有(yǒu )人(rén )来(lái )说(shuō )：“看(kàn )到(dào )坡(pō )下(xià )堆(duī )了(le )三(sān )具(jù )尸(shī )体(tǐ )。”那(nà )么(me )，他(tā )的(de )仆(pú )人(rén )又(yòu )死(sǐ )了(le )。唉(āi )，令(lìng )人(rén )伤(shāng )心(xīn )啊(ā )!

想(xiǎng )到(dào )他(tā )们(men )的(de )尸(shī )骨(gǔ )暴(bào )露(lù )在(zài )荒(huāng )野(yě )，无(wú )人(rén )认(rèn )领(lǐng )，于(yú )是(shì )我(wǒ )就(jiù )带(dài )着(zhe )两(liǎng )个(gè )童(tóng )仆(pú )，拿(ná )着(zhe )畚(běn )箕(jī )和(hé )铁(tiě )锹(qiāo )，前(qián )去(qù )埋(mái )葬(zàng )他(tā )们(men )。两(liǎng )名(míng )童(tóng )仆(pú )脸(liǎn )上(shàng )流(liú )露(lù )出(chū )为(wéi )难(nán )的(de )情(qíng )绪(xù )。我(wǒ )说(shuō )：“唉(āi )，我(wǒ )和(hé )你(nǐ )们(men )，本(běn )像(xiàng )他(tā )们(men )一(yī )样(yàng )啊(ā )。”两(liǎng )名(míng )童(tóng )仆(pú )怜(lián )悯(mǐn )地(dì )淌(tǎng )下(xià )眼(yǎn )泪(lèi )，要(yào )求(qiú )一(yī )起(qǐ )去(qù )。于(yú )是(shì )在(zài )旁(páng )边(biān )的(de )山(shān )脚(jiǎo )下(xià )挖(wā )了(le )三(sān )个(gè )坑(kēng )，把(bǎ )他(tā )们(men )埋(mái )了(le )。随(suí )即(jí )供(gòng )上(shàng )一(yī )只(zhī )鸡(jī )、三(sān )碗(wǎn )饭(fàn )，一(yī )面(miàn )叹(tàn )息(xī )，一(yī )面(miàn )流(liú )着(zhe )眼(yǎn )泪(lèi )，向(xiàng )死(sǐ )者(zhě )祭(jì )告(gào )说(shuō )：

