ok8.org > 词典 > 误译

(误(wù )译(yì )，误(wù )译(yì ))

错(cuò )误(wù )地(dì )翻(fān )译(yì )。

鲁(lǔ )迅(xùn )《二(èr )心(xīn )集(jí )·风(fēng )马(mǎ )牛(niú )》：“﹝‘牛(niú )奶(nǎi )路(lù )’﹞其(qí )实(shí )是(shì )‘神(shén )奶(nǎi )路(lù )’。但(dàn )白(bái )种(zhǒng )人(rén )是(shì )一(yī )切(qiē )‘奶(nǎi )’都(dōu )叫(jiào )‘Milk’的(de )，我(wǒ )们(men )看(kàn )惯(guàn )了(le )罐(guàn )头(tóu )牛(niú )奶(nǎi )上(shàng )的(de )文(wén )字(zì )，有(yǒu )时(shí )就(jiù )不(bú )免(miǎn )于(yú )误(wù )译(yì )，是(shì )的(de )，这(zhè )也(yě )是(shì )无(wú )足(zú )怪(guài )的(de )事(shì )。”

阅读：1128

●误译（简体版）