《古文观止》三槐堂铭·白话译文拼音版-注音版本（清朝·吴楚才）

天(tiān )道(dào )是(shì )一(yī )定(dìng )的(de )吗(ma )？可(kě )是(shì )贤(xián )德(dé )的(de )人(rén )不(bú )一(yī )定(dìng )显(xiǎn )贵(guì )，仁(rén )善(shàn )的(de )人(rén )不(bú )一(yī )定(dìng )长(zhǎng )寿(shòu )。天(tiān )道(dào )不(bú )是(shì )一(yī )定(dìng )的(de )吗(ma )？可(kě )仁(rén )善(shàn )的(de )人(rén )却(què )必(bì )然(rán )后(hòu )继(jì )有(yǒu )人(rén )。这(zhè )两(liǎng )种(zhǒng )说(shuō )法(fǎ )取(qǔ )哪(nǎ )种(zhǒng )才(cái )算(suàn )恰(qià )当(dāng )呢(ne )？我(wǒ )听(tīng )申(shēn )包(bāo )胥(xū )说(shuō )：“人(rén )要(yào )是(shì )下(xià )了(le )决(jué )心(xīn )就(jiù )能(néng )打(dǎ )破(pò )天(tiān )道(dào )，天(tiān )道(dào )要(yào )是(shì )确(què )定(dìng )了(le )也(yě )能(néng )胜(shèng )过(guò )人(rén )为(wéi )的(de )努(nǔ )力(lì )。”世(shì )上(shàng )谈(tán )论(lùn )天(tiān )道(dào )的(de )人(rén )，不(bú )等(děng )天(tiān )道(dào )落(luò )定(dìng )便(biàn )去(qù )要(yào )求(qiú )它(tā )的(de )灵(líng )验(yàn )，所(suǒ )以(yǐ )认(rèn )为(wéi )天(tiān )道(dào )茫(máng )茫(máng )，难(nán )于(yú )预(yù )测(cè )。善(shàn )良(liáng )的(de )人(rén )因(yīn )此(cǐ )而(ér )懈(xiè )怠(dài )，邪(xié )恶(è )的(de )人(rén )因(yīn )此(cǐ )放(fàng )肆(sì )。像(xiàng )从(cóng )前(qián )盗(dào )跖(zhí )的(de )长(zhǎng )寿(shòu )，孔(kǒng )子(zǐ )、颜(yán )回(huí )的(de )困(kùn )厄(è )。这(zhè )都(dōu )是(shì )天(tiān )道(dào )尚(shàng )未(wèi )落(luò )定(dìng )啊(ā )。松(sōng )柏(bǎi )生(shēng )在(zài )山(shān )林(lín )当(dāng )中(zhōng )，开(kāi )始(shǐ )的(de )时(shí )候(hòu )，它(tā )们(men )困(kùn )厄(è )在(zài )蓬(péng )蒿(hāo )野(yě )草(cǎo )当(dāng )中(zhōng )，遭(zāo )到(dào )牛(niú )羊(yáng )的(de )踢(tī )踏(tà )蹂(róu )躏(lìn )；可(kě )是(shì )到(dào )了(le )最(zuì )后(hòu )，它(tā )们(men )能(néng )四(sì )季(jì )常(cháng )青(qīng )，经(jīng )历(lì )千(qiān )年(nián )而(ér )青(qīng )翠(cuì )如(rú )初(chū )，这(zhè )就(jiù )是(shì )因(yīn )为(wéi )天(tiān )道(dào )已(yǐ )然(rán )落(luò )定(dìng )。善(shàn )恶(è )的(de )报(bào )应(yīng )，将(jiāng )会(huì )一(yī )直(zhí )延(yán )续(xù )到(dào )子(zǐ )孙(sūn )后(hòu )代(dài )，由(yóu )此(cǐ )看(kàn )来(lái )天(tiān )道(dào )的(de )落(luò )定(dìng )是(shì )一(yī )件(jiàn )长(zhǎng )久(jiǔ )的(de )事(shì )情(qíng )。我(wǒ )以(yǐ )所(suǒ )见(jiàn )所(suǒ )闻(wén )来(lái )考(kǎo )察(chá )其(qí )中(zhōng )的(de )规(guī )律(lǜ )，发(fā )现(xiàn )天(tiān )道(dào )落(luò )定(dìng )的(de )必(bì )然(rán )之(zhī )势(shì )是(shì )十(shí )分(fèn )清(qīng )楚(chǔ )明(míng )白(bái )的(de )。

