ok8.org > 词典 > 译笔

(译(yì )笔(bǐ )，译(yì )笔(bǐ ))

指(zhǐ )译(yì )文(wén )的(de )风(fēng )格(gé )或(huò )质(zhì )量(liàng )。

鲁(lǔ )迅(xùn )《集(jí )外(wài )集(jí )拾(shí )遗(yí )·文(wén )艺(yì )连(lián )丛(cóng )》：“译(yì )者(zhě )是(shì )一(yī )个(gè )无(wú )名(míng )的(de )人(rén )，但(dàn )译(yì )笔(bǐ )却(què )并(bìng )不(bú )在(zài )有(yǒu )名(míng )的(de )人(rén )物(wù )之(zhī )下(xià )。”

任(rèn )继(jì )愈(yù )《从(cóng )佛(fó )教(jiāo )经(jīng )典(diǎn )的(de )翻(fān )译(yì )看(kàn )上(shàng )层(céng )建(jiàn )筑(zhù )与(yǔ )基(jī )础(chǔ )的(de )关(guān )係(xì )》：“如(rú )果(guǒ )把(bǎ )佛(fó )经(jīng )的(de )流(liú )布(bù )不(bú )广(guǎng )说(shuō )成(chéng )译(yì )笔(bǐ )拙(zhuō )劣(liè )，影(yǐng )响(xiǎng )广(guǎng )泛(fàn )，则(zé )认(rèn )为(wéi )是(shì )由(yóu )于(yú )译(yì )笔(bǐ )流(liú )畅(chàng )，精(jīng )美(měi )，也(yě )是(shì )错(cuò )误(wù )的(de )。”

阅读：1136

●译笔（简体版）