ok8.org > 词典 > 倒装

(倒(dǎo )装(zhuāng )，倒(dǎo )装(zhuāng ))

修(xiū )辞(cí )方(fāng )法(fǎ )之(zhī )一(yī )。故(gù )意(yì )颠(diān )倒(dǎo )词(cí )句(jù )的(de )通(tōng )常(cháng )顺(shùn )序(xù )，以(yǐ )调(diào )和(hé )音(yīn )节(jiē )，错(cuò )综(zōng )句(jù )法(fǎ )，加(jiā )强(qiáng )语(yǔ )势(shì )。

鲁(lǔ )迅(xùn )《二(èr )心(xīn )集(jí )·关(guān )于(yú )翻(fān )译(yì )的(de )通(tōng )信(xìn )》引(yǐn )J·K《来(lái )信(xìn )》：“我(wǒ )的(de )译(yì )文(wén )，除(chú )出(chū )按(àn )照(zhào )中(zhōng )国(guó )白(bái )话(huà )的(de )句(jù )法(fǎ )和(hé )修(xiū )辞(cí )法(fǎ )，有(yǒu )些(xiē )比(bǐ )起(qǐ )原(yuán )文(wén )来(lái )是(shì )倒(dǎo )装(zhuāng )的(de )，或(huò )者(zhě )主(zhǔ )词(cí )，动(dòng )词(cí )，宾(bīn )词(cí )是(shì )重(zhòng )复(fù )的(de )，此(cǐ )外(wài )，完(wán )完(wán )全(quán )全(quán )是(shì )直(zhí )译(yì )的(de )。”

陈(chén )望(wàng )道(dào )《修(xiū )辞(cí )学(xué )发(fā )凡(fán )》第(dì )八(bā )篇(piān )之(zhī )七(qī )：“例(lì )如(rú )普(pǔ )通(tōng )顺(shùn )序(xù )为(wéi )‘尔(ěr )所(suǒ )谓(wèi )达(dá )者(zhě )何(hé )哉(zāi )？’《论(lùn )语(yǔ )·颜(yán )渊(yuān )》篇(piān )却(què )说(shuō )‘何(hé )哉(zāi )，尔(ěr )所(suǒ )谓(wèi )达(dá )者(zhě )？’就(jiù )是(shì )倒(dǎo )装(zhuāng )的(de )实(shí )例(lì )。”

阅读：1101

●倒装（简体版）