一(yī )个(gè )国(guó )家(jiā )将(jiāng )要(yào )兴(xìng )起(qǐ )，就(jiù )一(yī )定(dìng )有(yǒu )德(dé )惠(huì )遍(biàn )施(shī )于(yú )世(shì )人(rén )的(de )大(dà )臣(chén )尽(jìn )力(lì )贡(gòng )献(xiàn )而(ér )不(bú )求(qiú )报(bào )答(dá )，然(rán )后(hòu )他(tā )的(de )子(zǐ )孙(sūn )才(cái )能(néng )与(yǔ )恪(kè )守(shǒu )成(chéng )法(fǎ )、保(bǎo )有(yǒu )太(tài )平(píng )盛(shèng )世(shì )的(de )君(jūn )主(zhǔ )一(yī )同(tóng )享(xiǎng )受(shòu )天(tiān )下(xià )的(de )福(fú )禄(lù )。已(yǐ )故(gù )的(de )兵(bīng )部(bù )侍(shì )郎(láng )晋(jìn )国(guó )王(wáng )公(gōng )，显(xiǎn )达(dá )于(yú )后(hòu )汉(hàn )、后(hòu )周(zhōu )的(de )时(shí )候(hòu )，曾(céng )经(jīng )接(jiē )连(lián )侍(shì )奉(fèng )过(guò )太(tài )祖(zǔ )、太(tài )宗(zōng )两(liǎng )位(wèi )皇(huáng )帝(dì )，能(néng )文(wén )能(néng )武(wǔ )，亦(yì )孝(xiào )亦(yì )忠(zhōng )，天(tiān )下(xià )人(rén )都(dōu )盼(pàn )望(wàng )他(tā )能(néng )担(dān )任(rèn )宰(zǎi )相(xiàng )之(zhī )职(zhí )，然(rán )而(ér )王(wáng )公(gōng )终(zhōng )究(jiū )因(yīn )为(wéi )为(wéi )人(rén )耿(gěng )直(zhí )而(ér )不(bú )能(néng )与(yǔ )时(shí )世(shì )相(xiàng )融(róng )合(hé )。他(tā )曾(céng )经(jīng )在(zài )自(zì )己(jǐ )的(de )庭(tíng )院(yuàn )中(zhōng )栽(zāi )下(xià )了(le )三(sān )棵(kē )槐(huái )树(shù )，说(shuō )：“我(wǒ )的(de )子(zǐ )孙(sūn )一(yī )定(dìng )有(yǒu )位(wèi )列(liè )三(sān )公(gōng )的(de )人(rén )。”后(hòu )来(lái )他(tā )的(de )儿(ér )子(zǐ )魏(wèi )国(guó )文(wén )正(zhèng )公(gōng )，担(dān )任(rèn )了(le )真(zhēn )宗(zōng )皇(huáng )帝(dì )景(jǐng )德(dé )、祥(xiáng )符(fú )年(nián )间(jiān )的(de )宰(zǎi )相(xiàng )，正(zhèng )逢(féng )上(shàng )朝(cháo )廷(tíng )政(zhèng )治(zhì )清(qīng )明(míng )，天(tiān )下(xià )太(tài )平(píng )无(wú )事(shì )的(de )好(hǎo )时(shí )候(hòu )，他(tā )享(xiǎng )有(yǒu )福(fú )禄(lù )荣(róng )名(míng )共(gòng )十(shí )八(bā )年(nián )。