唉(āi )，悲(bēi )伤(shāng )啊(ā )!你(nǐ )是(shì )什(shí )么(me )人(rén )，什(shí )么(me )人(rén )啊(ā )?我(wǒ )是(shì )此(cǐ )地(dì )龙(lóng )场(chǎng )驿(yì )的(de )驿(yì )丞(chéng )、余(yú )姚(yáo )王(wáng )守(shǒu )仁(rén )呀(ya )。我(wǒ )和(hé )你(nǐ )都(dōu )生(shēng )长(zhǎng )在(zài )中(zhōng )原(yuán )地(dì )区(qū )，我(wǒ )不(bú )知(zhī )你(nǐ )的(de )家(jiā )乡(xiāng )是(shì )何(hé )郡(jùn )何(hé )县(xiàn )，你(nǐ )为(wéi )什(shí )么(me )要(yào )来(lái )做(zuò )这(zhè )座(zuò )山(shān )上(shàng )的(de )鬼(guǐ )魂(hún )啊(ā )?古(gǔ )人(rén )不(bú )会(huì )轻(qīng )率(lǜ )地(dì )离(lí )开(kāi )故(gù )乡(xiāng )，外(wài )出(chū )做(zuò )官(guān )也(yě )不(bú )超(chāo )过(guò )千(qiān )里(lǐ )。我(wǒ )是(shì )因(yīn )为(wéi )流(liú )放(fàng )而(ér )来(lái )此(cǐ )地(dì )，理(lǐ )所(suǒ )应(yīng )当(dāng )。你(nǐ )又(yòu )有(yǒu )什(shí )么(me )罪(zuì )过(guò )而(ér )非(fēi )来(lái )不(bú )可(kě )呢(ne )?听(tīng )说(shuō )你(nǐ )的(de )官(guān )职(zhí )，仅(jǐn )是(shì )一(yī )个(gè )小(xiǎo )小(xiǎo )的(de )吏(lì )目(mù )而(ér )已(yǐ )。薪(xīn )俸(fèng )不(bú )过(guò )五(wǔ )斗(dòu )米(mǐ )，你(nǐ )领(lǐng )着(zhe )老(lǎo )婆(pó )孩(hái )子(zǐ )亲(qīn )自(zì )种(zhǒng )田(tián )就(jiù )会(huì )有(yǒu )了(le )。为(wéi )什(shí )么(me )竟(jìng )用(yòng )这(zhè )五(wǔ )斗(dòu )米(mǐ )换(huàn )去(qù )你(nǐ )堂(táng )堂(táng )七(qī )尺(chǐ )之(zhī )躯(qū )?又(yòu )为(wéi )什(shí )么(me )还(hái )觉(jiào )得(dé )不(bú )够(gòu )，再(zài )加(jiā )上(shàng )你(nǐ )的(de )儿(ér )子(zǐ )和(hé )仆(pú )人(rén )啊(ā )?哎(āi )呀(ya )，太(tài )悲(bēi )伤(shāng )了(le )!你(nǐ )如(rú )真(zhēn )正(zhèng )是(shì )为(wéi )留(liú )恋(liàn )这(zhè )五(wǔ )斗(dòu )米(mǐ )而(ér )来(lái )，那(nà )就(jiù )应(yīng )该(gāi )欢(huān )欢(huān )喜(xǐ )喜(xǐ )地(dì )上(shàng )路(lù )，为(wéi )什(shí )么(me )我(wǒ )昨(zuó )天(tiān )望(wàng )见(jiàn )你(nǐ )皱(zhòu )着(zhe )额(é )头(tóu )、面(miàn )有(yǒu )愁(chóu )容(róng )，似(sì )乎(hū )承(chéng )受(shòu )不(bú )起(qǐ )那(nà )深(shēn )重(zhòng )的(de )忧(yōu )虑(lǜ )呢(ne )?

