ok8.org > 词典 > 披雅那

意(yì )大(dà )利(lì )语(yǔ )piano的(de )译(yì )音(yīn )。钢(gāng )琴(qín )。

陈(chén )原(yuán )《社(shè )会(huì )语(yǔ )言(yán )学(xué )》13.3：“现(xiàn )代(dài )汉(hàn )语(yǔ )的(de )借(jiè )词(cí )存(cún )在(zài )着(zhe )一(yī )种(zhǒng )倾(qīng )向(xiàng )，即(jí )抗(kàng )拒(jù )音(yīn )译(yì )转(zhuǎn )写(xiě )，而(ér )乐(lè )于(yú )接(jiē )受(shòu )部(bù )分(fèn )音(yīn )译(yì )或(huò )意(yì )译(yì )。例(lì )如(rú )……‘怀(huái )娥(é )铃(líng )’（violin）和(hé )‘披(pī )雅(yǎ )那(nà )’（piano）已(yǐ )被(bèi )弃(qì )置(zhì )，转(zhuǎn )为(wéi )‘小(xiǎo )提(tí )琴(qín )’和(hé )‘钢(gāng )琴(qín )’。”按(àn )，早(zǎo )期(qī )也(yě )译(yì )作(zuò )“披(pī )亚(yà )诺(nuò )”。

阅读：997

●披雅那（简体版）