ok8.org > 词典 > 意译

(意(yì )译(yì )，意(yì )译(yì ))

1.根(gēn )据(jù )原(yuán )文(wén )的(de )大(dà )意(yì )，而(ér )不(bú )作(zuò )逐(zhú )字(zì )逐(zhú )句(jù )的(de )翻(fān )译(yì )。区(qū )别(bié )于(yú )“直(zhí )译(yì )”。

鲁(lǔ )迅(xùn )《三(sān )闲(xián )集(jí )·＜小(xiǎo )彼(bǐ )得(dé )＞译(yì )本(běn )序(xù )》：“凡(fán )学(xué )习(xí )外(wài )国(guó )文(wén )字(zì )的(de )，开(kāi )手(shǒu )不(bú )久(jiǔ )便(biàn )选(xuǎn )读(dú )童(tóng )话(huà )，我(wǒ )以(yǐ )为(wéi )不(bú )能(néng )算(suàn )不(bú )对(duì )，然(rán )而(ér )开(kāi )手(shǒu )就(jiù )翻(fān )译(yì )童(tóng )话(huà )，却(què )很(hěn )有(yǒu )些(xiē )不(bú )相(xiàng )宜(yí )的(de )地(dì )方(fāng )，因(yīn )为(wéi )每(měi )容(róng )易(yì )拘(jū )泥(ní )原(yuán )文(wén )，不(bú )敢(gǎn )意(yì )译(yì )，令(lìng )读(dú )者(zhě )看(kàn )得(dé )费(fèi )力(lì )。”

2.根(gēn )据(jù )某(mǒu )种(zhǒng )语(yǔ )言(yán )词(cí )语(yǔ )的(de )意(yì )义(yì )译(yì )成(chéng )另(lìng )一(yī )种(zhǒng )语(yǔ )言(yán )的(de )词(cí )语(yǔ )。区(qū )别(bié )于(yú )“音(yīn )译(yì )”。

韩(hán )北(běi )屏(píng )《非(fēi )洲(zhōu )夜(yè )会(huì )·沿(yán )着(zhe )尼(ní )日(rì )尔(ěr )河(hé )的(de )旅(lǚ )行(háng )》：“巴(bā )马(mǎ )科(kē )是(shì )音(yīn )译(yì )，如(rú )果(guǒ )按(àn )照(zhào )当(dāng )地(dì )语(yǔ )言(yán )意(yì )译(yì )的(de )话(huà )，它(tā )就(jiù )是(shì )‘鳄(è )鱼(yú )河(hé )’。”

阅读：1090

●意译（简体版）