重译_词语重译的拼音_重译的解释

重译

(重(zhòng )译(yì )，重(zhòng )译(yì ))

1.辗(niǎn )转(zhuǎn )翻(fān )译(yì )。

《尚(shàng )书(shū )大(dà )传(chuán )》卷(juàn )四(sì )：“成(chéng )王(wáng )之(zhī )时(shí )，越(yuè )裳(shang )重(zhòng )译(yì )而(ér )来(lái )朝(cháo )，曰(yuē )道(dào )路(lù )悠(yōu )远(yuǎn )，山(shān )川(chuān )阻(zǔ )深(shēn )，恐(kǒng )使(shǐ )之(zhī )不(bú )通(tōng )，故(gù )重(zhòng )三(sān )译(yì )而(ér )朝(cháo )也(yě )。”

《汉(hàn )书(shū )·平(píng )帝(dì )纪(jì )》：“元(yuán )始(shǐ )元(yuán )年(nián )春(chūn )正(zhèng )月(yuè )，越(yuè )裳(shang )氏(shì )重(zhòng )译(yì )献(xiàn )白(bái )雉(zhì )一(yī )，黑(hēi )雉(zhì )二(èr )，诏(zhào )使(shǐ )三(sān )公(gōng )以(yǐ )荐(jiàn )宗(zōng )庙(miào )。”

颜(yán )师(shī )古(gǔ )注(zhù )：“译(yì )谓(wèi )传(chuán )言(yán )也(yě )。道(dào )路(lù )绝(jué )远(yuǎn )，风(fēng )俗(sú )殊(shū )隔(gé )，故(gù )累(lèi )译(yì )而(ér )后(hòu )乃(nǎi )通(tōng )。”

南(nán )朝(cháo )梁(liáng )沉(chén )约(yuē )《＜佛(fó )记(jì )＞序(xù )》：“剪(jiǎn )叶(yè )成(chéng )文(wén )，重(zhòng )译(yì )未(wèi )晓(xiǎo )。”

清(qīng )李(lǐ )渔(yú )《闲(xián )情(qíng )偶(ǒu )寄(jì )·词(cí )曲(qǔ )上(shàng )·音(yīn )律(lǜ )》：“若(ruò )使(shǐ )新(xīn )造(zào )之(zhī )言(yán )而(ér )作(zuò )此(cǐ )等(děng )拗(niù )句(jù )，则(zé )几(jǐ )与(yǔ )海(hǎi )外(wài )方(fāng )言(yán )无(wú )别(bié )，必(bì )经(jīng )重(zhòng )译(yì )而(ér )后(hòu )知(zhī )之(zhī )矣(yǐ )。”

2.特(tè )指(zhǐ )从(cóng )他(tā )国(guó )语(yǔ )转(zhuǎn )译(yì )的(de )译(yì )文(wén )翻(fān )译(yì )。

鲁(lǔ )迅(xùn )《书(shū )信(xìn )集(jí )·致(zhì )曹(cáo )靖(jìng )华(huá )》：“近(jìn )因(yīn )校(xiào )《铁(tiě )流(liú )》，看(kàn )看(kàn )德(dé )译(yì )本(běn )，知(zhī )道(dào )删(shān )去(qù )不(bú )少(shǎo )，从(cóng )别(bié )国(guó )文(wén )重(zhòng )译(yì )，是(shì )很(hěn )不(bú )可(kě )靠(kào )的(de )。”

鲁(lǔ )迅(xùn )《书(shū )信(xìn )集(jí )·致(zhì )曹(cáo )靖(jìng )华(huá )》：“重(zhòng )译(yì )真(zhēn )是(shì )一(yī )种(zhǒng )不(bú )大(dà )稳(wěn )当(dāng )的(de )事(shì )情(qíng )。”

3.指(zhǐ )译(yì )使(shǐ )。

唐(táng )吴(wú )兢(jīng )《贞(zhēn )观(guān )政(zhèng )要(yào )·诚(chéng )信(xìn )》：“绝(jué )域(yù )君(jūn )长(zhǎng )，皆(jiē )来(lái )朝(cháo )贡(gòng )；九(jiǔ )夷(yí )重(zhòng )译(yì )，相(xiàng )望(wàng )于(yú )道(dào )。”亦(yì )泛(fàn )指(zhǐ )异(yì )域(yù )之(zhī )人(rén )。

唐(táng )柳(liǔ )宗(zōng )元(yuán )《柳(liǔ )州(zhōu )峒(dòng )氓(máng )》诗(shī )：“愁(chóu )向(xiàng )公(gōng )庭(tíng )问(wèn )重(zhòng )译(yì )，欲(yù )投(tóu )章(zhāng )甫(fǔ )作(zuò )文(wén )身(shēn )。”

4.旧(jiù )指(zhǐ )南(nán )方(fāng )荒(huāng )远(yuǎn )之(zhī )地(dì )。

唐(táng )张(zhāng )说(shuō )《南(nán )中(zhōng )送(sòng )北(běi )使(shǐ )》诗(shī )之(zhī )二(èr )：“待(dài )罪(zuì )居(jū )重(zhòng )译(yì )，穷(qióng )愁(chóu )暮(mù )雨(yǔ )秋(qiū )。”

清(qīng )李(lǐ )重(zhòng )华(huá )《剑(jiàn )阁(gé )》诗(shī )：“辽(liáo )绝(jué )若(ruò )番(fān )藏(cáng )，倏(shū )瞬(shùn )达(dá )重(zhòng )译(yì )。”

5.重(zhòng )新(xīn )翻(fān )译(yì )。如(rú )：他(tā )这(zhè )次(cì )重(zhòng )译(yì )时(shí )又(yòu )作(zuò )了(le )不(bú )少(shǎo )修(xiū )改(gǎi )与(yǔ )补(bǔ )充(chōng )。

阅读：1210

●重译（简体版）