一(yī )路(lù )上(shàng )常(cháng )冒(mào )着(zhe )雾(wù )气(qì )露(lù )水(shuǐ )，攀(pān )援(yuán )悬(xuán )崖(yá )峭(qiào )壁(bì )，走(zǒu )过(guò )万(wàn )山(shān )的(de )峰(fēng )顶(dǐng )，饥(jī )渴(kě )劳(láo )累(lèi )，筋(jīn )骨(gǔ )疲(pí )惫(bèi )，又(yòu )加(jiā )上(shàng )瘴(zhàng )疬(lì )侵(qīn )其(qí )外(wài )，忧(yōu )郁(yù )攻(gōng )其(qí )中(zhōng )，难(nán )道(dào )能(néng )免(miǎn )于(yú )一(yī )死(sǐ )吗(ma )?我(wǒ )固(gù )然(rán )知(zhī )道(dào )你(nǐ )会(huì )必(bì )死(sǐ )，可(kě )是(shì )没(méi )有(yǒu )想(xiǎng )到(dào )会(huì )如(rú )此(cǐ )之(zhī )快(kuài )，更(gèng )没(méi )有(yǒu )想(xiǎng )到(dào )你(nǐ )的(de )儿(ér )子(zǐ )、你(nǐ )的(de )仆(pú )人(rén )也(yě )会(huì )很(hěn )快(kuài )地(dì )死(sǐ )去(qù )啊(ā )。都(dōu )是(shì )你(nǐ )自(zì )己(jǐ )找(zhǎo )来(lái )的(de )呀(ya )，还(hái )说(shuō )它(tā )什(shí )么(me )呢(ne )?我(wǒ )不(bú )过(guò )是(shì )怜(lián )念(niàn )你(nǐ )们(men )三(sān )具(jù )尸(shī )骨(gǔ )无(wú )所(suǒ )归(guī )依(yī )才(cái )来(lái )埋(mái )葬(zàng )罢(bà )了(le )，却(què )使(shǐ )我(wǒ )引(yǐn )起(qǐ )无(wú )穷(qióng )的(de )感(gǎn )怆(chuàng )。唉(āi )，悲(bēi )痛(tòng )啊(ā )!纵(zòng )然(rán )不(bú )葬(zàng )你(nǐ )们(men )，那(nà )幽(yōu )暗(àn )的(de )山(shān )崖(yá )上(shàng )狐(hú )狸(lí )成(chéng )群(qún )，阴(yīn )深(shēn )山(shān )谷(gǔ )中(zhōng )粗(cū )如(rú )车(chē )轮(lún )的(de )毒(dú )蛇(shé )，也(yě )一(yī )定(dìng )能(néng )够(gòu )把(bǎ )你(nǐ )们(men )葬(zàng )在(zài )腹(fù )中(zhōng )，不(bú )致(zhì )长(zhǎng )久(jiǔ )的(de )暴(bào )露(lù )。你(nǐ )已(yǐ )经(jīng )没(méi )有(yǒu )一(yī )点(diǎn )知(zhī )觉(jiào )，但(dàn )我(wǒ )又(yòu )怎(zěn )能(néng )安(ān )心(xīn )呢(ne )?自(zì )从(cóng )我(wǒ )离(lí )开(kāi )父(fù )母(mǔ )之(zhī )乡(xiāng )来(lái )到(dào )此(cǐ )地(dì )，已(yǐ )经(jīng )三(sān )个(gè )年(nián )头(tóu )。历(lì )尽(jìn )瘴(zhàng )毒(dú )而(ér )能(néng )勉(miǎn )强(qiáng )保(bǎo )全(quán )自(zì )己(jǐ )的(de )生(shēng )命(mìng )，主(zhǔ )要(yào )是(shì )因(yīn )为(wéi )我(wǒ )没(méi )有(yǒu )一(yī )天(tiān )怀(huái )有(yǒu )忧(yōu )戚(qī )的(de )情(qíng )绪(xù )啊(ā )。今(jīn )天(tiān )忽(hū )然(rán )如(rú )此(cǐ )悲(bēi )伤(shāng )，乃(nǎi )是(shì )我(wǒ )为(wéi )你(nǐ )想(xiǎng )得(dé )太(tài )重(zhòng )，而(ér )为(wéi )自(zì )身(shēn )想(xiǎng )得(dé )很(hěn )轻(qīng )啊(ā )。我(wǒ )不(bú )应(yīng )该(gāi )再(zài )为(wéi )你(nǐ )悲(bēi )伤(shāng )了(le )!

我(wǒ )来(lái )为(wéi )你(nǐ )唱(chàng )歌(gē )，你(nǐ )请(qǐng )听(tīng )着(zhe )。我(wǒ )唱(chàng )道(dào )：连(lián )绵(mián )的(de )山(shān )峰(fēng )高(gāo )接(jiē )云(yún )天(tiān )啊(ā )，飞(fēi )鸟(niǎo )不(bú )通(tōng )。怀(huái )念(niàn )家(jiā )乡(xiāng )的(de )游(yóu )子(zǐ )啊(ā )，不(bú )知(zhī )西(xī )东(dōng )。不(bú )知(zhī )西(xī )东(dōng )啊(ā )，顶(dǐng )上(shàng )的(de )苍(cāng )天(tiān )却(què )一(yī )般(bān )相(xiàng )同(tóng )。地(dì )方(fāng )纵(zòng )然(rán )相(xiàng )隔(gé )甚(shèn )远(yuǎn )啊(ā )，都(dōu )在(zài )四(sì )海(hǎi )的(de )环(huán )绕(rào )之(zhī )中(zhōng )。想(xiǎng )得(dé )开(kāi )的(de )人(rén )儿(ér )到(dào )处(chù )为(wéi )家(jiā )，又(yòu )何(hé )必(bì )守(shǒu )住(zhù )那(nà )旧(jiù )居(jū )一(yī )栋(dòng )?魂(hún )灵(líng )啊(ā )，魂(hún )灵(líng )啊(ā )，不(bú )要(yào )悲(bēi )伤(shāng )，不(bú )要(yào )惊(jīng )恐(kǒng )!

