ok8.org > 词典 > 直译

(直(zhí )译(yì )，直(zhí )译(yì ))

谓(wèi )翻(fān )译(yì )外(wài )国(guó )文(wén )字(zì )时(shí )，儘(jǐn )量(liàng )按(àn )照(zhào )原(yuán )文(wén )直(zhí )接(jiē )译(yì )出(chū )。

郭(guō )沫(mò )若(ruò )《谈(tán )文(wén )学(xué )翻(fān )译(yì )工(gōng )作(zuò )》：“外(wài )国(guó )诗(shī )译(yì )成(chéng )中(zhōng )文(wén )，也(yě )得(dé )像(xiàng )诗(shī )才(cái )行(háng )。有(yǒu )些(xiē )同(tóng )志(zhì )过(guò )分(fèn )强(qiáng )调(diào )直(zhí )译(yì )，硬(yìng )译(yì )。”

唐(táng )弢(tāo )《侧(cè )面(miàn )－－悼(dào )念(niàn )中(zhōng )国(guó )现(xiàn )代(dài )文(wén )学(xué )巨(jù )匠(jiàng )茅(máo )盾(dùn )先(xiān )生(shēng )》：“其(qí )它(tā )如(rú )关(guān )于(yú )批(pī )评(píng )问(wèn )题(tí )、直(zhí )译(yì )与(yǔ )重(zhòng )译(yì )问(wèn )题(tí )、小(xiǎo )品(pǐn )文(wén )问(wèn )题(tí )，茅(máo )公(gōng )也(yě )都(dōu )参(cān )加(jiā )争(zhēng )论(lùn )。”

阅读：1634

●直译（简体版）