ok8.org > 词典 > 拓都

英(yīng )语(yǔ )total之(zhī )译(yì )音(yīn )。总(zǒng )体(tǐ )：团(tuán )体(tǐ )；社(shè )会(huì )。

梁(liáng )启(qǐ )超(chāo )《论(lùn )私(sī )德(dé )》一(yī )：“群(qún )者(zhě )谓(wèi )之(zhī )拓(tuò )都(dōu )，一(yī )者(zhě )谓(wèi )之(zhī )幺(yāo )匿(nì )。拓(tuò )都(dōu )之(zhī )性(xìng )情(qíng )形(xíng )制(zhì )，幺(yāo )匿(nì )为(wéi )之(zhī )；幺(yāo )匿(nì )之(zhī )所(suǒ )本(běn )无(wú )者(zhě )，不(bú )能(néng )从(cóng )拓(tuò )都(dōu )而(ér )成(chéng )。”自(zì )注(zhù )：“拓(tuò )都(dōu )者(zhě )，东(dōng )译(yì )所(suǒ )称(chēng )团(tuán )体(tǐ )也(yě )。”

郭(guō )沫(mò )若(ruò )《初(chū )出(chū )夔(kuí )门(mén )》二(èr )：“他(tā )对(duì )我(wǒ )们(men )说(shuō )：‘这(zhè )是(shì )totalandunit的(de )对(duì )译(yì )，是(shì )严(yán )几(jǐ )道(dào )的(de )译(yì )语(yǔ )。’……他(tā )曾(céng )经(jīng )读(dú )过(guò )严(yán )几(jǐ )道(dào )译(yì )的(de )斯(sī )宾(bīn )塞(sāi )的(de )《群(qún )学(xué )肄(yì )言(yán )》。他(tā )说(shuō )：‘拓(tuò )都(dōu )大(dà )约(yuē )是(shì )指(zhǐ )社(shè )会(huì )，幺(yāo )匿(nì )是(shì )指(zhǐ )个(gè )人(rén )。’”

阅读：1231

●拓都（简体版）