如(rú )果(guǒ )今(jīn )天(tiān )托(tuō )物(wù )给(gěi )别(bié )人(rén )，明(míng )天(tiān )就(jiù )往(wǎng )回(huí )要(yào )，那(nà )么(me )可(kě )能(néng )能(néng )要(yào )回(huí )来(lái )，也(yě )可(kě )能(néng )要(yào )不(bú )回(huí )来(lái )。而(ér )晋(jìn )公(gōng )修(xiū )养(yǎng )自(zì )身(shēn )的(de )德(dé )行(háng )，向(xiàng )上(shàng )天(tiān )求(qiú )取(qǔ )报(bào )答(dá )，那(nà )么(me )必(bì )是(shì )数(shù )十(shí )年(nián )之(zhī )后(hòu )才(cái )能(néng )得(dé )到(dào )报(bào )答(dá )，那(nà )时(shí )候(hòu )就(jiù )好(hǎo )像(xiàng )是(shì )拿(ná )着(zhe )契(qì )约(yuē )两(liǎng )联(lián )中(zhōng )的(de )一(yī )联(lián )，亲(qīn )手(shǒu )与(yǔ )上(shàng )天(tiān )进(jìn )行(háng )交(jiāo )割(gē )一(yī )样(yàng )。我(wǒ )是(shì )因(yīn )为(wéi )这(zhè )些(xiē )才(cái )知(zhī )道(dào )天(tiān )道(dào )的(de )灵(líng )验(yàn )果(guǒ )真(zhēn )是(shì )必(bì )然(rán )的(de )。

我(wǒ )没(méi )有(yǒu )赶(gǎn )上(shàng )亲(qīn )眼(yǎn )看(kàn )到(dào )魏(wèi )公(gōng )，只(zhī )是(shì )见(jiàn )到(dào )了(le )他(tā )的(de )儿(ér )子(zǐ )懿(yì )敏(mǐn )公(gōng )。懿(yì )敏(mǐn )公(gōng )以(yǐ )敢(gǎn )于(yú )直(zhí )言(yán )迸(bèng )谏(jiàn )来(lái )侍(shì )奉(fèng )仁(rén )宗(zōng )皇(huáng )帝(dì )，在(zài )朝(cháo )廷(tíng )中(zhōng )出(chū )入(rù )侍(shì )奉(fèng )皇(huáng )帝(dì )、外(wài )出(chū )统(tǒng )兵(bīng )打(dǎ )仗(zhàng )有(yǒu )三(sān )十(shí )多(duō )年(nián )了(le )，他(tā )的(de )官(guān )位(wèi )并(bìng )没(méi )有(yǒu )与(yǔ )他(tā )的(de )功(gōng )德(dé )相(xiàng )称(chēng )。这(zhè )是(shì )上(shàng )天(tiān )想(xiǎng )要(yào )让(ràng )王(wáng )氏(shì )复(fù )兴(xìng )吗(ma )？为(wéi )什(shí )么(me )王(wáng )氏(shì )的(de )子(zǐ )孙(sūn )有(yǒu )如(rú )此(cǐ )多(duō )的(de )贤(xián )良(liáng )之(zhī )才(cái )呢(ne )？世(shì )上(shàng )的(de )人(rén )有(yǒu )把(bǎ )晋(jìn )公(gōng )比(bǐ )作(zuò )李(lǐ )栖(qī )筠(jūn )的(de )，论(lùn )雄(xióng )才(cái )伟(wěi )略(luè )、为(wéi )人(rén )正(zhèng )直(zhí )等(děng )方(fāng )面(miàn )，他(tā )们(men )真(zhēn )是(shì )不(bú )相(xiàng )上(shàng )下(xià )。李(lǐ )栖(qī )筠(jūn )的(de )儿(ér )子(zǐ )吉(jí )甫(fǔ )、孙(sūn )子(zǐ )德(dé )裕(yù )，享(xiǎng )受(shòu )的(de )功(gōng )名(míng )富(fù )贵(guì )与(yǔ )王(wáng )氏(shì )一(yī )族(zú )差(chà )不(bú )多(duō )，但(dàn )是(shì )若(ruò )说(shuō )到(dào )忠(zhōng )诚(chéng )宽(kuān )厚(hòu )、仁(rén )善(shàn )朴(pǔ )实(shí )等(děng )方(fāng )面(miàn )，却(què )不(bú )如(rú )魏(wèi )公(gōng )父(fù )子(zǐ )。由(yóu )此(cǐ )看(kàn )来(lái )，王(wáng )氏(shì )一(yī )族(zú )的(de )福(fú )分(fèn )，还(hái )没(méi )有(yǒu )到(dào )达(dá )鼎(dǐng )盛(shèng )的(de )时(shí )候(hòu )啊(ā )！