再(zài )唱(chàng )一(yī )只(zhī )歌(gē )来(lái )安(ān )慰(wèi )你(nǐ )：我(wǒ )与(yǔ )你(nǐ )都(dōu )是(shì )离(lí )乡(xiāng )背(bèi )井(jǐng )的(de )苦(kǔ )命(mìng )人(rén )啊(ā )，蛮(mán )人(rén )的(de )语(yǔ )言(yán )谁(shuí )也(yě )听(tīng )不(bú )懂(dǒng )，性(xìng )命(mìng )没(méi )指(zhǐ )望(wàng )啊(ā )，前(qián )程(chéng )一(yī )场(chǎng )空(kōng )。假(jiǎ )使(shǐ )我(wǒ )也(yě )死(sǐ )在(zài )这(zhè )地(dì )方(fāng )啊(ā )，请(qǐng )带(dài )着(zhe )你(nǐ )子(zǐ )你(nǐ )仆(pú )紧(jǐn )相(xiàng )从(cóng )。我(wǒ )们(men )一(yī )起(qǐ )遨(áo )游(yóu )同(tóng )嬉(xī )戏(xì )，其(qí )乐(lè )也(yě )无(wú )穷(qióng )。驾(jià )驭(yù )紫(zǐ )色(sè )虎(hǔ )啊(ā )，乘(chéng )坐(zuò )五(wǔ )彩(cǎi )龙(lóng );登(dēng )高(gāo )望(wàng )故(gù )乡(xiāng )啊(ā )，放(fàng )声(shēng )叹(tàn )息(xī )长(zhǎng )悲(bēi )恸(tòng )。假(jiǎ )使(shǐ )我(wǒ )有(yǒu )幸(xìng )能(néng )生(shēng )还(hái )啊(ā )，你(nǐ )尚(shàng )有(yǒu )儿(ér )子(zǐ )仆(pú )人(rén )在(zài )身(shēn )后(hòu )随(suí )从(cóng );不(bú )要(yào )以(yǐ )为(wéi )无(wú )伴(bàn )侣(lǚ )啊(ā )，就(jiù )悲(bēi )悲(bēi )切(qiē )切(qiē )常(cháng )哀(āi )痛(tòng )。道(dào )旁(páng )累(lèi )累(lèi )多(duō )枯(kū )冢(zhǒng )啊(ā )，中(zhōng )原(yuán )的(de )游(yóu )魂(hún )卧(wò )其(qí )中(zhōng )，与(yǔ )他(tā )们(men )一(yī )起(qǐ )呼(hū )啸(xiào )，一(yī )起(qǐ )散(sàn )步(bù )从(cóng )容(róng )。餐(cān )清(qīng )风(fēng )，饮(yǐn )甘(gān )露(lù )啊(ā )，莫(mò )愁(chóu )饥(jī )饿(è )腹(fù )中(zhōng )空(kōng )。麋(mí )鹿(lù )朝(cháo )为(wéi )友(yǒu )啊(ā )，到(dào )晚(wǎn )间(jiān )再(zài )与(yǔ )猿(yuán )猴(hóu )栖(qī )一(yī )洞(dòng )。安(ān )心(xīn )守(shǒu )分(fèn )居(jū )墓(mù )中(zhōng )啊(ā )，可(kě )不(bú )要(yào )变(biàn )成(chéng )厉(lì )鬼(guǐ )村(cūn )村(cūn )寨(zhài )寨(zhài )乱(luàn )逞(chěng )凶(xiōng )!

阅读：24441

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版