ok8.org > 词典 > 硬译

(硬(yìng )译(yì )，硬(yìng )译(yì ))

按(àn )照(zhào )原(yuán )文(wén )逐(zhú )字(zì )逐(zhú )句(jù )地(dì )直(zhí )译(yì )。

鲁(lǔ )迅(xùn )《且(qiě )介(jiè )亭(tíng )杂(zá )文(wén )二(èr )集(jí )·非(fēi )有(yǒu )复(fù )译(yì )不(bú )可(kě )》：“后(hòu )来(lái )是(shì )译(yì )了(le )一(yī )点(diǎn )文(wén )学(xué )理(lǐ )论(lùn )到(dào )中(zhōng )国(guó )来(lái )，但(dàn )‘批(pī )评(píng )家(jiā )’幽(yōu )默(mò )家(jiā )之(zhī )流(liú )又(yòu )出(chū )现(xiàn )了(le )，说(shuō )是(shì )‘硬(yìng )译(yì )’，‘死(sǐ )译(yì )’，‘好(hǎo )像(xiàng )看(kàn )地(dì )图(tú )’。”

郭(guō )沫(mò )若(ruò )《雄(xióng )鸡(jī )集(jí )·谈(tán )文(wén )学(xué )翻(fān )译(yì )工(gōng )作(zuò )》：“外(wài )国(guó )诗(shī )译(yì )成(chéng )中(zhōng )文(wén )，也(yě )得(dé )像(xiàng )诗(shī )才(cái )行(háng )。有(yǒu )些(xiē )同(tóng )志(zhì )过(guò )分(fèn )强(qiáng )调(diào )直(zhí )译(yì )，硬(yìng )译(yì )。”

阅读：1334

●硬译（简体版）