懿(yì )敏(mǐn )公(gōng )的(de )儿(ér )子(zǐ )巩(gǒng )与(yǔ )我(wǒ )交(jiāo )游(yóu )，他(tā )崇(chóng )尚(shàng )道(dào )德(dé )而(ér )且(qiě )文(wén )方(fāng )卓(zhuó )越(yuè )，以(yǐ )此(cǐ )来(lái )继(jì )承(chéng )他(tā )家(jiā )的(de )传(chuán )统(tǒng )。我(wǒ )因(yīn )此(cǐ )把(bǎ )这(zhè )些(xiē )铭(míng )记(jì )了(le )下(xià )来(lái )。铭(míng )文(wén )说(shuō )：

“多(duō )么(me )美(měi )好(hǎo )啊(ā )！魏(wèi )公(gōng )的(de )丰(fēng )功(gōng )伟(wěi )业(yè )，与(yǔ )槐(huái )树(shù )一(yī )起(qǐ )萌(méng )芽(yá )成(chéng )长(zhǎng )。勤(qín )劳(láo )地(dì )添(tiān )土(tǔ )栽(zāi )植(zhí )，必(bì )然(rán )要(yào )经(jīng )过(guò )一(yī )代(dài )的(de )时(shí )间(jiān )才(cái )能(néng )成(chéng )长(zhǎng )起(qǐ )来(lái )。他(tā )成(chéng )为(wéi )真(zhēn )宗(zōng )皇(huáng )帝(dì )的(de )宰(zǎi )相(xiàng )后(hòu )，天(tiān )下(xià )四(sì )方(fāng )因(yīn )此(cǐ )而(ér )平(píng )安(ān )无(wú )事(shì )。回(huí )来(lái )后(hòu )看(kàn )到(dào )自(zì )己(jǐ )的(de )家(jiā )园(yuán )，已(yǐ )经(jīng )是(shì )槐(huái )荫(yīn )满(mǎn )庭(tíng )了(le )。我(wǒ )辈(bèi )小(xiǎo )人(rén )，等(děng )不(bú )到(dào )清(qīng )晨(chén )变(biàn )成(chéng )黄(huáng )昏(hūn )，就(jiù )忙(máng )着(zhe )寻(xún )找(zhǎo )时(shí )机(jī )，追(zhuī )求(qiú )名(míng )利(lì )，哪(nǎ )有(yǒu )时(shí )间(jiān )去(qù )顾(gù )及(jí )自(zì )己(jǐ )的(de )品(pǐn )德(dé )？只(zhī )是(shì )希(xī )望(wàng )能(néng )够(gòu )凭(píng )着(zhe )侥(yáo )幸(xìng )，不(bú )劳(láo )而(ér )获(huò )罢(bà )了(le )。如(rú )果(guǒ )没(méi )有(yǒu )你(nǐ )们(men )这(zhè )样(yàng )的(de )君(jūn )子(zǐ )，又(yòu )怎(zěn )能(néng )使(shǐ )国(guó )家(jiā )得(dé )到(dào )治(zhì )理(lǐ )？都(dōu )城(chéng )的(de )东(dōng )面(miàn )，有(yǒu )晋(jìn )公(gōng )的(de )居(jū )所(suǒ )，郁(yù )郁(yù )葱(cōng )葱(cōng )的(de )三(sān )棵(kē )槐(huái )树(shù )，就(jiù )象(xiàng )征(zhēng )着(zhe )晋(jìn )公(gōng )一(yī )家(jiā )的(de )贤(xián )德(dé )。多(duō )么(me )美(měi )好(hǎo )啊(ā )！”

阅读：25168

打赏捐助〔Donate〕>>>

《白话译文》简体版