ok8.org > 词典 > 借词

(借(jiè )词(cí )，借(jiè )词(cí ))

1.用(yòng )某(mǒu )些(xiē )理(lǐ )由(yóu )作(zuò )藉(jiè )口(kǒu )。

《捻(niǎn )军(jūn )史(shǐ )料(liào )丛(cóng )刊(kān )·军(jūn )报(bào )·十(shí )一(yī )月(yuè )廿(niàn )三(sān )日(rì )寄(jì )谕(yù )》：“鲍(bào )超(chāo )西(xī )行(háng )，饷(xiǎng )米(mǐ )均(jūn )已(yǐ )不(bú )患(huàn )缺(quē )乏(fá )，该(gāi )提(tí )督(dū )自(zì )当(dāng )奋(fèn )勉(miǎn )立(lì )功(gōng )……不(bú )得(dé )借(jiè )词(cí )迁(qiān )延(yán )。”

2.亦(yì )称(chēng )外(wài )来(lái )语(yǔ )。指(zhǐ )从(cóng )别(bié )的(de )语(yǔ )言(yán )借(jiè )来(lái )的(de )词(cí )语(yǔ )。汉(hàn )语(yǔ )的(de )借(jiè )词(cí )可(kě )以(yǐ )分(fèn )为(wéi )四(sì )类(lèi )：(1)译(yì )音(yīn )的(de )。如(rú )糌(zān )粑(bā )、杀(shā )奇(qí )马(mǎ )、沙(shā )发(fā )、苏(sū )维(wéi )埃(āi )。(2)译(yì )音(yīn )加(jiā )表(biǎo )意(yì )成(chéng )分(fèn )的(de )。如(rú )卡(kǎ )车(chē )、啤(pí )酒(jiǔ )、芭(bā )蕾(lěi )舞(wǔ )。(3)半(bàn )译(yì )音(yīn )半(bàn )译(yì )意(yì )的(de )。如(rú )冰(bīng )淇(qí )淋(lín )。(4)从(cóng )使(shǐ )用(yòng )汉(hàn )字(zì )的(de )国(guó )家(jiā )(主(zhǔ )要(yào )是(shì )日(rì )本(běn ))直(zhí )接(jiē )借(jiè )来(lái )的(de )。如(rú )手(shǒu )续(xù )、场(chǎng )合(hé )、取(qǔ )缔(dì )。有(yǒu )些(xiē )事(shì )物(wù )虽(suī )然(rán )最(zuì )初(chū )来(lái )自(zì )别(bié )的(de )民(mín )族(zú )，但(dàn )如(rú )表(biǎo )达(dá )其(qí )概(gài )念(niàn )的(de )词(cí )语(yǔ )纯(chún )粹(cuì )是(shì )用(yòng )汉(hàn )字(zì )译(yì )意(yì )的(de )，一(yī )般(bān )不(bú )算(suàn )借(jiè )词(cí )。如(rú )电(diàn )话(huà )、机(jī )关(guān )枪(qiāng )。

阅读：2076

●借词（简体版）